特殊要求 Besondere Wünsche
Dialoge
Dialoge 1
中文
房东:您好,请问有什么特殊需求吗?
房客:您好,我想请问一下,房间里是否有提供可以烧水的电热水壶?
房东:有的,房间里配备了电热水壶,您放心使用。
房客:太好了!另外,请问附近是否有超市或者菜市场,方便买些东西?
房东:附近步行五分钟就有一个小型超市,再远一点有个菜市场,我可以给您指路。
房客:非常感谢!最后,我想问一下,您家提供无线网络吗?网速怎么样?
房东:当然提供,无线网络覆盖整个房子,网速很快,您到时候可以测试一下。
拼音
German
Vermieter: Guten Tag, haben Sie besondere Wünsche?
Gast: Guten Tag, ich wollte fragen, ob es im Zimmer einen Wasserkocher gibt?
Vermieter: Ja, es gibt einen Wasserkocher im Zimmer, den Sie gerne benutzen können.
Gast: Das ist toll! Gibt es in der Nähe einen Supermarkt oder einen Markt, wo ich etwas kaufen kann?
Vermieter: In 5 Gehminuten Entfernung befindet sich ein kleiner Supermarkt, und etwas weiter entfernt ist ein Markt. Ich kann Ihnen den Weg zeigen.
Gast: Vielen Dank! Und noch eine Frage: Bieten Sie WLAN an? Wie ist die Geschwindigkeit?
Vermieter: Natürlich, WLAN ist im gesamten Haus verfügbar und die Geschwindigkeit ist schnell. Sie können es dann testen.
Häufige Ausdrücke
请问您有什么特殊的要求吗?
Haben Sie besondere Wünsche?
我想请问一下……
Ich wollte fragen…
附近是否有……
Gibt es in der Nähe…
Kultureller Hintergrund
中文
在中国,询问特殊需求是很常见的,体现了对客人的尊重和细致服务。
拼音
German
In Deutschland ist es üblich, nach besonderen Wünschen zu fragen, um die Gäste zufriedenzustellen und einen guten Service zu bieten. Direkte und höfliche Kommunikation ist wichtig.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
请问您还有什么其他方面的需求吗?
您对住宿环境还有什么其他的期望吗?
拼音
German
Haben Sie noch weitere Wünsche?
Gibt es noch andere Erwartungen an die Unterkunft?
Kulturelle Tabus
中文
避免直接询问客人的隐私问题,例如收入、职业等。
拼音
bi mian zhi jie xun wen ke ren de yin si wen ti,li ru shou ru,zhi ye deng。
German
Vermeiden Sie es, direkt nach privaten Informationen des Gastes zu fragen, wie z.B. Einkommen oder Beruf.Schlüsselpunkte
中文
根据客人的年龄和身份,调整语言和表达方式,例如对老年人要更加耐心和细致。
拼音
German
Passen Sie Sprache und Ausdruck an das Alter und den Status des Gastes an, z.B. sollten Sie mit älteren Menschen geduldiger und detaillierter sein.Übungshinweise
中文
多练习不同类型的对话场景,例如预订、入住、退房等。
与朋友或家人进行角色扮演,提高口语表达能力。
拼音
German
Üben Sie verschiedene Dialogszenarien, z.B. Reservierung, Check-in, Check-out.
Rollenspiele mit Freunden oder Familie durchführen, um die mündliche Ausdrucksfähigkeit zu verbessern.