测体温 Temperatur messen cè tǐwēn

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：您好，请问您感觉不舒服吗？
B：是的，我感觉有点发烧。
A：好的，请您把体温计拿出来，我们量一下体温。
B：好的。(拿出体温计)
A：您的体温是38.5度，建议您多喝水，休息一下，如果症状加重，请及时就医。
B：谢谢您！

拼音

A：nín hǎo, qǐngwèn nín gǎnjué bù shūfu ma?
B：shì de, wǒ gǎnjué yǒudiǎn fāshāo.
A：hǎo de, qǐng nín bǎ tǐwēnjì ná chūlái, wǒmen liàng yīxià tǐwēn.
B：hǎo de. (ná chū tǐwēnjì)
A：nín de tǐwēn shì 38.5 dù, jiànyì nín duō hē shuǐ, xiūxi yīxià, rúguǒ zhèngzhuàng jiāzhòng, qǐng jíshí jiù yī.
B：xièxiè nín!

German

A: Guten Tag, fühlen Sie sich unwohl?
B: Ja, ich glaube, ich habe etwas Fieber.
A: Gut, bitte nehmen Sie das Thermometer heraus, wir messen Ihre Körpertemperatur.
B: Okay. (Thermometer herausnehmen)
A: Ihre Körpertemperatur beträgt 38,5 Grad. Ich empfehle Ihnen, viel Wasser zu trinken, sich auszuruhen und bei Verschlimmerung der Symptome sofort einen Arzt aufzusuchen.
B: Vielen Dank!

Dialoge 2

中文

A: 小朋友，你感觉怎么样？
B: 妈妈，我觉得头有点晕。
A: 好，我们先量一下体温看看。
B: (乖乖地张开嘴让妈妈量体温)
A: 37.8度，有点低烧，宝贝别担心，妈妈给你吃药。
B: 好

拼音

A：xiǎopéngyou, nǐ gǎnjué zěnmeyàng?
B：māma, wǒ juéde tóu yǒudiǎn yūn.
A：hǎo, wǒmen xiān liàng yīxià tǐwēn kàn kan.
B：(guāiguāi de zhāng kāi zuǐ ràng māma liàng tǐwēn)
A：37.8 dù, yǒudiǎn dīshāo, bàobèi bié dānxīn, māma gěi nǐ chī yào.
B：hǎo

German

A: Kleines, wie fühlst du dich?
B: Mama, mir ist ein bisschen schwindlig.
A: Okay, lass uns zuerst deine Temperatur messen.
B: (macht artig den Mund auf, damit Mama die Temperatur messen kann)
A: 37,8 Grad, leichtes Fieber, Liebling, keine Sorge, Mama gibt dir Medizin.
B: Okay

Häufige Ausdrücke

测量体温

cè liang tǐ wēn

Körpertemperatur messen

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，测量体温是很常见的做法，尤其是在生病或者去医院看病的时候。使用水银体温计或电子体温计均可。测量体温前应先清洁体温计。

在公共场合，如果有人出现发烧症状，通常会建议他们测量体温，以避免疾病传播。

拼音

zài zhōngguó, cèliáng tǐwēn shì hěn chángjiàn de zuòfǎ, yóuqí shì zài shēngbìng huò zhě qù yīyuàn kàn bìng de shíhòu。shǐyòng shuǐyín tǐwēnjì huò diànzǐ tǐwēnjì jūn kě。cèliáng tǐwēn qián yīng xiān qīngjié tǐwēnjì。

zài gōnggòng chǎnghé, rúguǒ yǒurén chūxiàn fāshāo zhèngzhuàng, tōngcháng huì jiànyì tāmen cèliáng tǐwēn, yǐ bìmiǎn jíbìng chuánbò。

German

In Deutschland ist das Messen der Körpertemperatur ebenfalls eine gängige Praxis, besonders wenn man krank ist oder einen Arzt aufsucht. Es können sowohl Quecksilber- als auch digitale Thermometer verwendet werden. Vor der Temperaturmessung sollte das Thermometer gereinigt werden.

In öffentlichen Bereichen wird im Falle von Fieber bei Personen in der Regel zu einer Temperaturmessung geraten, um eine Verbreitung von Krankheiten zu verhindern.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请您稍等片刻，我帮您测量一下体温。

根据您的体温情况，建议您……

拼音

qǐng nín shāo děng piànkè, wǒ bāng nín cèliáng yīxià tǐwēn。

gēnjù nín de tǐwēn qíngkuàng, jiànyì nín……

German

Bitte warten Sie einen Moment, ich messe Ihre Temperatur.

Gemäß Ihrer Körpertemperatur empfehle ich Ihnen…

Kulturelle Tabus

中文

在与陌生人交流时，避免过于直接地询问其身体状况，应委婉表达。 在公共场所，应注意个人隐私，避免随意测量他人的体温。

拼音

zài yǔ mòshēng rén jiāoliú shí, bìmiǎn guòyú zhíjiē de xúnwèn qí shēntǐ zhuàngkuàng, yīng wěi wǎn biǎodá。 zài gōnggòng chǎngsuǒ, yīng zhùyì gèrén yǐnsī, bìmiǎn suíyì cèliáng tārén de tǐwēn。

German

Im Umgang mit Fremden sollte man es vermeiden, zu direkt nach dem Gesundheitszustand zu fragen, sondern höflich formulieren. Im öffentlichen Raum sollte man die Privatsphäre anderer Personen achten und deren Körpertemperatur nicht willkürlich messen.

Schlüsselpunkte

中文

适用于各种年龄段的人群，但对于婴幼儿，测量方法需更谨慎，最好由专业人士操作。测量时应注意体温计的清洁卫生，避免交叉感染。

拼音

shìyòng yú gè zhǒng niánlíng duàn de rénqún, dàn duìyú yīngyòu'ér, cèliáng fāngfǎ xū gèng jǐnzhèn, zuì hǎo yóu zhuānyè rénshí cāozuò。cèliáng shí yīng zhùyì tǐwēnjì de qīngjié wèishēng, bìmiǎn jiāochā gǎnrǎn。

German

Geeignet für Personen aller Altersgruppen, jedoch sollte bei Säuglingen und Kleinkindern die Messmethode mit größerer Sorgfalt erfolgen, am besten von Fachpersonal durchgeführt. Achten Sie bei der Messung auf die Sauberkeit und Hygiene des Thermometers, um Kreuzkontamination zu vermeiden.

Übungshinweise

中文

可以找一个朋友或家人进行角色扮演练习，模拟真实场景进行对话。

可以尝试用不同的语气和表达方式来练习，提高表达的流畅性和自然度。

可以多听一些类似场景的音频资料，学习地道的表达方式。

拼音

kěyǐ zhǎo yīgè péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí, mónǐ zhēnshí chǎngjǐng jìnxíng duìhuà。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì lái liànxí, tígāo biǎodá de liúchàng xìng hé zìrándù。

kěyǐ duō tīng yīxiē lèisì chǎngjǐng de yīnyín zīliào, xuéxí dìdào de biǎodá fāngshì。

German

Üben Sie mit einem Freund oder Familienmitglied Rollenspiele, um die Dialoge in realen Szenarien nachzuahmen.

Versuchen Sie, verschiedene Stimmlagen und Ausdrucksweisen zu verwenden, um die Flüssigkeit und Natürlichkeit des Ausdrucks zu verbessern.

Hören Sie sich mehr Audiomaterial ähnlicher Szenarien an, um die authentischen Ausdrucksweisen zu lernen.