熟悉工作环境 Mit dem Arbeitsumfeld vertraut werden Shúxī gōngzuò huánjìng

Dialoge

Dialoge 1

中文

老王：小李，你对咱们公司的工作环境还习惯吗？
小李：挺好的，王哥！办公室宽敞明亮，设施也都很齐全。
老王：那就好。有什么问题随时跟我说，咱们互相帮助嘛。
小李：谢谢王哥！对了，公司食堂的饭菜怎么样？
老王：食堂饭菜还不错，种类也比较多，就是中午人比较多，可能要排队。
小李：好的，王哥，我了解了。

拼音

Lǎo Wáng: Xiǎo Lǐ, nǐ duì zánmen gōngsī de gōngzuò huánjìng hái xíguàn ma?
Xiǎo Lǐ: Tǐng hǎo de, Wáng gē! Bàngōngshì kuānchang míngliàng, shèshī yě dōu hěn qí quán.
Lǎo Wáng: Nà jiù hǎo. Yǒu shénme wèntí suíshí gēn wǒ shuō, zánmen hùxiāng bāngzhù ma.
Xiǎo Lǐ: Xièxie Wáng gē! Duì le, gōngsī shítáng de fàncài zěnmeyàng?
Lǎo Wáng: Shítáng fàncài hái bùcuò, zhǒnglèi yě bǐjiào duō, jiùshì zhōngwǔ rén bǐjiào duō, kěnéng yào páiduì.
Xiǎo Lǐ: Hǎo de, Wáng gē, wǒ liǎojiě le.

German

Wang: Xiao Li, wie gefällt dir unser Arbeitsumfeld?
Xiao Li: Sehr gut, Bruder Wang! Das Büro ist geräumig und hell, und die Ausstattung ist komplett.
Wang: Das freut mich. Bei Problemen sprich mich einfach an, wir helfen uns gegenseitig.
Xiao Li: Danke, Bruder Wang! Übrigens, wie ist das Essen in der Firmenkantine?
Wang: Das Essen in der Kantine ist ganz ordentlich, es gibt auch eine große Auswahl, aber mittags ist es sehr voll, man muss eventuell anstehen.
Xiao Li: Okay, Bruder Wang, ich verstehe.

Häufige Ausdrücke

熟悉工作环境

Shúxī gōngzuò huánjìng

Sich mit der Arbeitsumgebung vertraut machen

工作环境良好

Gōngzuò huánjìng liánghǎo

Gutes Arbeitsumfeld

适应工作环境

Shìyìng gōngzuò huánjìng

Sich an die Arbeitsumgebung anpassen

Kultureller Hintergrund

中文

在工作场合，称呼同事通常以职位或职称+姓氏为宜，比较正式。在熟识之后，也可以使用昵称或兄弟姐妹等称呼，但要看具体情况而定。

中国公司的工作环境越来越好，注重员工的舒适度和办公效率。

中国传统文化讲究人情味，同事之间互相帮助是常见现象。

拼音

Zài gōngzuò chǎnghé, chēnghu同事 tōngcháng yǐ zhíwèi huò zhíchēng + xìngshì wéi yí, bǐjiào zhèngshì. Zài shúshí zhīhòu, yě kěyǐ shǐyòng nìchēng huò xiōngdì jiěmèi děng chēnghu, dàn yào kàn jùtǐ qíngkuàng ér dìng.

Zhōngguó gōngsī de gōngzuò huánjìng yuè lái yuè hǎo, zhùzhòng yuángōng de shūshìdù hé bàngōng xiàolǜ.

Zhōngguó chuántǒng wénhuà jiǎngjiù rénqíngwèi, tóngshì zhī jiān hùxiāng bāngzhù shì chángjiàn xiànxiàng.

German

Im Arbeitskontext ist es üblich, Kollegen mit Titel und Nachnamen anzusprechen, was formeller ist. Nach dem Kennenlernen kann man auch Spitznamen oder familiäre Anreden verwenden, aber das hängt vom Kontext ab.

Die Arbeitsumgebung in chinesischen Unternehmen verbessert sich ständig und legt Wert auf Komfort und Effizienz der Mitarbeiter.

In der traditionellen chinesischen Kultur wird viel Wert auf zwischenmenschliche Beziehungen gelegt, gegenseitige Hilfe unter Kollegen ist üblich.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

这个工作环境非常人性化，让我感到宾至如归。

公司致力于打造一个积极向上、充满活力、和谐融洽的工作氛围。

拼音

Zhège gōngzuò huánjìng fēicháng rénxìnghuà, ràng wǒ gǎndào bīnzhìrúguī。

Gōngsī zhìlì yú dǎzào yīgè jījí xiàngshàng, chōngmǎn huólì, héxié róngqià de gōngzuò fēnwéi。

German

Dieses Arbeitsumfeld ist sehr menschenfreundlich, ich fühle mich wie zu Hause.

Das Unternehmen ist bestrebt, eine positive, dynamische und harmonische Arbeitsatmosphäre zu schaffen.

Kulturelle Tabus

中文

不要随意评论公司同事的穿着打扮或个人生活，避免冒犯他人。

拼音

Bùyào suíyì pínglùn gōngsī tóngshì de chuān zhuō dǎbàn huò gèrén shēnghuó, bìmiǎn màofàn tārén。

German

Man sollte die Kleidung oder das Privatleben von Kollegen nicht unnötig kommentieren, um niemanden zu verletzen.

Schlüsselpunkte

中文

熟悉工作环境对于新员工来说尤为重要，这关系到他们能否尽快适应工作，提高效率。

拼音

Shúxī gōngzuò huánjìng duìyú xīn yuángōng lái shuō yóu wéi zhòngyào, zhè guānxi dàoli tāmen néngfǒu jǐnkuài shìyìng gōngzuò, tígāo xiàolǜ。

German

Die Vertrautheit mit dem Arbeitsumfeld ist besonders wichtig für neue Mitarbeiter, da dies entscheidend dafür ist, wie schnell sie sich an die Arbeit gewöhnen und ihre Effizienz steigern können.

Übungshinweise

中文

可以模拟实际场景进行练习，例如与朋友扮演新员工和老员工的角色。

可以多使用一些与工作环境相关的词汇和句子，例如'办公桌'、'打印机'、'会议室'等。

拼音

Kěyǐ mónǐ shíjì chǎngjǐng jìnxíng liànxí, lìrú yǔ péngyou bǎnyǎn xīn yuángōng hé lǎo yuángōng de juésè。

Kěyǐ duō shǐyòng yīxiē yǔ gōngzuò huánjìng xiāngguān de cíhuì hé jùzi, lìrú 'bàngōngzhuō'、'dǎyìnjī'、'huìyìshì' děng。

German

Man kann die Situation simulieren und zum Beispiel mit einem Freund die Rollen eines neuen und eines erfahrenen Mitarbeiters spielen.

Man sollte mehr Vokabeln und Sätze verwenden, die mit der Arbeitsumgebung zu tun haben, wie zum Beispiel 'Schreibtisch', 'Drucker', 'Besprechungsraum' usw.