查询列车时刻 Zugfahrplan abfragen cháxún lièchē shíkè

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：您好，请问从北京到上海的G1次高铁，今天几点发车？
B：您好，G1次高铁今天10:00从北京南站发车。
A：谢谢！请问到达上海虹桥站的时间是几点？
B：预计16:00到达上海虹桥站。
A：好的，谢谢您的帮助！
B：不客气，祝您旅途愉快！

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn cóng běijīng dào shànghǎi de G1 cì gāotiě，jīntiān jǐ diǎn fāchē？
B：nínhǎo，G1 cì gāotiě jīntiān 10:00 cóng běijīng nán zhàn fāchē。
A：xièxie！qǐngwèn dàodá shànghǎi hóngqiáo zhàn de shíjiān shì jǐ diǎn？
B：yùjì 16:00 dàodá shànghǎi hóngqiáo zhàn。
A：hǎode，xièxiě nín de bāngzhù！
B：bú kèqì，zhù nín lǚtú yúkuài！

German

A: Guten Tag, wann fährt der Hochgeschwindigkeitszug G1 von Peking nach Schanghai heute ab?
B: Guten Tag, der Hochgeschwindigkeitszug G1 fährt heute um 10:00 Uhr vom Peking Süd Bahnhof ab.
A: Danke! Wann kommt er in Schanghai Hongqiao an?
B: Er kommt voraussichtlich um 16:00 Uhr in Schanghai Hongqiao an.
A: Okay, vielen Dank für Ihre Hilfe!
B: Gern geschehen, wünsche Ihnen eine gute Reise!

Häufige Ausdrücke

请问几点发车？

qǐngwèn jǐ diǎn fāchē？

Wann fährt der Zug ab?

预计几点到达？

yùjì jǐ diǎn dàodá？

Wann kommt der Zug voraussichtlich an?

请问车次是？

qǐngwèn chēcì shì？

Welche Zugnummer ist es?

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，查询列车时刻通常可以通过12306网站、app或者车站售票窗口进行。

车站工作人员通常会耐心解答旅客的疑问，提供帮助。

高铁站一般有电子显示屏显示实时列车信息。

拼音

zài zhōngguó，cháxún lièchē shíkè tōngcháng kěyǐ tōngguò 12306 wǎngzhàn、app huòzhě chēzhàn shòupiào chuāngkǒu jìnxíng。

chēzhàn gōngzuò rényuán tōngcháng huì nàixīn jiědá lǚkè de yíwèn，tígōng bāngzhù。

gāotiě zhàn yìbān yǒu diànzǐ xiǎnshì píng xiǎnshì shíshí lièchē xìnxī。

German

In China kann man die Fahrzeiten von Zügen in der Regel über die Website oder App von 12306 oder an den Schaltern der Bahnhöfe erfragen.

Die Mitarbeiter an den Bahnhöfen helfen den Fahrgästen normalerweise geduldig und hilfsbereit weiter.

Hochgeschwindigkeitsbahnhöfe verfügen in der Regel über elektronische Anzeigetafeln, die die Echtzeitinformationen der Züge anzeigen.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请问从XX站到YY站，Z次列车每天几点发车，中途停靠哪些站点？

我想查询XX日期，从XX城市到YY城市的最快列车信息，并了解票价。

请问XX号列车今天是否正常运行，如有延误，请问延误时间大概多久？

拼音

qǐngwèn cóng XX zhàn dào YY zhàn，Z cì lièchē měitiān jǐ diǎn fāchē，zhōngtú tíngkào nǎxiē zhàn diǎn？

wǒ xiǎng cháxún XX rìqī，cóng XX chéngshì dào YY chéngshì de zuìkuài lièchē xìnxī，bìng liǎojiě piàojià。

qǐngwèn XX hào lièchē jīntiān shìfǒu zhèngcháng yùnxíng，rú yǒu yánwù，qǐngwèn yánwù shíjiān dàgài duōjiǔ？

German

Wann fahren die Züge der Linie Z von Bahnhof XX nach Bahnhof YY täglich ab und an welchen Zwischenbahnhöfen halten sie?

Ich möchte die Informationen zu den schnellsten Zügen am XX von Stadt XX nach Stadt YY abfragen und den Preis erfahren.

Funktioniert Zugnummer XX heute planmäßig und wenn ja, wie hoch ist die mögliche Verspätung?

Kulturelle Tabus

中文

尽量避免在高峰期或节假日询问列车时刻，以免造成工作人员的困扰。

拼音

jǐnliàng bìmiǎn zài gāofēngqī huò jiérì jiàwèn lièchē shíkè，yǐmiǎn zàochéng gōngzuò rényuán de kùnrǎo。

German

Versuchen Sie, während der Stoßzeiten oder an Feiertagen keine Auskünfte über den Fahrplan einzuholen, um die Mitarbeiter nicht zu belästigen.

Schlüsselpunkte

中文

查询列车时刻时，需要提供出发地、目的地、日期以及可能的車次信息，以便工作人员更准确地提供信息。

拼音

cháxún lièchē shíkè shí，xūyào tígōng chūfā dì，mùdìdì，rìqī yǐjí kěnéng de chēcì xìnxī，yǐbiàn gōngzuò rényuán gèng zhǔnquè de tígōng xìnxī。

German

Um die Fahrzeiten eines Zuges abzufragen, benötigen Sie die Angaben zum Abfahrts- und Zielbahnhof, dem Datum und gegebenenfalls der Zugnummer, damit die Mitarbeiter Ihnen genauere Informationen geben können.

Übungshinweise

中文

多使用一些礼貌用语，例如“您好”、“请问”、“谢谢”。

在不同的场景下，调整用语的正式程度。

可以先模拟场景，进行角色扮演练习。

拼音

duō shǐyòng yīxiē lǐmào yòngyǔ，lìrú “nínhǎo”、“qǐngwèn”、“xièxie”。

zài bùtóng de chǎngjǐng xià，tiáo zhěng yòngyǔ de zhèngshì chéngdù。

kěyǐ xiān mǒnì chǎngjǐng，jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

German

Verwenden Sie höfliche Ausdrücke wie „Guten Tag“, „Bitte“ und „Danke“.

Passen Sie die Formalität Ihrer Sprache je nach Kontext an.

Sie können die Szenen im Vorfeld simulieren und Rollenspiele üben.