水电开通 Wasser- und Stromanschluss Shuǐ diàn kāitōng

Dialoge

Dialoge 1

中文

房东：您好，请问您需要办理水电开通吗？
租客：是的，请问需要准备什么材料？
房东：您只需要提供您的身份证和租赁合同就可以了。
租客：好的，请问开通需要多长时间？
房东：一般情况下，当天就可以开通，我们会尽快为您办理。
租客：好的，谢谢您！
房东：不客气，有什么问题随时联系我。

拼音

fangdong：nin hao，qing wen nin xuyao banli shui dian kaifeng ma？
zukè：shi de，qing wen xuyao zhunbei shenme cailiao？
fangdong：nin zhixu tigong nin de shenfenzheng he zulinchuetong jiukeyile。
zukè：hao de，qing wen kaifeng xuyao duo chang shijian？
fangdong：yiban qingkuangxia，dangtian jiu keyi kaifeng，women hui jin kuai wei nin banli。
zukè：hao de，xiexie nin！
fangdong：bu kèqi，you shenme wenti suishi lianxio wo。

German

Vermieter: Guten Tag, möchten Sie den Wasser- und Stromanschluss in Auftrag geben?
Mieter: Ja, bitte. Was brauche ich dafür?
Vermieter: Sie brauchen lediglich Ihren Personalausweis und den Mietvertrag.
Mieter: Okay, wie lange dauert die Bearbeitung?
Vermieter: Normalerweise ist der Anschluss noch am selben Tag fertiggestellt. Wir kümmern uns schnellstmöglich darum.
Mieter: Gut, vielen Dank!
Vermieter: Gern geschehen, bei Fragen können Sie sich jederzeit bei mir melden.

Häufige Ausdrücke

水电开通

shuǐ diàn kāitōng

Wasser- und Stromanschluss

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，水电开通通常由房东或物业管理公司负责。租客只需要提供相关证件即可。

水电费通常是按月缴纳的，一般会在每个月的月末或月初缴纳。

拼音

zai zhōngguó，shuǐ diàn kāitōng tōngcháng yóu fángdōng huò wù yǐ guǎnlǐ gōngsī fùzé。zū kè zhǐ xūyào tígōng xiāngguān zhèngjiàn jìkě。

shuǐ diàn fèi tōngcháng shì àn yuè jiǎonà de，yībān huì zài měi gè yuè de yuèmò huò yuèchū jiǎonà。

German

In Deutschland ist der Wasser- und Stromanschluss in der Regel Sache des Vermieters oder der Hausverwaltung. Der Mieter muss nur die entsprechenden Dokumente vorlegen.

Die Wasser- und Stromkosten werden in der Regel monatlich abgerechnet und sind am Ende oder Anfang des Monats zu zahlen.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请问水电费的缴纳方式？

请问开通水电需要多长时间？

请问水电费的收费标准是怎样的？

拼音

qǐng wèn shuǐ diàn fèi de jiǎonà fāngshì？

qǐng wèn kāitōng shuǐ diàn xūyào duō cháng shíjiān？

qǐng wèn shuǐ diàn fèi de shōufèi biāozhǔn shì zěnyàng de？

German

Wie werden die Wasser- und Stromkosten abgerechnet?

Wie lange dauert es, bis der Wasser- und Stromanschluss aktiviert ist?

Wie hoch sind die Gebühren für Wasser und Strom?

Kulturelle Tabus

中文

在与房东或物业沟通时，要注意语气礼貌，避免使用不敬或粗鲁的语言。

拼音

zài yǔ fángdōng huò wù yǐ gōutōng shí，yào zhùyì yǔqì lǐmào，bìmiǎn shǐyòng bù jìng huò cūlǔ de yǔyán。

German

Im Umgang mit dem Vermieter oder der Hausverwaltung sollte man höflich und respektvoll sein und auf unhöfliche oder unverschämte Sprache verzichten.

Schlüsselpunkte

中文

水电开通是一个需要与房东或物业沟通协调的场景，需要提前做好准备工作，了解开通流程和所需材料。

拼音

shuǐ diàn kāitōng shì yīgè xūyào yǔ fángdōng huò wù yǐ gōutōng xiétiáo de chǎngjǐng，xūyào tíqián zuò hǎo zhǔnbèi gōngzuò，liǎojiě kāitōng liúchéng hé suǒxū cáiliào。

German

Die Wasser- und Stromversorgung in Auftrag zu geben, erfordert die Abstimmung mit dem Vermieter oder der Hausverwaltung. Man sollte sich vorher gut vorbereiten, den Ablauf kennen und die benötigten Unterlagen zusammenstellen.

Übungshinweise

中文

可以模拟实际场景进行练习，例如，可以和朋友扮演房东和租客的角色，进行角色扮演练习。

可以多关注一些与水电开通相关的词汇和表达方式，提高自己的表达能力。

拼音

kěyǐ mónǐ shíjì chǎngjǐng jìnxíng liànxí，lìrú，kěyǐ hé péngyou bànyǎn fángdōng hé zū kè de juésè，jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

kěyǐ duō guānzhù yīxiē yǔ shuǐ diàn kāitōng xiāngguān de cíhuì hé biǎodá fāngshì，tígāo zìjǐ de biǎodá nénglì。

German

Man kann die Situation simulieren und üben, indem man beispielsweise mit einem Freund die Rollen von Vermieter und Mieter spielt.

Es ist sinnvoll, sich mit der Fachsprache zum Thema Wasser- und Stromanschluss vertraut zu machen, um die eigene Ausdrucksfähigkeit zu verbessern.