洗衣服务 Wäscheservice xǐyī fúwù

Dialoge

Dialoge 1

中文

房东：您好，请问有什么需要帮助的吗？
房客：你好，我想问一下酒店是否有洗衣服务？
房东：有的，我们提供自助洗衣房，里面有洗衣机和烘干机，您可以在前台领取洗衣卡。
房客：洗衣卡多少钱一张？
房东：20元一张，里面包含了洗衣粉和柔顺剂，您可以无限次使用，直到洗完您的衣服。
房客：好的，谢谢！
房东：不客气，祝您入住愉快！

拼音

fángdōng: nín hǎo, qǐngwèn yǒu shénme xūyào bāngzhù de ma?
fangkè: nǐ hǎo, wǒ xiǎng wèn yīxià jiǔdiàn shìfǒu yǒu xǐyī fúwù?
fángdōng: yǒude, wǒmen tígōng zìzhù xǐyī fáng, lǐmiàn yǒu xǐyījī hé hōnggānjī, nín kěyǐ zài qiántái lǐngqǔ xǐyī kǎ.
fángkè: xǐyī kǎ duōshao qián yī zhāng?
fángdōng: èrshí yuán yī zhāng, lǐmiàn hǎnbāo hánle xǐyǐ fěn hé róushùn jì, nín kěyǐ wúxiàn cì shǐyòng, zhídào xǐ wán nín de yīfu.
fángkè: hǎode, xiè xie!
fángdōng: bù kèqì, zhù nín rùzhù yúkuài!

German

Vermieter: Guten Tag, kann ich Ihnen behilflich sein?
Gast: Guten Tag, ich wollte fragen, ob das Hotel einen Wäscheservice anbietet?
Vermieter: Ja, wir bieten eine Selbstbedienungswäscherei mit Waschmaschinen und Trocknern an. Sie können die Wäschekarte an der Rezeption erhalten.
Gast: Was kostet eine Wäschekarte?
Vermieter: 20 Yuan pro Karte. Darin enthalten sind Waschmittel und Weichspüler. Sie können die Karte unbegrenzt verwenden, bis Ihre Wäsche fertig ist.
Gast: Okay, danke!
Vermieter: Gern geschehen, wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!

Dialoge 2

中文

顾客：您好，请问酒店有付费洗衣服务吗？
前台：有的，我们有自助洗衣房，您需要自备洗衣液。
顾客：洗衣机和烘干机收费吗？
前台：洗衣机每小时10元，烘干机每小时8元。
顾客：好的，谢谢。
前台：不客气。

拼音

gùkè: nín hǎo, qǐngwèn jiǔdiàn yǒu fùfèi xǐyī fúwù ma?
qiántái: yǒude, wǒmen yǒu zìzhù xǐyī fáng, nín xūyào zìbèi xǐyī yè.
gùkè: xǐyījī hé hōnggānjī shōufèi ma?
qiántái: xǐyījī měi xiǎoshí shí yuán, hōnggānjī měi xiǎoshí bā yuán.
gùkè: hǎode, xiè xie.
qiántái: bù kèqì.

German

Gast: Guten Tag, bietet das Hotel einen kostenpflichtigen Wäscheservice an?
Rezeption: Ja, wir haben eine Selbstbedienungswäscherei. Sie müssen Ihr eigenes Waschmittel mitbringen.
Gast: Kosten die Waschmaschinen und Trockner extra?
Rezeption: Die Waschmaschine kostet 10 Yuan pro Stunde, der Trockner 8 Yuan pro Stunde.
Gast: Okay, danke.
Rezeption: Gern geschehen.

Häufige Ausdrücke

洗衣服务

xǐyī fúwù

Wäscheservice

自助洗衣房

zìzhù xǐyī fáng

Selbstbedienungswäscherei

洗衣卡

xǐyī kǎ

Wäschekarte

洗衣粉

xǐyǐ fěn

Waschmittel

柔顺剂

róushùn jì

Weichspüler

烘干机

hōnggānjī

Trockner

洗衣机

xǐyījī

Waschmaschine

付费洗衣服务

fùfèi xǐyī fúwù

Kostenpflichtiger Wäscheservice

Kultureller Hintergrund

中文

中国酒店民宿的洗衣服务形式多样，既有提供免费洗衣服务的，也有提供付费自助洗衣服务的，自助洗衣房较为普遍。

拼音

zhōngguó jiǔdiàn mínsù de xǐyī fúwù xíngshì duōyàng, jì yǒu tígōng miǎnfèi xǐyī fúwù de, yě yǒu tígōng fùfèi zìzhù xǐyī fúwù de, zìzhù xǐyī fáng jiào wéi pǔbiàn。

German

In China gibt es verschiedene Formen von Wäschediensten in Hotels und Pensionen. Es gibt sowohl kostenlose als auch kostenpflichtige Selbstbedienungs-Wäschereien. Selbstbedienungs-Wäschereien sind weit verbreitet.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请问酒店有提供干洗服务吗？

请问洗衣房的营业时间是几点到几点？

请问贵酒店是否提供上门洗衣服务？

拼音

qǐngwèn jiǔdiàn yǒu tígōng gānxǐ fúwù ma? qǐngwèn xǐyī fáng de yíngyè shíjiān shì jǐ diǎn dào jǐ diǎn? qǐngwèn guì jiǔdiàn shìfǒu tígōng shàngmén xǐyī fúwù？

German

Bietet das Hotel auch einen Chemische Reinigungsservice an? Wann ist die Wäscherei geöffnet? Bietet Ihr Hotel einen Wäscheabholservice an?

Kulturelle Tabus

中文

在与酒店工作人员交流洗衣服务时，语气要礼貌平和，避免大声喧哗或使用不文明语言。尊重他人劳动成果，勿随意损坏洗衣设施。

拼音

zài yǔ jiǔdiàn gōngzuò rényuán jiāoliú xǐyī fúwù shí, yǔqì yào lǐmào pínghé, bìmiǎn dàshēng xuānhuá huò shǐyòng bù wénmíng yǔyán。zūnjìng tārén láodòng chéngguǒ, wù suíyì sǔnhuài xǐyī shèshī。

German

Seien Sie höflich und respektvoll im Umgang mit dem Hotelpersonal beim Thema Wäschedienst. Vermeiden Sie lautes Sprechen oder unhöfliche Sprache. Respektieren Sie die Arbeit der Mitarbeiter und beschädigen Sie die Waschmaschinen nicht.

Schlüsselpunkte

中文

此场景适用于酒店民宿住客，年龄和身份不限，关键点在于准确表达需求，礼貌沟通，了解收费标准和使用方法。

拼音

cǐ chǎngjǐng shìyòng yú jiǔdiàn mínsù zhùkè, niánlíng hé shēnfèn bù xiàn, guānjiàn diǎn zàiyú zhǔnquè biǎodá xūqiú, lǐmào gōutōng, liǎojiě shōufèi biāozhǔn hé shǐyòng fāngfǎ。

German

Dieser Kontext eignet sich für Gäste in Hotels und Pensionen, unabhängig von Alter und Status. Der Schwerpunkt liegt auf der präzisen Formulierung der Bedürfnisse, höflicher Kommunikation und Kenntnis der Preisgestaltung und Nutzungsweise.

Übungshinweise

中文

多练习不同情境下的对话，例如：洗衣机损坏、洗衣卡丢失等；学习一些常用的英语或其他外语词汇，方便与外籍人士沟通；注意语气和语调，做到礼貌得体。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà, lìrú: xǐyījī sǔnhuài, xǐyī kǎ diūshī děng；xuéxí yīxiē chángyòng de yīngyǔ huò qítā wàiyǔ cíhuì, fāngbiàn yǔ wàijí rénshì gōutōng；zhùyì yǔqì hé yǔdiào, zuòdào lǐmào détǐ。

German

Üben Sie Dialoge in verschiedenen Situationen, z.B. bei defekten Waschmaschinen oder verlorengegangenen Wäschekarten. Erlernen Sie gängige englische oder andere Fremdwörter, um mit Ausländern besser kommunizieren zu können. Achten Sie auf Ton und Tonhöhe, um höflich und angemessen zu wirken.