水电故障 Wasser- und Stromstörung shuǐdiàn gùzhàng

Dialoge

Dialoge 1

中文

您好，我家水管漏水，需要报修。
好的，请问您的地址是？
我在XXX小区XX栋XX单元XX室。
好的，我们会尽快派人前往维修。请问方便提供您的联系电话吗？
我的电话号码是138XXXXXXXX。
好的，我们稍后会联系您，请您保持电话畅通。谢谢您的配合。

拼音

nín hǎo, wǒ jiā shuǐguǎn lòushuǐ, xūyào bàoxiū.
hǎo de, qǐng wèn nín de dìzhǐ shì?
wǒ zài XXX xiǎoqū XXdòng XXdàn yuán XXshì.
hǎo de, wǒmen huì jǐnkuài pài rén qiánwǎng wéixiū. qǐng wèn fāngbiàn tígōng nín de liánxì diànhuà ma?
wǒ de diànhuà hàomǎ shì 138XXXXXXXX.
hǎo de, wǒmen shāohòu huì liánxì nín, qǐng nín bǎochí diànhuà chángtōng. xièxiè nín de pèihé.

German

Guten Tag, ich habe ein Problem mit meinem Wasserhahn, ich brauche eine Reparatur.
Okay, können Sie mir bitte Ihre Adresse nennen?
Ich wohne in der Wohnung XX, Haus XX, Einheit XX, in der Wohnanlage XXX.
Okay, wir schicken sofort jemanden zur Reparatur. Können Sie mir bitte Ihre Telefonnummer geben?
Meine Telefonnummer lautet 017XXXXXXXX.
Okay, wir werden uns bald bei Ihnen melden. Bitte halten Sie Ihr Telefon erreichbar. Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.

Häufige Ausdrücke

水管漏水

shuǐguǎn lòushuǐ

Wasserrohrleck

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，报修水电故障通常通过拨打物业电话或相关部门的维修电话进行。

拼音

zài zhōngguó, bàoxiū shuǐdiàn gùzhàng tōngcháng tōngguò bōdǎ wùyè diànhuà huò xiāngguān bùmén de wéixiū diànhuà jìnxíng。

German

In Deutschland werden Reparaturen von Wasser- und Stromschäden normalerweise über die Hausverwaltung oder einen spezialisierten Handwerker gemeldet.

Die meisten Gebäude haben einen Hausmeister- oder Wartungsservice.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请问水电故障的具体原因是什么？

请问预计何时能够完成维修？

请问维修费用是多少？

拼音

qǐng wèn shuǐdiàn gùzhàng de jùtǐ yuányīn shì shénme？

qǐng wèn yùjì héshí nénggòu wánchéng wéixiū？

qǐng wèn wéixiū fèiyòng shì duōshao？

German

Könnten Sie mir bitte die genaue Ursache des Wasser- und Stromausfalls nennen?

Wann wird die Reparatur voraussichtlich abgeschlossen sein?

Wie hoch sind die Reparaturkosten?

Kulturelle Tabus

中文

避免在报修时态度强硬或使用不文明语言。

拼音

bìmiǎn zài bàoxiū shí tàidu qiángyìng huò shǐyòng bù wénmíng yǔyán。

German

Vermeiden Sie einen aggressiven Ton oder unhöfliche Sprache bei der Meldung einer Störung.

Schlüsselpunkte

中文

报修时要提供准确的地址和联系方式，以便维修人员及时到达。

拼音

bàoxiū shí yào tígōng zhǔnquè de dìzhǐ hé liánxì fāngshì, yǐbiàn wéixiū rényuán jíshí dàodá。

German

Geben Sie bei der Meldung einer Störung Ihre genaue Adresse und Ihre Kontaktdaten an, damit der Reparaturtechniker schnell vor Ort sein kann.

Übungshinweise

中文

可以和朋友模拟报修水电故障的场景进行练习。

可以记录下练习过程中的对话，并进行反思和改进。

拼音

kěyǐ hé péngyǒu mǒnì bàoxiū shuǐdiàn gùzhàng de chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

kěyǐ jìlù xià liànxí guòchéng zhōng de duìhuà, bìng jìnxíng fǎnsī hé gǎijìn。

German

Üben Sie die Meldung einer Wasser- und Stromstörung mit einem Freund in einer simulierten Situation.

Notieren Sie sich das Gespräch und reflektieren Sie es anschließend.