查看车况 Autozustand prüfen chá kàn chē kuàng

Dialoge

Dialoge 1

中文

老王：师傅，麻烦您帮我看看车况，最近感觉车有点抖。
师傅：好的，您稍等。我检查一下轮胎、发动机和底盘。
老王：好的，谢谢师傅。
师傅：轮胎磨损有点严重，发动机声音也略微有点异常，建议您尽快保养一下。
老王：好的，谢谢师傅提醒！大概需要多少钱？
师傅：初步估计需要1000元左右，具体要看检查结果。

拼音

lǎo wáng：shīfu，máfan nín bāng wǒ kàn kan chē kuàng，zuìjìn gǎnjué chē yǒudiǎn dǒu。
shīfu：hǎode，nín shāoděng。wǒ jiǎnchá yīxià lún tái，fādòngjī hé dǐpán。
lǎo wáng：hǎode，xièxiè shīfu。
shīfu：lún tái mó sǔn yǒudiǎn yánzhòng，fādòngjī shēngyīn yě luèwēi yǒudiǎn yícháng，jiànyì nín jǐnkuài bǎoyáng yīxià。
lǎo wáng：hǎode，xièxiè shīfu tíxǐng！dàgài xūyào duōshao qián？
shīfu：chūbù gūjì xūyào 1000 yuán zuǒyòu，jùtǐ yào kàn jiǎnchá jiéguǒ。

German

Herr Wang: Meister, könnten Sie bitte den Zustand meines Autos überprüfen? Es vibriert in letzter Zeit etwas.
Meister: Gerne, ein Moment bitte. Ich werde die Reifen, den Motor und das Fahrgestell überprüfen.
Herr Wang: Danke, Meister.
Meister: Der Reifenverschleiß ist etwas stark, und das Motorgeräusch ist auch etwas ungewöhnlich. Ich empfehle Ihnen, es bald warten zu lassen.
Herr Wang: Vielen Dank für den Hinweis! Was würde das ungefähr kosten?
Meister: Ich schätze ungefähr 1000 Euro, es hängt aber vom genauen Ergebnis der Inspektion ab.

Häufige Ausdrücke

查看车况

chá kàn chē kuàng

den Zustand des Autos überprüfen

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，汽车保养和维修通常在4S店或路边维修店进行。路边维修店价格相对较低，但服务质量参差不齐。

拼音

zài zhōngguó，qìchē bǎoyáng hé wéixiū tōngcháng zài 4S diàn huò lù biān wéixiū diàn jìnxíng。lù biān wéixiū diàn jiàgé xiāngduì jiào dī，dàn fúwù zhìliàng cāncībùqí。

German

In China, car maintenance and repair are usually done at 4S shops or roadside repair shops. Roadside repair shops are relatively cheaper, but the quality of service varies widely.

In China, it is common to haggle over the price of car repairs. This is particularly true at roadside repair shops.

Chinese car repair shops may not always have the same level of diagnostic equipment as shops in other countries. As a result, the diagnosis may be less precise and repairs may take longer than expected.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请帮我做个全面的车辆检查

我的车最近发动机声音有点异响，请检查一下

请检查一下我的车有没有安全隐患

拼音

qǐng bāng wǒ zuò ge quánmiàn de chēliáng jiǎnchá

wǒ de chē zuìjìn fādòngjī shēngyīn yǒudiǎn yìxiǎng，qǐng jiǎnchá yīxià

qǐng jiǎnchá yīxià wǒ de chē yǒu méiyǒu ānquán yǐnhuàn

German

Bitte führen Sie eine umfassende Fahrzeugprüfung durch.

Mein Motor macht in letzter Zeit seltsame Geräusche, bitte überprüfen Sie ihn.

Bitte überprüfen Sie mein Fahrzeug auf Sicherheitsmängel.

Kulturelle Tabus

中文

在与修理工交流时，避免使用不礼貌或带有歧视性的语言。

拼音

zài yǔ xiūlǐ gōng jiāoliú shí，biànmiǎn shǐyòng bù lǐmào huò dàiyǒu qíshì xìng de yǔyán。

German

Vermeiden Sie unhöfliche oder diskriminierende Sprache im Umgang mit Mechanikern.

Schlüsselpunkte

中文

此场景适用于汽车拥有者或驾驶员，在不同年龄段和身份都适用，但语言表达可以根据具体情况调整。

拼音

cǐ chǎngjǐng shìyòng yú qìchē yǒngyǒu zhě huò jiàshǐyuán，zài bùtóng niánlíng duàn hé shēnfèn dōu shìyòng，dàn yǔyán biǎodá kěyǐ gēnjù jùtǐ qíngkuàng tiáo zhěng。

German

Diese Szene ist für Autobesitzer oder Fahrer geeignet und für verschiedene Altersgruppen und Status anwendbar, aber die Sprache kann je nach Situation angepasst werden.

Übungshinweise

中文

多练习不同语气的表达，例如：礼貌的、急切的、平和的。

注意倾听对方的回应，并根据回应调整自己的表达。

可以模拟不同场景，例如：在4S店、在路边修理店。

拼音

duō liànxí bùtóng yǔqì de biǎodá，lìrú：lǐmào de、jíqiē de、pínghé de。

zhùyì qīngtīng duìfāng de huíyìng，bìng gēnjù huíyìng tiáo zhěng zìjǐ de biǎodá。

kěyǐ mǒnì bùtóng chǎngjǐng，lìrú：zài 4S diàn、zài lù biān xiūlǐ diàn。

German

Üben Sie verschiedene Tonlagen, wie höflich, dringend und ruhig.

Achten Sie auf die Antwort des Gesprächspartners und passen Sie Ihre eigene Antwort entsprechend an.

Simulieren Sie verschiedene Szenarien, z. B. in einer 4S-Werkstatt oder in einer Werkstatt am Straßenrand.