满减活动 Vollständige Reduzierung Aktivität
Dialoge
Dialoge 1
中文
服务员：您好，请问有什么可以帮您？
顾客：你好，我想点一份外卖，你们现在有满减活动吗？
服务员：有的，满50减10，满100减20。
顾客：太好了！那我想点一份60元的套餐，可以享受满减吗？
服务员：可以的，您下单后会自动减免10元。
顾客：好的，谢谢！
拼音
German
Mitarbeiter: Guten Tag, kann ich Ihnen behilflich sein?
Kunde: Guten Tag, ich möchte etwas bestellen, gibt es gerade eine Aktion?
Mitarbeiter: Ja, ab 50 Euro gibt es 10 Euro Rabatt, ab 100 Euro 20 Euro Rabatt.
Kunde: Großartig! Ich möchte ein Menü für 60 Euro bestellen, kann ich den Rabatt bekommen?
Mitarbeiter: Ja, der Rabatt von 10 Euro wird automatisch abgezogen.
Kunde: Okay, danke!
Häufige Ausdrücke
满减活动
Rabattaktion
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，满减活动是一种非常常见的促销方式，特别是在电商和餐饮行业。商家通常会设置不同的满减门槛，以刺激消费。
拼音
German
In China sind Rabatt-Aktionen eine sehr gängige Verkaufsförderung, insbesondere im E-Commerce und im Gastronomiebereich. Anbieter legen oft unterschiedliche Rabattschwellen fest, um den Konsum anzukurbeln.
Diese Art der Verkaufsförderung ist auch im Westen weit verbreitet, daher ist die Verständlichkeit hoch.
In der Praxis werden die genauen Konditionen der Rabattaktion immer transparent und direkt angegeben. Es gibt keine kulturellen Tabus diesbezüglich, es sei denn es wird irreführend angewandt.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
“满减活动力度很大，很划算！”
“这个满减活动覆盖面广，几乎所有商品都参与了。”
“满减活动结束后，价格会恢复原价。”
拼音
German
„Die Rabattaktion ist sehr großzügig und lohnenswert!"
„Diese Rabattaktion umfasst ein breites Spektrum an Produkten, fast alle Artikel sind mit dabei.“
„Nach dem Ende der Rabattaktion werden die Preise wieder auf den ursprünglichen Preis zurückgesetzt.“
Kulturelle Tabus
中文
避免在正式场合使用过于口语化的表达，例如“便宜死了”。
拼音
bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá，lìrú “piányí sǐ le”。
German
Vermeiden Sie zu umgangssprachliche Ausdrücke in formellen Situationen, z. B. „superbillig“.Schlüsselpunkte
中文
满减活动适用于各种年龄段和身份的人群，但需要注意的是，不同年龄段的人群对满减活动的敏感度不同。老年人可能对满减活动不太敏感，而年轻人则更容易被吸引。
拼音
German
Rabattaktionen eignen sich für Menschen aller Altersgruppen und sozialer Schichten, es ist jedoch zu beachten, dass die Sensibilität für Rabattaktionen je nach Altersgruppe unterschiedlich ist. Ältere Menschen reagieren möglicherweise weniger empfindlich auf Rabattaktionen, während jüngere Menschen eher angezogen werden.Übungshinweise
中文
多与他人进行模拟对话练习，以提高语言表达能力和应对实际场景的能力。
注意观察实际场景中的语言表达方式，并将其融入到自己的练习中。
可以尝试录制自己进行模拟对话的视频，并进行自我反思和改进。
拼音
German
Üben Sie durch simulierte Dialoge mit anderen, um Ihre Sprachfähigkeiten und Ihre Fähigkeit, in realen Situationen zu reagieren, zu verbessern.
Achten Sie auf die Art und Weise, wie Sprache in realen Situationen verwendet wird, und integrieren Sie dies in Ihre Übung.
Sie können versuchen, ein Video von sich selbst bei simulierten Dialogen aufzunehmen und es dann selbst zu reflektieren und zu verbessern.