沟通障碍 Kommunikationsbarrieren
Dialoge
Dialoge 1
中文
老王：您好，请问您是来参加茶艺表演的吗？
小李：是的，我从美国来。
老王：欢迎！您对茶艺了解多少呢？
小李：我知道一些，但是中国的茶文化博大精深，我还有很多需要学习。
老王：（指着茶具）您看这些茶具，每一个都有不同的讲究，您知道吗？
小李：我…不太清楚，只知道茶叶有不同的种类。
老王：没关系，我会慢慢告诉您。
小李：谢谢您！
拼音
German
Herr Wang: Guten Tag, kommen Sie zur Teezeremonie?
Herr Li: Ja, ich komme aus den USA.
Herr Wang: Herzlich willkommen! Wissen Sie etwas über die Teezeremonie?
Herr Li: Ich weiss ein bisschen, aber die chinesische Teekultur ist sehr tiefgründig, ich habe noch viel zu lernen.
Herr Wang: (zeigt auf die Teeutensilien) Sehen Sie sich diese Teeutensilien an, jedes einzelne hat seine Besonderheiten, wissen Sie?
Herr Li: Ich… bin nicht so vertraut damit, ich kenne nur verschiedene Teesorten.
Herr Wang: Macht nichts, ich werde es Ihnen langsam erklären.
Herr Li: Vielen Dank!
Häufige Ausdrücke
沟通障碍
Kommunikationsbarrieren
Kultureller Hintergrund
中文
中国茶文化讲究礼仪，注重细节，与西方文化差异较大。
在正式场合，应避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等。
在中国，谦逊是重要的美德，避免过于夸耀自己。
拼音
German
Die chinesische Teekultur ist reich an Ritualen und Achtsamkeit auf Details, die sich stark von der westlichen Kultur unterscheiden.
In formellen Situationen sollten heikle Themen wie Politik und Religion vermieden werden.
In China ist Bescheidenheit eine wichtige Tugend; man sollte sich nicht zu sehr selbst rühmen.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
由于文化差异造成的沟通障碍，我们需要更加耐心细致地交流。
跨文化沟通需要我们具备同理心和开放的心态。
在与外国人沟通时，要注意语速和表达方式，避免使用俚语和方言。
拼音
German
Kommunikationsbarrieren, die durch kulturelle Unterschiede entstehen, erfordern eine noch geduldigere und detailliertere Kommunikation.
Interkulturelle Kommunikation erfordert Empathie und eine offene Denkweise.
Im Umgang mit Ausländern sollte man auf Sprechtempo und Ausdrucksweise achten und Umgangssprache und Dialekte vermeiden.
Kulturelle Tabus
中文
避免谈论政治、宗教等敏感话题，尊重对方的文化习俗。
拼音
Bìmian tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí, zūnzhòng duìfāng de wénhuà xísú.
German
Vermeiden Sie es, über Politik, Religion und andere sensible Themen zu sprechen, und respektieren Sie die kulturellen Gepflogenheiten des Gegenübers.Schlüsselpunkte
中文
沟通障碍在跨文化交流中很常见，需要耐心和理解。选择合适的沟通方式，例如使用翻译软件或聘请翻译。在了解对方的文化背景后，再进行交流。
拼音
German
Kommunikationsbarrieren sind in der interkulturellen Kommunikation weit verbreitet und erfordern Geduld und Verständnis. Wählen Sie die richtige Kommunikationsmethode, z. B. eine Übersetzungssoftware oder einen Übersetzer. Informieren Sie sich über den kulturellen Hintergrund Ihres Gesprächspartners, bevor Sie die Kommunikation aufnehmen.Übungshinweise
中文
多与不同文化背景的人交流，学习不同文化习俗。
学习一些常用的跨文化沟通技巧。
练习使用不同的表达方式，避免误解。
拼音
German
Kommunizieren Sie mit Menschen aus verschiedenen kulturellen Hintergründen, um verschiedene kulturelle Bräuche zu lernen.
Lernen Sie einige gängige interkulturelle Kommunikationstechniken.
Üben Sie verschiedene Ausdrucksweisen, um Missverständnisse zu vermeiden.