生鲜配送 Frische-Lebensmittellieferung Shēngxiān pèisòng

Dialoge

Dialoge 1

中文

顾客：您好，请问我的生鲜订单什么时候能送到？
配送员：您好，您的订单预计15分钟内送达，请您保持手机畅通。
顾客：好的，谢谢。
配送员：不客气，请您准备好收货。
顾客：好的，收到。
配送员：（送达后）您好，这是您的生鲜订单，请您验收。
顾客：好的，谢谢您！

拼音

Gùkè: Hǎo, qǐngwèn wǒ de shēngxiān dìngdān shénme shíhòu néng sòng dào？
Peisòngyuán: Hǎo, nín de dìngdān yùjì 15 fēnzhōng nèi sòng dá, qǐng nín bǎochí shǒujī chángtōng.
Gùkè: Hǎo de, xièxie.
Peisòngyuán: Bù kèqì, qǐng nín zhǔnbèi hǎo shōuhuò.
Gùkè: Hǎo de, shōudào.
Peisòngyuán：（sòng dá hòu）Hǎo, zhè shì nín de shēngxiān dìngdān, qǐng nín yàn shōu.
Gùkè: Hǎo de, xièxiè nín！

German

Kunde: Guten Tag, wann wird meine Frischwarenbestellung voraussichtlich geliefert?
Zusteller: Guten Tag, Ihre Bestellung wird voraussichtlich innerhalb von 15 Minuten zugestellt. Bitte halten Sie Ihr Telefon erreichbar.
Kunde: Gut, danke.
Zusteller: Gern geschehen, bitte halten Sie sich zum Empfang bereit.
Kunde: Okay, verstanden.
Zusteller: (nach der Zustellung) Guten Tag, hier ist Ihre Frischwarenbestellung. Bitte prüfen Sie sie.
Kunde: Gut, vielen Dank!

Dialoge 2

中文

顾客：您好，请问我的生鲜订单什么时候能送到？
配送员：您好，您的订单预计15分钟内送达，请您保持手机畅通。
顾客：好的，谢谢。
配送员：不客气，请您准备好收货。
顾客：好的，收到。
配送员：（送达后）您好，这是您的生鲜订单，请您验收。
顾客：好的，谢谢您！

German

undefined

Häufige Ausdrücke

生鲜配送

Shēngxiān pèisòng

Frische-Lebensmittellieferung

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，生鲜配送服务非常普遍，尤其在一二线城市，人们习惯通过手机APP下单，然后由专业配送员送货上门。

拼音

Zài zhōngguó, shēngxiān pèisòng fúwù fēicháng pǔbiàn, yóuqí shì zài yī èr xiàn chéngshì, rénmen xíguàn tōngguò shǒujī APP xiàdān, ránhòu yóu zhuānyè pèisòngyuán sòng huò shàngmén.

German

In China ist der Lieferservice für frische Lebensmittel weit verbreitet, insbesondere in Städten erster und zweiter Ordnung, wo die Menschen es gewohnt sind, Bestellungen über Smartphone-Apps aufzugeben und die Waren dann von professionellen Kurieren nach Hause liefern zu lassen.

cultural_en

cultural_es

cultural_fr

cultural_jp

cultural_ko

cultural_pinyin

cultural_pt

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请问您对配送时间有什么特殊要求吗？

为了保证食品的新鲜度，我们会优先配送。

我们会全程监控您的订单状态，如有任何问题，请随时联系我们。

拼音

Qǐngwèn nín duì pèisòng shíjiān yǒu shénme tèshū yāoqiú ma？

Wèile bǎozhèng shípǐn de xīnxiāndù, wǒmen huì yōuxiān pèisòng.

Wǒmen huì quánchéng jiānkòng nín de dìngdān zhuàngtài, rú yǒu rènhé wèntí, qǐng suíshí liánxì wǒmen。

German

Haben Sie besondere Wünsche bezüglich des Lieferzeitpunkts?

Um die Frische der Lebensmittel zu gewährleisten, liefern wir diese prioritär aus.

Wir überwachen den Status Ihrer Bestellung durchgehend. Bei Fragen können Sie sich jederzeit an uns wenden.

Kulturelle Tabus

中文

避免在对话中使用不礼貌的语言或带有歧视性的言辞。

拼音

Bìmiǎn zài duìhuà zhōng shǐyòng bù lǐmào de yǔyán huò dàiyǒu qíshì xìng de yáncí。

German

Vermeiden Sie unhöfliche Sprache oder diskriminierende Äußerungen im Gespräch.

Schlüsselpunkte

中文

生鲜配送场景中，需要强调食品安全和新鲜度。需要注意保护食品不受损坏，并及时送达。

拼音

Shēngxiān pèisòng chǎngjǐng zhōng, xūyào qiángdiào shípǐn ānquán hé xīnxiāndù. Xūyào zhùyì bǎohù shípǐn bù shòu sǔnhuài, bìng jíshí sòng dá。

German

Im Kontext der Frischwarenlieferung müssen die Lebensmittel-Sicherheit und -Frische hervorgehoben werden. Achten Sie darauf, die Lebensmittel vor Beschädigungen zu schützen und sie rechtzeitig zu liefern.

Übungshinweise

中文

多练习不同语境下的对话，例如订单延误、食品损坏等情况。

与朋友或家人进行角色扮演练习。

关注食品安全和新鲜度，运用专业术语。

拼音

Duō liànxí bùtóng yǔjìng xià de duìhuà, lìrú dìngdān yánwù, shípǐn sǔnhuài děng qíngkuàng。

Yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

Guānzhù shípǐn ānquán hé xīnxiāndù, yòngyùn zhuānyè shùyǔ。

German

Üben Sie Dialoge in verschiedenen Kontexten, z. B. bei Lieferverzögerungen oder Beschädigungen von Lebensmitteln.

Üben Sie Rollenspiele mit Freunden oder Familienmitgliedern.

Konzentrieren Sie sich auf die Lebensmittelsicherheit und -frische und verwenden Sie Fachbegriffe.