熟悉校规 Die Schulordnung kennenlernen shúxī xiàoguī

Dialoge

Dialoge 1

中文

小明：你好，请问学校的校规在哪里可以找到？
李华：你好，校规可以在学校网站上查到，也可以在学校门口的告示栏里看到。
小明：谢谢！网站上是中文的还是英文的？
李华：网站上有中文和英文两个版本。
小明：太好了，谢谢你的帮助！
李华：不客气，希望你能够遵守校规，在学校里度过愉快的时光。

拼音

xiǎomíng: nǐ hǎo, qǐngwèn xuéxiào de xiàoguī zài nǎlǐ kěyǐ zhǎodào？
lǐ huá: nǐ hǎo, xiàoguī kěyǐ zài xuéxiào wǎngzhàn shàng chá dào, yě kěyǐ zài xuéxiào ménkǒu de gào shì lán lǐ kàn dào.
xiǎomíng: xièxie! wǎngzhàn shàng shì zhōngwén de háishì yīngwén de？
lǐ huá: wǎngzhàn shàng yǒu zhōngwén hé yīngwén liǎng gè bǎn běn.
xiǎomíng: tài hǎo le, xièxie nǐ de bāngzhù!
lǐ huá: bù kèqì, xīwàng nǐ nénggòu zūnshǒu xiàoguī, zài xuéxiào lǐ dùguò yúkuài de shíguāng.

German

Xiaoming: Hallo, wo kann ich die Schulordnung finden?
Li Hua: Hallo, die Schulordnung finden Sie auf der Schulwebsite oder an der Aushangtafel am Schultor.
Xiaoming: Danke! Ist die Website auf Chinesisch oder Englisch?
Li Hua: Die Website gibt es in chinesischer und englischer Sprache.
Xiaoming: Toll, vielen Dank für Ihre Hilfe!
Li Hua: Gern geschehen, ich hoffe, Sie befolgen die Schulordnung und haben eine schöne Zeit in der Schule.

Häufige Ausdrücke

学校校规

xuéxiào xiàoguī

Schulordnung

Kultureller Hintergrund

中文

中国学校非常重视校规，通常会张贴在显眼的位置，并要求学生认真学习和遵守。

拼音

zhōngguó xuéxiào fēicháng zhòngshì xiàoguī, tōngcháng huì zhāgtiē zài xiǎnyǎn de wèizhì, bìng yāoqiú xuésheng rènzhēn xuéxí hé zūnshǒu。

German

In deutschen Schulen gibt es ebenfalls Schulordnungen, die oft im Schulhandbuch oder auf der Schulwebsite zu finden sind. Die Einhaltung ist wichtig, aber die Atmosphäre ist oft weniger streng als in einigen chinesischen Schulen.

Die Betonung liegt auf Eigenverantwortung und Respekt gegenüber Mitschülern und Lehrern

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

除了遵守校规，我们更应该理解校规背后的意义。

学校的管理制度是为了维护良好的学习秩序。

我们应该积极参与学校的管理，为创造一个良好的学习环境贡献力量。

拼音

chúle zūnshǒu xiàoguī, wǒmen gèng yīnggāi lǐjiě xiàoguī bèihòu de yìyì。

xuéxiào de guǎnlǐ zhìdù shì wèile wéihù liánghǎo de xuéxí zhìxù。

wǒmen yīnggāi jījí cānyù xuéxiào de guǎnlǐ, wèi chuàngzào yīgè liánghǎo de xuéxí huánjìng gòngxiàn lìliàng。

German

Neben der Einhaltung der Schulordnung sollten wir auch den Sinn und Zweck dahinter verstehen.

Das Schulmanagement dient der Aufrechterhaltung einer guten Lernordnung.

Wir sollten uns aktiv am Schulmanagement beteiligen und zu einem guten Lernumfeld beitragen.

Kulturelle Tabus

中文

不要在公开场合批评校规，要尊重学校的管理。

拼音

búyào zài gōngkāi chǎnghé pīpíng xiàoguī, yào zūnjìng xuéxiào de guǎnlǐ。

German

Kritisieren Sie die Schulordnung nicht öffentlich; respektieren Sie die Schulverwaltung.

Schlüsselpunkte

中文

熟悉校规对于学生在校期间遵守纪律，避免违规非常重要。了解不同年龄段学生的校规要求也有所不同。

拼音

shúxī xiàoguī duìyú xuésheng zài xiào qījiān zūnshǒu jìlǜ, bìmiǎn wéiguī fēicháng zhòngyào。 liǎojiě bùtóng niánlíngduàn xuésheng de xiàoguī yāoqiú yě yǒusuǒ bùtóng。

German

Die Kenntnis der Schulordnung ist für Schüler unerlässlich, um während ihres Schulbesuchs diszipliniert zu sein und Verstöße zu vermeiden. Es gibt Unterschiede in den Anforderungen der Schulordnung je nach Alter der Schüler.

Übungshinweise

中文

可以和同学一起讨论校规，互相帮助理解。

可以制作一些小卡片，将重要的校规记录下来方便记忆。

可以模拟一些场景，练习如何应对不同的情况。

拼音

kěyǐ hé tóngxué yīqǐ tǎolùn xiàoguī, hùxiāng bāngzhù lǐjiě。

kěyǐ zhìzuò yīxiē xiǎo kǎpiàn, jiāng zhòngyào de xiàoguī jìlù xiàlái fāngbiàn jìyì。

kěyǐ mōnǐ yīxiē chǎngjǐng, liànxí rúhé yìngduì bùtóng de qíngkuàng。

German

Diskutieren Sie die Schulordnung mit Ihren Mitschülern, um sich gegenseitig beim Verständnis zu helfen.

Erstellen Sie kleine Karteikarten mit den wichtigsten Regeln, um sie sich besser zu merken.

Simulieren Sie verschiedene Szenarien, um zu üben, wie Sie in verschiedenen Situationen reagieren.