生物多样性

A

您好，请问您对中国的生物多样性保护工作了解多少？

Nín hǎo, qǐngwèn nín duì zhōngguó de shēngwù duōyàngxìng bǎohù gōngzuò liǎojiě duōshao？

Guten Tag, wie gut kennen Sie sich mit den chinesischen Bemühungen zum Schutz der Biodiversität aus?

B

我了解一些，听说中国在生物多样性保护方面做了很多努力，比如建立自然保护区等等。

Wǒ liǎojiě yīxiē, tīngshuō zhōngguó zài shēngwù duōyàngxìng bǎohù fāngmiàn zuò le hěn duō nǔlì, bǐrú jiànlì zìrán bǎohùqū děngděng。

Ich kenne mich ein wenig aus. Ich habe gehört, dass China viele Anstrengungen zum Schutz der Biodiversität unternommen hat, zum Beispiel durch die Einrichtung von Naturschutzgebieten.

C

是的，中国拥有丰富的生物多样性，我们政府也高度重视生物多样性保护，并出台了很多相关政策。

Shì de, zhōngguó yǒngyǒu fēngfù de shēngwù duōyàngxìng, wǒmen zhèngfǔ yě gāodù zhòngshì shēngwù duōyàngxìng bǎohù, bìng chūtaī le hěn duō xiāngguān zhèngcè。

Ja, China verfügt über eine reiche Artenvielfalt, und unsere Regierung legt großen Wert auf den Schutz der Biodiversität und hat viele entsprechende Richtlinien herausgegeben.

A

那您能举几个具体的例子吗？

Nà nín néng jǔ jǐ gè jùtǐ de lìzi ma？

Können Sie ein paar konkrete Beispiele nennen?

B

例如，大熊猫的保护工作就非常成功，还有三江源自然保护区，都对保护生物多样性起到了重要作用。

Lìrú, dàxióngmāo de bǎohù gōngzuò jiù fēicháng chénggōng, hái yǒu sānjiāngyuán zìrán bǎohùqū, dōu duì bǎohù shēngwù duōyàngxìng qǐdàole zhòngyào zuòyòng。

Zum Beispiel war die Arbeit zum Schutz des Großen Pandas sehr erfolgreich, und auch das Naturschutzgebiet der Drei-Flüsse-Quelle hat eine wichtige Rolle beim Schutz der Biodiversität gespielt.

C

您说的对，这些都是很好的例子，还有很多其他的保护项目正在进行中。我们也鼓励公众参与到生物多样性保护中来。

Nín shuō de duì, zhèxiē dōu shì hěn hǎo de lìzi, hái yǒu hěn duō qítā de bǎohù xiàngmù zhèngzài jìnxíng zhōng。Wǒmen yě gǔlì gōngzhòng cānyù dào shēngwù duōyàngxìng bǎohù zhōng lái。

Das stimmt, das sind gute Beispiele. Es gibt noch viele weitere Schutzprojekte, die im Gange sind. Wir ermutigen auch die Öffentlichkeit, sich am Schutz der Biodiversität zu beteiligen.

A

我们国家生物多样性保护的挑战是什么？

Wǒmen guójiā shēngwù duōyàngxìng bǎohù de tiǎozhàn shì shénme？

Was sind die Herausforderungen für den Schutz der Biodiversität in unserem Land?

B

最大的挑战可能是人口增长和经济发展带来的压力。

Zuì dà de tiǎozhàn kěnéng shì rénkǒu zēngzhǎng hé jīngjì fāzhǎn dài lái de yā lì。

Die größte Herausforderung ist wahrscheinlich der Druck durch Bevölkerungswachstum und wirtschaftliche Entwicklung.

C

是的，这需要在经济发展与环境保护之间取得平衡。

Shì de, zhè xūyào zài jīngjì fāzhǎn yǔ huánjìng bǎohù zhī jiān qǔdé pínghéng。

Ja, dabei muss ein Gleichgewicht zwischen wirtschaftlicher Entwicklung und Umweltschutz gefunden werden.