漏水维修 Wasserschadenreparatur
Dialoge
Dialoge 1
中文
维修师傅：您好，请问有什么需要帮忙的？
顾客：您好，我家洗衣机漏水了，麻烦您过来看看。
维修师傅：好的，请问您家地址在哪里？
顾客：XXX小区XX栋XX单元XX室。
维修师傅：好的，我大概一个小时后到。
顾客：谢谢！
维修师傅：不客气。
拼音
German
Reparaturtechniker: Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
Kunde: Guten Tag, meine Waschmaschine ist undicht, könnten Sie bitte vorbeikommen?
Reparaturtechniker: Gerne, wo ist Ihre Adresse?
Kunde: XXX-Wohnanlage, Gebäude XX, Einheit XX, Zimmer XX.
Reparaturtechniker: Okay, ich komme in etwa einer Stunde vorbei.
Kunde: Vielen Dank!
Reparaturtechniker: Bitte schön.
Häufige Ausdrücke
洗衣机漏水
Waschmaschine undicht
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，很多家庭都会自己尝试修理一些简单的家用电器故障，例如洗衣机漏水。但是如果问题比较复杂，或者自己无法解决，通常会选择请专业的维修师傅上门维修。
在选择维修师傅时，很多中国人会参考朋友或邻居的推荐，或者查看网上评价。
拼音
German
In China versuchen viele Familien, einfache Haushaltsgeräte-Probleme wie ein undichtes Waschmaschine selbst zu reparieren. Wenn das Problem jedoch komplexer ist oder selbst nicht gelöst werden kann, wird in der Regel ein professioneller Reparaturtechniker zu Hause gerufen.
Bei der Auswahl eines Reparaturtechnikers verlassen sich viele Chinesen auf Empfehlungen von Freunden oder Nachbarn oder prüfen Online-Bewertungen.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
请您尽快安排维修师傅上门。
洗衣机漏水的原因可能是排水管堵塞。
请问您的维修保修期还有多久？
拼音
German
Bitte vereinbaren Sie schnellstmöglich einen Besuch des Reparaturtechnikers.
Der Grund für die undichte Waschmaschine könnte eine verstopfte Ablaufleitung sein.
Wie lange dauert Ihre Reparaturgarantie noch?
Kulturelle Tabus
中文
避免在与维修师傅沟通时使用不尊重的语言或态度。
拼音
bi mian zai yu weixiu shifu gou tong shi shiyong bu zun zhong de yuyan huo taidu。
German
Vermeiden Sie es, beim Gespräch mit dem Reparaturtechniker respektlose Sprache oder eine unhöfliche Haltung zu verwenden.Schlüsselpunkte
中文
了解洗衣机的品牌和型号，方便维修师傅判断故障原因。选择正规的维修公司或师傅，避免上当受骗。注意保存维修发票等凭证。
拼音
German
Kennen Sie die Marke und das Modell Ihrer Waschmaschine, damit der Reparaturtechniker die Fehlerursache besser einschätzen kann. Wählen Sie ein seriöses Reparaturunternehmen oder einen seriösen Techniker, um Betrug zu vermeiden. Bewahren Sie den Reparaturbeleg und andere Nachweise auf.Übungshinweise
中文
可以模拟不同类型的漏水情况，例如洗衣机进水管漏水，排水管漏水，洗衣机底部漏水等。
可以练习在不同的语境下进行对话，例如在电话中预约维修，或者与维修师傅面对面沟通。
练习使用不同的表达方式，例如委婉的表达自己的需求，或者礼貌地询问维修费用。
拼音
German
Sie können verschiedene Arten von Wasserschäden simulieren, z. B. Leckagen im Zulaufschlauch der Waschmaschine, im Ablaufschlauch oder am Boden der Waschmaschine.
Üben Sie, Gespräche in verschiedenen Kontexten zu führen, z. B. einen Reparaturtermin telefonisch zu vereinbaren oder persönlich mit dem Reparaturtechniker zu sprechen.
Üben Sie verschiedene Ausdrucksweisen, z. B. Ihre Bedürfnisse höflich zu formulieren oder höflich nach den Reparaturkosten zu fragen.