治安管理

A

您好，请问有什么可以帮您？

nín hǎo, qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？

Guten Tag, was kann ich für Sie tun?

B

您好，我看到有人在广场上大声喧哗，影响到周围居民休息了。

nínhǎo, wǒ kàn dào yǒurén zài guǎngchǎng shàng dàshēng xuānhuá, yǐngxiǎng dào zhōuwéi jūmín xiūxí le.

Guten Tag, ich habe beobachtet, dass jemand auf dem Platz lautstark Lärm macht und die Ruhe der Anwohner stört.

C

好的，请您留下您的联系方式，我们会尽快处理。

hǎode, qǐng nín liú xià nín de liánxì fāngshì, wǒmen huì jǐnkuài chǔlǐ.

Gut, bitte hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten, wir werden uns schnellstmöglich darum kümmern.

B

好的，我的电话号码是138xxxxxxxx。

hǎode, wǒ de diànhuà hàomǎ shì 138xxxxxxxx.

Gerne, meine Telefonnummer lautet 0176xxxxxxxx.

A

好的，谢谢您的配合。我们会派人过去处理，处理结果会尽快通知您。

hǎode, xièxie nín de pèihé. wǒmen huì pài rén guòqù chǔlǐ, chǔlǐ jiéguǒ huì jǐnkuài tōngzhī nín.

Gut, vielen Dank für Ihre Mitarbeit. Wir werden jemanden dorthin schicken, um das Problem zu lösen und werden Sie über das Ergebnis informieren.

B

好的，谢谢！

hǎode, xièxie！

Vielen Dank!

A

请问发生了什么事？

qǐngwèn fāshēng le shénme shì？

Was ist passiert?

B

有人在公共场合打架斗殴。

yǒurén zài gōnggòng chǎnghé dǎjià dòu'ōu.

Zwei Personen haben sich auf offener Straße geprügelt.

C

请您详细描述一下情况，并提供您的联系方式。

qǐng nín xiángxì miáoshù yīxià qíngkuàng, bìng tígōng nín de liánxì fāngshì.

Bitte beschreiben Sie die Situation detailliert und geben Sie Ihre Kontaktdaten an.

B

他们两个在那边打架，互相推搡，已经有人报警了。我的电话号码是150xxxxxxx。

tāmen liǎng ge zài nàbiān dǎjià, hùxiāng tuīsǎng, yǐjīng yǒurén bàojǐng le. wǒ de diànhuà hàomǎ shì 150xxxxxxx.

Die beiden haben sich dort geprügelt, sich gegenseitig geschubst, und die Polizei wurde bereits informiert. Meine Telefonnummer ist 0151xxxxxxx.

A

好的，谢谢您的配合，我们会尽快处理，稍后会有工作人员联系您。

hǎode, xièxie nín de pèihé, wǒmen huì jǐnkuài chǔlǐ, shāo hòu huì yǒu gōngzuò rényuán liánxì nín.

Gut, danke für Ihre Mitarbeit. Wir kümmern uns schnellstmöglich darum. Ein Mitarbeiter wird sich in Kürze bei Ihnen melden.