火警报告 Feuerwehrmeldung huǒjǐng bàogào

Dialoge

Dialoge 1

中文

您好，请问是119火警报警电话吗？我的位置是北京市朝阳区XXX路XXX号，这里发生火灾，火势很大，请立即派人前来救援！

拼音

nín hǎo, qǐng wèn shì 119 huǒjǐng bàojǐng diànhuà ma? wǒ de wèizhì shì běijīng shì zhāoyáng qū XXX lù XXX hào, zhèlǐ fāshēng huǒzāi, huǒshì hěn dà, qǐng lìjí pài rén qǐng lái jiùyuán!

German

Guten Tag, ist das die Feuerwehr-Notrufnummer 119? Mein Standort ist XXX Straße, Hausnummer XXX, im Bezirk Chaoyang, Peking. Es gibt einen großen Brand, bitte senden Sie sofort Hilfe!

Dialoge 2

中文

好的，请您保持电话畅通，我们已经派人前往救援，请问您那里还有其他人吗？

拼音

hǎo de, qǐng nín bǎochí diànhuà chàngtōng, wǒmen yǐjīng pài rén qiánwǎng jiùyuán, qǐng wèn nín nàli hái yǒu qítā rén ma?

German

Okay, bitte bleiben Sie am Telefon. Wir haben bereits Rettungskräfte geschickt. Sind noch andere Personen bei Ihnen?

Dialoge 3

中文

有，还有两名老人和一名小孩，他们被困在二楼。

拼音

yǒu, hái yǒu liǎng míng lǎorén hé yī míng xiǎohái, tāmen bèi kùn zài èr lóu.

German

Ja, zwei ältere Personen und ein Kind sind noch da, sie sind im zweiten Stock eingeschlossen.

Dialoge 4

中文

请您告诉他们保持冷静，救援人员马上就到。我们会尽力确保他们的安全。

拼音

qǐng nín gàosù tāmen bǎochí lěngjìng, jiùyuán rényuán mǎshàng jiù dào. wǒmen huì jǐn lì quèbǎo tāmen de ānquán.

German

Bitte sagen Sie ihnen, dass sie ruhig bleiben sollen, die Rettungskräfte sind gleich da. Wir werden alles tun, um ihre Sicherheit zu gewährleisten.

Dialoge 5

中文

好的，谢谢！

拼音

hǎo de, xièxie!

German

Okay, danke!

Häufige Ausdrücke

火警报警电话

huǒjǐng bàojǐng diànhuà

Feuerwehr-Notrufnummer

发生火灾

fāshēng huǒzāi

Brandausbruch

火势很大

huǒshì hěn dà

großes Feuer

立即派人前来救援

lìjí pài rén qián lái jiùyuán

sofort Hilfe schicken

保持电话畅通

bǎochí diànhuà chàngtōng

am Telefon bleiben

被困

bèi kùn

eingeschlossen

救援人员

jiùyuán rényuán

Rettungskräfte

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，拨打火警电话是119。遇到火灾时，要保持冷静，及时拨打119报警，并向消防员提供准确的地址和情况。报警后要保持电话畅通，以便消防员及时了解情况。

拼音

zài zhōngguó, bōdǎ huǒjǐng diànhuà shì 119. yùdào huǒzāi shí, yào bǎochí lěngjìng, jíshí bōdǎ 119 bàojǐng, bìng xiàng xiāofángyuán tígōng zhǔnquè de dìzhǐ hé qíngkuàng. bàojǐng hòu yào bǎochí diànhuà chàngtōng, yǐbiàn xiāofángyuán jíshí liǎojiě qíngkuàng。

German

In China ist die Feuerwehr-Notrufnummer 119. Im Brandfall sollte man ruhig bleiben, umgehend 119 anrufen und Feuerwehrleuten die genaue Adresse und den Sachverhalt mitteilen. Nach dem Anruf sollte man die Leitung frehalten, damit sich die Feuerwehrleute über den Stand der Dinge auf dem Laufenden halten können.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请迅速派员前往XXX路XXX号进行救援，火情紧急！

拼音

qǐng xùnsù pài yuán qiánwǎng XXX lù XXX hào jìnxíng jiùyuán, huǒqíng jǐnjí！

German

Bitte senden Sie sofort Einsatzkräfte nach XXX Straße, Hausnummer XXX. Es ist dringend!

Kulturelle Tabus

中文

报警时不要开玩笑或谎报火警，这属于违法行为。

拼音

bàojǐng shí bùyào kāiwánxiào huò huǎngbào huǒjǐng, zhè shǔyú wéifǎ xíngwéi.

German

Man sollte keine Witze machen oder einen falschen Feueralarm auslösen, das ist gesetzeswidrig.

Schlüsselpunkte

中文

在拨打火警电话时，应保持冷静，准确地描述火灾发生的地点、时间、火势大小以及人员伤亡情况等信息。

拼音

zài bōdǎ huǒjǐng diànhuà shí, yīng bǎochí lěngjìng, zhǔnquè de miáoshù huǒzāi fāshēng de dìdiǎn, shíjiān, huǒshì dàxiǎo yǐjí rényuán shānwáng qíngkuàng děng xìnxī.

German

Beim Anruf der Feuerwehr sollte man ruhig bleiben und genau den Ort, die Zeit, die Größe des Brandes und die Opferzahlen beschreiben.

Übungshinweise

中文

模拟火灾场景进行练习，例如，模拟在不同的环境下（家中、办公室、公共场所）如何拨打火警电话并描述火灾情况。

拼音

mòní huǒzāi chǎngjǐng jìnxíng liànxí, lìrú, mòní zài bùtóng de huánjìng xià (jiāzhōng、bàngōngshì、gōnggòng chǎngsuǒ) rúhé bōdǎ huǒjǐng diànhuà bìng miáoshù huǒzāi qíngkuàng。

German

Üben Sie in simulierten Brandfällen, zum Beispiel, wie man in verschiedenen Umgebungen (zu Hause, im Büro, an öffentlichen Orten) den Notruf wählt und die Situation beschreibt.