理解方向标识 Wegweiser verstehen lǐjiě fāngxiàng biāoshì

Dialoge

Dialoge 1

中文

外国人：请问，最近的银行怎么走？
我：往前直走，看到十字路口后左转，银行就在右手边。
外国人：谢谢！
我：不客气！
外国人：请问，那个标志性建筑物是？
我：那是市政府大楼，很宏伟的。
外国人：哦，谢谢你的指引！

拼音

waiguoren：qingwen，zuijin de yinhang zenme zou？
wo：wang qian zhi zou，kan dao shizi lukou hou zuozhuan，yinhang jiu zai you shou bian。
waiguoren：xiexie！
wo：bukeqi！
waiguoren：qingwen，nage biaozhi xing jianzhuwu shi？
wo：na shi shizhengfu dalou，hen hongwei de。
waiguoren：o，xiexie ni de zhiyin！

German

Ausländer: Entschuldigen Sie, wie komme ich zur nächsten Bank?
Ich: Gehen Sie geradeaus, biegen Sie an der Kreuzung links ab, die Bank ist auf der rechten Seite.
Ausländer: Danke!
Ich: Bitte!
Ausländer: Entschuldigen Sie, was ist das für ein markantes Gebäude?
Ich: Das ist das Rathaus, ein sehr imposantes Gebäude.
Ausländer: Oh, danke für Ihre Wegbeschreibung!

Dialoge 2

中文

外国人：请问，最近的银行怎么走？
我：往前直走，看到十字路口后左转，银行就在右手边。
外国人：谢谢！
我：不客气！
外国人：请问，那个标志性建筑物是？
我：那是市政府大楼，很宏伟的。
外国人：哦，谢谢你的指引！

German

undefined

Häufige Ausdrücke

请问，最近的…怎么走？

qing wen，zuijin de…zenme zou？

Entschuldigen Sie, wie komme ich zum nächsten…?

往前直走

wang qian zhi zou

Gehen Sie geradeaus

左转/右转

zuozhuan/youzhuan

links/rechts abbiegen

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，问路通常比较直接，可以使用比较简单的语句。

在一些景点或旅游区，可能会有一些志愿者或工作人员可以帮助你问路。

中国人通常乐于助人，如果遇到困难，可以尝试向路人寻求帮助。

拼音

zai zhongguo，wen lu tongchang biaojia zhijie，keyi shiyong biaojia jiandande juzi。

zai yixie jingdian huo lvyouqu，keneng hui you yixie zhiyuanzhe huo gongzuorenyuan keyi bangzhu ni wen lu。

zhongguoren tongchang le yu zhuren，ruguo yudaokunnan，keyi changshi xiang lurou n qiuqu bangzhu。

German

In China ist es üblich, direkt nach dem Weg zu fragen und einfache Sätze zu verwenden.

An einigen Sehenswürdigkeiten oder Touristenorten gibt es möglicherweise Freiwillige oder Mitarbeiter, die Ihnen beim Wegfragen helfen können.

Die Chinesen sind in der Regel hilfsbereit. Wenn Sie Schwierigkeiten haben, können Sie versuchen, Passanten um Hilfe zu bitten.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

您可以这样表达：请问，去…最便捷的路线是哪条？

您可以根据实际情况添加一些细节，例如：请问，去…最近的地铁站怎么走？

请问，从这里到…大概需要多久？

拼音

nin keyi zheyang biaoda：qingwen，qu… zui bianjie de luxian shi na tiao？

nin keyi genju shiji qingkuang tianjia yixie xqie，liru：qingwen，qu… zuijin de ditie zhan zenme zou？

qingwen，cong zheli dao… dagai xuyao duojiu？

German

Sie können es so ausdrücken: Entschuldigen Sie, was ist der schnellste Weg nach…?

Sie können je nach Situation Details hinzufügen, z.B.: Entschuldigen Sie, wie komme ich zur nächsten U-Bahn-Station nach…?

Entschuldigen Sie, wie lange dauert es ungefähr von hier nach…?

Kulturelle Tabus

中文

避免使用过于生硬或不礼貌的语言，例如直接命令对方。

拼音

bimian shiyong guoyu shengying huo bu limao de yuyan，liru zhijie mingling duifang。

German

Vermeiden Sie zu raue oder unhöfliche Sprache, z. B. direkte Befehle.

Schlüsselpunkte

中文

问路时，要清晰表达你的目的地，可以使用地标、地址或具体的建筑物名称。注意观察路标，并礼貌地向他人寻求帮助。

拼音

wen lu shi，yao qingxi biaoda ni de mu de di，keyi shiyong di biao，dizhi huo ju ti de jianzhuwu mingcheng。zhuyi guancha lubiao，bing limao de xiang taren qiuqu bangzhu。

German

Wenn Sie nach dem Weg fragen, sollten Sie Ihr Ziel klar angeben, z. B. mit einem Wahrzeichen, einer Adresse oder dem Namen eines bestimmten Gebäudes. Achten Sie auf Wegweiser und bitten Sie höflich andere um Hilfe.

Übungshinweise

中文

多练习用不同的方式表达同一个目的地，例如用地标、地址、建筑物名称等。

可以和朋友或家人一起模拟问路场景，互相练习。

可以观看一些关于问路的视频或学习一些相关的表达方式。

拼音

duo lianxi yong butong de fangshi biaoda tong yige mu de di，liru yong di biao，dizhi，jianzhuwu mingcheng deng。

keyi he pengyou huo jiaren yiqi moni wen lu changjing，huxiang lianxi。

keyi guankan yixie guanyu wen lu de shipin huo xuexi yixie xiangguan de biaoda fangshi。

German

Üben Sie verschiedene Arten, dasselbe Ziel auszudrücken, z. B. mit Wahrzeichen, Adresse, Gebäudebezeichnungen etc.

Sie können mit Freunden oder Familie Wegfrageszenarien simulieren und sich gegenseitig üben.

Sie können Videos über das Wegfragen ansehen oder entsprechende Ausdrücke lernen.