水压调整 Wasserdruckanpassung shuǐyā tiáozhěng

Dialoge

Dialoge 1

中文

老王：哎，这水压怎么这么小啊？洗个澡都费劲。
老李：是啊，我家也是，是不是小区水管出问题了？
老王：我刚才看到物业通知了，说是要检修水管，可能会影响水压。
老李：那得修多久啊？
老王：通知上说要一天，希望快点修好吧，不然生活太不方便了。
老李：是啊，这水压低了，冲厕所都不给力。

拼音

lǎo wáng: āi, zhè shuǐyā zěnme zhème xiǎo a? xǐ ge zǎo dōu fèijìn le.
lǎo lǐ: shì a, wǒ jiā yě shì, shì bùshì xiǎoqū shuǐguǎn chū wèntí le?
lǎo wáng: wǒ gāngcái kàn dào wù yè tōngzhì le, shuō shì yào jiǎnxiū shuǐguǎn, kěnéng huì yǐngxiǎng shuǐyā.
lǎo lǐ: nà děi xiū duō jiǔ a?
lǎo wáng: tōngzhì shàng shuō yào yī tiān, xīwàng kuài diǎn xiū hǎo ba, bùrán shēnghuó tài bù fāngbiàn le.
lǎo lǐ: shì a, zhè shuǐyā dī le, chōng cèsuǒ dōu bù gěilì le.

German

Herr Wang: Oh, der Wasserdruck ist so niedrig! Selbst Duschen ist anstrengend.
Herr Li: Ja, bei mir auch. Liegt es an einem Problem mit den Wasserleitungen in der Wohnanlage?
Herr Wang: Ich habe gerade eine Mitteilung vom Hausmeister gesehen, dass die Wasserleitungen repariert werden müssen, was den Wasserdruck beeinträchtigen könnte.
Herr Li: Wie lange wird die Reparatur dauern?
Herr Wang: In der Mitteilung steht ein Tag. Hoffentlich ist es schnell erledigt, sonst ist es sehr unbequem.
Herr Li: Ja, wenn der Wasserdruck niedrig ist, spült selbst die Toilette nicht richtig.

Häufige Ausdrücke

水压太低了

shuǐyā tài dī le

Der Wasserdruck ist zu niedrig.

水压不足

shuǐyā bùzú

Wasserdruckmangel

调整水压

tiáozhěng shuǐyā

Wasserdruck einstellen

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，遇到水压问题，通常会先查看小区的通知，或直接联系物业管理公司。

拼音

zài zhōngguó, yù dào shuǐyā wèntí, tóngcháng huì xiān chá kàn xiǎoqū de tōngzhì, huò zhíjiē liánxì wù yè guǎnlǐ gōngsī。

German

In Deutschland wird man sich bei Wasserproblemen in der Regel an den Hausmeister oder die Hausverwaltung wenden.

Im Fall von niedrigem Wasserdruck wird oft ein Klempner gerufen.

Im Gegensatz zu manchen Kulturen wird selten ein Nachbar um Rat gefragt

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

水压过低可能与管道老化、水源不足等因素有关。

我们需要对水压进行科学的调整，确保用水安全和舒适。

拼音

shuǐyā guò dī kěnéng yǔ guǎndào lǎohuà shuǐyuán bùzú děng yīnsù yǒuguān。

wǒmen xūyào duì shuǐyā jìnxíng kēxué de tiáozhěng quèbǎo yòngshuǐ ānquán hé shūshì。

German

Zu niedriger Wasserdruck kann auf veraltete Leitungen oder unzureichende Wasserversorgung zurückzuführen sein.

Wir müssen den Wasserdruck wissenschaftlich anpassen, um die Wasserversorgung sicher und komfortabel zu gewährleisten.

Kulturelle Tabus

中文

不要随意调整小区公共区域的水压，以免造成安全隐患。

拼音

búyào suíyì tiáozhěng xiǎoqū gōnggòng qūyù de shuǐyā, yǐmiǎn zàochéng ānquán yǐnhuàn。

German

Den Wasserdruck im öffentlichen Bereich der Wohnanlage nicht selbstständig verändern, um Sicherheitsrisiken zu vermeiden.

Schlüsselpunkte

中文

水压调整需要根据实际情况进行，如果水压过低或过高，建议联系物业或专业人士进行处理。

拼音

shuǐyā tiáozhěng xūyào gēnjù shíjì qíngkuàng jìnxíng, rúguǒ shuǐyā guò dī huò guò gāo, jiànyì liánxì wù yè huò zhuānyè rénshì jìnxíng chǔlǐ。

German

Die Wasserdruckanpassung sollte situationsbedingt erfolgen. Bei zu niedrigem oder zu hohem Wasserdruck sollte man sich an den Hausmeister oder einen Fachmann wenden.

Übungshinweise

中文

可以模拟不同场景，例如，与邻居、物业人员等进行对话练习。

可以尝试用不同的语气表达，例如，礼貌、抱怨等。

拼音

kěyǐ mòmǐ bùtóng chǎngjǐng, lìrú, yǔ línjū wù yè rényuán děng jìnxíng duìhuà liànxí。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá, lìrú, lǐmào bàoyuàn děng。

German

Man kann verschiedene Szenarien simulieren, z.B. ein Gespräch mit Nachbarn oder dem Hausmeister üben.

Man kann verschiedene Tonlagen ausprobieren, z.B. höflich oder beschwerdeführend.