理解二十四节气 Die 24 Sonnenzeiten verstehen Lǐjiě èrshísì jiéqì

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：你知道二十四节气吗？
B：知道一点，听说这是中国传统文化的一部分，跟农业有关？
A：是的，二十四节气是根据太阳在黄道上的位置划分的，每个节气都有其独特的含义和农事活动。例如，立春表示春季的开始，春分则代表昼夜平分。
B：真有意思！那这些节气对人们的生活有什么影响呢？
A：影响很大！古人根据节气安排农事，比如春耕、夏耘、秋收、冬藏。现在虽然农业技术发达了，但二十四节气仍然与人们的生活息息相关，例如，我们常常会根据节气来调整饮食、养生等。
B：原来如此！看来二十四节气不仅仅是时间概念，更是一种文化传承。
A：没错！它体现了中国人民对自然的观察和敬畏，也反映了中华民族独特的智慧。

拼音

A：Nǐ zhīdào èrshísì jiéqì ma？
B：Zhīdào yīdiǎn，tīngshuō zhè shì zhōngguó chuántǒng wénhuà de yībùfèn，gēn nóngyè yǒuguān？
A：Shì de，èrshi sì jiéqì shì gēnjù tàiyáng zài huángdào shang de wèizhì huàfēn de，měi gè jiéqì dōu yǒu qí dúte de yìhǎi hé nóngshì huódòng。Lìrú，lìchūn biǎoshì chūn jì de kāishǐ，chūnfēn zé dài biǎo zhòuyè píngfēn。
B：Zhēn yǒuyìsi！Nà zhèxiē jiéqì duì rénmen de shēnghuó yǒu shénme yǐngxiǎng ne？
A：Yǐngxiǎng hěn dà！Gǔrén gēnjù jiéqì ānpái nóngshì，bǐrú chūngēng、xiàyún、qiūshōu、dōngcáng。Xiànzài suīrán nóngyè jìshù fādá le，dàn èrshísì jiéqì réngrán yǔ rénmen de shēnghuó xīxī xiāngguān，lìrú，wǒmen chángcháng huì gēnjù jiéqì lái tiáozhěng yǐnshí、yǎngshēng děng。
B：Yuánlái rú cǐ！Kàn lái èrshísì jiéqì bù jǐn jǐn shì shíjiān gàiniàn，gèng shì yī zhǒng wénhuà chuánchéng。
A：Méicuò！Tā tǐxiàn le zhōngguó rénmín duì zìrán de guānchá hé jìngwèi，yě fǎnyìng le zhōnghuá mínzú dúte de zhìhuì。

German

A: Kennen Sie die 24 Sonnenzeiten?
B: Ein wenig, ich habe gehört, dass es ein Teil der traditionellen chinesischen Kultur ist und mit der Landwirtschaft zu tun hat?
A: Ja, die 24 Sonnenzeiten sind nach der Position der Sonne auf der Ekliptik unterteilt, wobei jeder Zeitpunkt seine eigene Bedeutung und landwirtschaftliche Aktivitäten hat. Zum Beispiel markiert das Frühlingsbeginn den Beginn des Frühlings, die Frühlingsäquinoktium repräsentiert die gleiche Tag- und Nachtlänge.
B: Sehr interessant! Welchen Einfluss haben diese Sonnenzeiten auf das Leben der Menschen?
A: Einen großen Einfluss! Die alten Chinesen planten ihre landwirtschaftlichen Arbeiten nach den Sonnenzeiten, wie z. B. das Frühlings-Pflügen, das Sommer-Hacken, die Herbst-Ernte und die Winter-Lagerung. Obwohl die Landwirtschaft heute hoch entwickelt ist, sind die 24 Sonnenzeiten immer noch eng mit dem Leben der Menschen verbunden, z. B. passen wir unsere Ernährung und unser Gesundheitswesen oft an die Sonnenzeiten an.
B: Aha! Die 24 Sonnenzeiten sind also nicht nur ein Zeitbegriff, sondern auch ein kulturelles Erbe.
A: Genau! Es spiegelt die Beobachtung und Ehrfurcht des chinesischen Volkes gegenüber der Natur wider und zeigt auch die einzigartige Weisheit der chinesischen Nation.

Häufige Ausdrücke

二十四节气

Èrshísì jiéqì

Die 24 Sonnenzeiten

Kultureller Hintergrund

中文

二十四节气是中国独有的时间认知系统，反映了中国古代人民对自然规律的深刻理解和巧妙运用。

它不仅是农业生产的指导，也是人们日常生活、饮食起居的重要参考。

二十四节气蕴含着丰富的文化内涵，是中华优秀传统文化的重要组成部分。

拼音

Èrshísì jiéqì shì zhōngguó dúyǒu de shíjiān rènzhī xìtǒng，fǎnyìng le zhōngguó gǔdài rénmín duì zìrán guīlǜ de shēnkè lǐjiě hé qiǎomiào yìngyòng。

Tā bù jǐn shì nóngyè shēngchǎn de zhǐdǎo，yě shì rénmen rìcháng shēnghuó、yǐnshí qǐjū de zhòngyào cānkǎo。

Èrshísì jiéqì yùnhán zhe fēngfù de wénhuà nèihán，shì zhōnghuá yōuxiù chuántǒng wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn。

German

Die 24 Sonnenzeiten sind ein einzigartiges System der Zeitwahrnehmung in China und spiegeln das tiefe Verständnis und die geschickte Anwendung der Naturgesetze durch die alten Chinesen wider.

Es dient nicht nur als Leitfaden für die landwirtschaftliche Produktion, sondern auch als wichtiger Bezugspunkt für den Alltag, die Ernährung und das Leben der Menschen.

Die 24 Sonnenzeiten bergen einen reichen kulturellen Gehalt und sind ein wichtiger Bestandteil des hervorragenden traditionellen chinesischen Kulturerbes.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

我们可以根据二十四节气来安排农事活动，例如，在立春时节开始春耕。

二十四节气不仅影响着农业，也影响着人们的日常生活，例如，饮食、养生等。

我们还可以通过学习二十四节气，来加深对中国传统文化的理解。

拼音

Wǒmen kěyǐ gēnjù èrshísì jiéqì lái ānpái nóngshì huódòng，lìrú，zài lìchūn shíjié kāishǐ chūngēng。

Èrshísì jiéqì bù jǐn yǐngxiǎngzhe nóngyè，yě yǐngxiǎngzhe rénmen de rìcháng shēnghuó，lìrú，yǐnshí、yǎngshēng děng。

Wǒmen hái kěyǐ tōngguò xuéxí èrshísì jiéqì，lái jiāshēn duì zhōngguó chuántǒng wénhuà de lǐjiě。

German

Wir können die landwirtschaftlichen Aktivitäten nach den 24 Sonnenzeiten planen, z. B. den Frühlingsbeginn mit dem Frühlings-Pflügen.

Die 24 Sonnenzeiten beeinflussen nicht nur die Landwirtschaft, sondern auch den Alltag der Menschen, z. B. Ernährung und Gesundheitspflege.

Durch das Lernen der 24 Sonnenzeiten können wir unser Verständnis der traditionellen chinesischen Kultur vertiefen.

Kulturelle Tabus

中文

在与外国人交流时，避免使用过于专业的农业术语，尽量用通俗易懂的语言解释二十四节气。

拼音

Zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí，biànmiǎn shǐyòng guòyú zhuānyè de nóngyè shùyǔ，jǐnliàng yòng tōngsú yìdǒng de yǔyán jiěshì èrshísì jiéqì。

German

Im Austausch mit Ausländern sollten Sie zu fachsprachliche landwirtschaftliche Begriffe vermeiden und die 24 Sonnenzeiten so einfach wie möglich erklären.

Schlüsselpunkte

中文

理解二十四节气需要结合具体的农事活动和生活习惯来理解，不要死记硬背。

拼音

Lǐjiě èrshísì jiéqì xūyào jiéhé gòngtǐ de nóngshì huódòng hé shēnghuó xíguàn lái lǐjiě，bùyào sǐjì yìngbèi。

German

Das Verständnis der 24 Sonnenzeiten erfordert die Verbindung mit konkreten landwirtschaftlichen Aktivitäten und Lebensgewohnheiten, anstatt sie auswendig zu lernen.

Übungshinweise

中文

可以查找二十四节气的相关资料，了解每个节气的特点和文化内涵。

可以尝试用英语、日语等其他语言来表达二十四节气。

可以与朋友或家人一起讨论二十四节气，互相交流学习。

拼音

Kěyǐ cházhǎo èrshísì jiéqì de xiāngguān zīliào，liǎojiě měi gè jiéqì de tèdiǎn hé wénhuà nèihán。

Kěyǐ chángshì yòng yīngyǔ、rìyǔ děng qítā yǔyán lái biǎodá èrshísì jiéqì。

Kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ tǎolùn èrshísì jiéqì，hùxiāng jiāoliú xuéxí。

German

Sie können nach Informationen zu den 24 Sonnenzeiten suchen und die Eigenschaften und den kulturellen Gehalt jedes Zeitpunkts kennenlernen.

Sie können versuchen, die 24 Sonnenzeiten auf Englisch, Japanisch oder anderen Sprachen auszudrücken.

Sie können mit Freunden oder Ihrer Familie über die 24 Sonnenzeiten diskutieren und voneinander lernen.