校园欺凌 Schulmobbing Xiàoyuán qīlíng

Dialoge

Dialoge 1

中文

学生A：你看，他们又欺负小明了，总是抢他的东西，还推他。
学生B：是啊，太可恶了！我们应该告诉老师。
学生A：可是，如果告诉老师，他们会不会报复我们？
学生B：我们可以一起告诉老师，这样他们就不敢报复了。
学生A：嗯，你说得对。我们现在就去告诉老师。

拼音

xuésheng A: nǐ kàn, tāmen yòu qīfù xiǎoming le, zǒngshì qiǎng tā de dōngxī, hái tuī tā.
xuésheng B: shì a, tài kě'è le! wǒmen yīnggāi gàosù lǎoshī.
xuésheng A: kěshì, rúguǒ gàosù lǎoshī, tāmen huì bu huì bàofù wǒmen?
xuésheng B: wǒmen kěyǐ yīqǐ gàosù lǎoshī, zhèyàng tāmen jiù bù gǎn bàofù le.
xuésheng A: ēn, nǐ shuō de duì. wǒmen xiànzài jiù qù gàosù lǎoshī.

German

Schüler A: Schau, sie mobben den kleinen Ming wieder. Sie klauen ihm ständig seine Sachen und schubsen ihn herum.
Schüler B: Ja, das ist wirklich gemein! Wir sollten es dem Lehrer sagen.
Schüler A: Aber wenn wir es dem Lehrer sagen, könnten sie sich an uns rächen.
Schüler B: Wir können es gemeinsam dem Lehrer sagen, dann trauen sie sich nicht, sich zu rächen.
Schüler A: Ja, du hast Recht. Gehen wir jetzt zum Lehrer.

Dialoge 2

中文

German

undefined

Häufige Ausdrücke

校园欺凌

xiàoyuán qīlíng

Mobbing in der Schule

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，校园欺凌是一种严重的社会问题，受到法律的严格禁止。学校、家庭和社会都承担着预防和打击校园欺凌的责任。

拼音

zài zhōngguó, xiàoyuán qīlíng shì yī zhǒng yánzhòng de shèhuì wèntí, shòudào fǎlǜ de yángé jìnzhǐ. xuéxiào, jiātíng hé shèhuì dōu chēngdān zhe yùfáng hé dǎjī xiàoyuán qīlíng de zérèn。

German

In China ist Mobbing an Schulen ein ernstes soziales Problem und wird strengstens gesetzlich verboten. Schulen, Familien und die Gesellschaft tragen die Verantwortung für die Prävention und Bekämpfung von Mobbing an Schulen.

Es gibt eine wachsende Sensibilität für das Thema Mobbing in China. Allerdings sind die konkreten Mechanismen zur Meldung und Bearbeitung von Fällen noch im Aufbau

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

我们应该建立一个更加完善的校园反欺凌机制。

我们需要加强对学生的法治教育，提高他们的法律意识和自我保护意识。

学校应该定期开展反欺凌教育，提高学生的道德素养和社会责任感。

拼音

wǒmen yīnggāi jiànlì yīgè gèngjiā wánshàn de xiàoyuán fǎn qīlíng jīzhì。

wǒmen xūyào jiāqiáng duì xuésheng de fǎzhì jiàoyù, tígāo tāmen de fǎlǜ yìshí hé zìwǒ bǎohù yìshí。

xuéxiào yīnggāi dìngqī kāizhǎn fǎn qīlíng jiàoyù, tígāo xuésheng de dàodé sǔyǎng hé shèhuì zérèn gǎn。

German

Wir sollten einen umfassenderen Mechanismus zur Bekämpfung von Mobbing an Schulen einrichten.

Wir müssen die Rechtserziehung von Schülern verstärken und ihr Rechtsbewusstsein und ihr Selbstbewusstsein stärken.

Schulen sollten regelmäßig Anti-Mobbing-Schulungen durchführen, um das moralische Verhalten und das soziale Verantwortungsbewusstsein der Schüler zu verbessern.

Kulturelle Tabus

中文

避免使用带有侮辱性或歧视性的语言描述校园欺凌事件。

拼音

bìmiǎn shǐyòng dài yǒu wǔrǔ xìng huò qíshì xìng de yǔyán miáoshù xiàoyuán qīlíng shìjiàn。

German

Vermeiden Sie beschreibende Sprache, die beleidigend oder diskriminierend ist, wenn Sie über Fälle von Mobbing an Schulen sprechen.

Schlüsselpunkte

中文

在使用该场景对话时，要注意语境和说话对象，避免使用过激或不恰当的语言。

拼音

zài shǐyòng gāi chǎngjǐng duìhuà shí, yào zhùyì yǔjìng hé shuōhuà duìxiàng, bìmiǎn shǐyòng guòjī huò bù qiàdàng de yǔyán。

German

Achten Sie bei der Verwendung dieses Dialogs auf den Kontext und die Gesprächspartner und vermeiden Sie übertriebene oder unangemessene Sprache.

Übungshinweise

中文

多练习不同语境的对话，例如：与老师、家长、同学之间的对话。

尝试用不同的语气表达同样的意思，例如：愤怒、担忧、平静。

模拟真实的场景，提高语言表达的流畅度。

拼音

duō liànxí bùtóng yǔjìng de duìhuà, lìrú: yǔ lǎoshī, jiāzhǎng, tóngxué zhī jiān de duìhuà。

chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá tóngyàng de yìsi, lìrú: fènnù, dānyōu, píngjìng。

mòní zhēnshí de chǎngjǐng, tígāo yǔyán biǎodá de liúchángdù。

German

Üben Sie Dialoge in verschiedenen Kontexten, z.B. Gespräche mit Lehrern, Eltern und Mitschülern.

Versuchen Sie, dieselbe Aussage in unterschiedlichem Ton zu äußern, z.B. wütend, besorgt, ruhig.

Simulieren Sie reale Szenarien, um die Flüssigkeit Ihrer sprachlichen Ausdrucksweise zu verbessern.