档案查询 Aktenrecherche
Dialoge
Dialoge 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
游客：您好，我想查询一下我祖父的档案，他叫张三，生于1920年。
工作人员：好的，请您提供一下您的身份证明和您的祖父的详细信息，例如出生日期、籍贯等。
游客：好的，这是我的身份证，还有我祖父的出生证明复印件。
工作人员：请稍等，我帮您查询一下。……好的，找到了。请问您需要哪些信息？
游客：我想了解一下他之前的职业和居住地址。
工作人员：好的，他之前的职业是教师，居住地址是……
游客：非常感谢！
工作人员：不客气，祝您生活愉快！
拼音
German
Mitarbeiter: Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
Tourist: Guten Tag, ich möchte die Akte meines Großvaters einsehen. Sein Name ist Zhang San, geboren 1920.
Mitarbeiter: Okay, bitte zeigen Sie mir Ihren Ausweis und die genauen Daten Ihres Großvaters, wie z. B. Geburtsdatum und Geburtsort.
Tourist: Gerne, hier ist mein Personalausweis und eine Kopie der Geburtsurkunde meines Großvaters.
Mitarbeiter: Bitte warten Sie einen Moment, ich suche die Akte für Sie. … Okay, gefunden. Welche Informationen benötigen Sie?
Tourist: Ich möchte sein früheres Berufsleben und seine Wohnanschrift erfahren.
Mitarbeiter: Gerne, er war Lehrer und wohnte in…
Tourist: Vielen Dank!
Mitarbeiter: Bitte schön, einen schönen Tag noch!
Häufige Ausdrücke
档案查询
Akteneinsehen
Kultureller Hintergrund
中文
在中国的官方机构查询档案，需要提供身份证明和相关证明材料。这是为了确保信息安全和防止信息泄露。正式场合需要使用敬语。
在非正式场合下，可以适当使用口语化的表达，但是要保持基本的尊重和礼貌。
拼音
German
In China benötigen Sie zur Einsichtnahme von Akten in Behörden einen Ausweis und die entsprechenden Belege. Dies dient dem Schutz der Daten und der Verhinderung von Datenlecks. In formellen Situationen ist die Verwendung höflicher Sprache erforderlich.
In informellen Situationen ist die Verwendung umgangssprachlicher Ausdrücke zulässig, jedoch ist auf grundlegenden Respekt und Höflichkeit zu achten.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
请问您需要查询哪些方面的档案信息？
请问您方便提供更详细的资料吗？
我们将会尽快处理您的申请，如有任何进展，我们会及时通知您。
拼音
German
Welche Informationen aus der Akte benötigen Sie genau?
Könnten Sie bitte noch genauere Angaben machen?
Wir werden Ihren Antrag schnellstmöglich bearbeiten. Bei Fortschritten werden wir Sie umgehend informieren.
Kulturelle Tabus
中文
避免使用不敬的语言或语气，避免询问与个人隐私无关的信息。
拼音
bìmiǎn shǐyòng bù jìng de yǔyán huò yǔqì，bìmiǎn xúnwèn yǔ gèrén yǐnsī wúguān de xìnxī。
German
Vermeiden Sie respektlose Sprache oder Tonart und das Stellen von Fragen, die nichts mit der Privatsphäre zu tun haben.Schlüsselpunkte
中文
在查询档案时，需要提供准确的个人信息和必要的证明材料。
拼音
German
Bei der Aktenrecherche sind genaue Angaben zu Ihrer Person sowie die notwendigen Nachweise erforderlich.Übungshinweise
中文
多进行角色扮演，模拟各种可能的场景和对话。
可以与朋友或家人一起练习，互相纠正错误。
可以尝试用不同的语气和表达方式来练习，提高语言表达能力。
拼音
German
Üben Sie Rollenspiele und simulieren Sie verschiedene mögliche Szenarien und Dialoge.
Üben Sie mit Freunden oder Familie und korrigieren Sie gegenseitig Fehler.
Versuchen Sie, mit verschiedenen Tonlagen und Ausdrucksweisen zu üben, um Ihre sprachlichen Ausdrucksfähigkeiten zu verbessern.