消息通知 Nachrichtenbenachrichtigung xiāoxī tōngzhī

Dialoge

Dialoge 1

中文

顾客：您好，我的外卖怎么还没送到？
配送员：您好，您的订单遇到了一些临时状况，预计还有10分钟左右到达，请您稍等。
顾客：好的，谢谢。
配送员：不客气，请您注意查收短信通知。
顾客：好的，收到通知后再联系您。

拼音

Gùkè: hǎo, wǒ de wài mài zěnme hái méi sòng dào？
Peisòngyuán: hǎo, nín de dìngdān yù dào le yīxiē línshí zhuàngkuàng, yùjì hái yǒu 10 fēnzhōng zuǒyòu dàodá, qǐng nín shāo děng.
Gùkè: hǎo de, xièxie.
Peisòngyuán: bù kèqì, qǐng nín zhùyì cháshōu duǎnxìn tōngzhī.
Gùkè: hǎo de, shōudào tōngzhī hòu zài liánxì nín.

German

Kunde: Guten Tag, wo ist meine Bestellung?
Zusteller: Guten Tag, es gab eine kleine Verzögerung bei Ihrer Bestellung. Sie sollte in etwa 10 Minuten bei Ihnen sein.
Kunde: Okay, danke.
Zusteller: Bitte schön, Sie erhalten eine SMS-Benachrichtigung, sobald die Bestellung eintrifft.
Kunde: Okay, ich melde mich dann nochmal.

Häufige Ausdrücke

外卖到了

wài mài dào le

Das Essen ist da

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，外卖送达通知通常通过短信或外卖平台App进行。

拼音

zài zhōngguó, wài mài sòng dá tōngzhī tōngcháng tōngguò duǎnxìn huò wài mài píngtái App jìnxíng。

German

In China werden Benachrichtigungen über die Zustellung von Essen normalerweise per SMS oder über die App der Essenslieferplattform gesendet.

In Deutschland ist die Benachrichtigung oft per E-Mail oder SMS, Apps werden immer beliebter.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请您尽快确认收货。

预计送达时间可能会因交通状况有所调整。

拼音

qǐng nín jǐn kuài què rèn shōu huò。

yùjì sòng dá shíjiān kěnéng huì yīn jiāotōng zhuàngkuàng yǒusuǒ tiáozhěng。

German

Bitte bestätigen Sie den Erhalt so schnell wie möglich.

Die voraussichtliche Ankunftszeit kann sich aufgrund des Verkehrs ändern.

Kulturelle Tabus

中文

避免使用过于粗鲁或不尊重的语言。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú cūlǔ huò bù zūnzhòng de yǔyán。

German

Vermeiden Sie zu unhöfliche oder respektlose Sprache.

Schlüsselpunkte

中文

了解当地外卖送达流程和文化习惯。

拼音

liǎojiě dāngdì wài mài sòng dá liúchéng hé wénhuà xíguàn。

German

Kennen Sie die lokalen Lieferprozesse und kulturellen Gepflogenheiten.

Übungshinweise

中文

多与外卖员进行实际沟通练习，提高表达能力。

模拟不同的场景进行对话练习。

拼音

duō yǔ wài mài yuán jìnxíng shíjì gōutōng liànxí, tígāo biǎodá nénglì。

mǒnì bùtóng de chǎngjǐng jìnxíng duìhuà liànxí。

German

Üben Sie die Kommunikation mit Lieferanten, um Ihre Ausdrucksfähigkeit zu verbessern.

Üben Sie Dialoge in verschiedenen Szenarien.