申请晋升 Bewerbung um Beförderung shēnqǐng jìnshēng

Dialoge

Dialoge 1

中文

经理:小王,你最近表现不错,听说你对晋升到项目经理有兴趣?
小王:是的,经理,我一直努力提升自己,希望能胜任更重要的职位。
经理:你的工作能力和团队合作精神都很好,这次项目你表现突出。你对项目经理这个职位有什么想法?
小王:我认为我具备领导团队,规划项目的能力,而且我认真学习了项目管理的相关知识,能够胜任这个岗位。
经理:很好,那我们具体聊聊你的晋升计划,以及你对未来工作的展望。
小王:好的,经理,我已经准备好了我的晋升计划书,并对未来工作有详细的规划。

拼音

jingli:xiaowang,ni zuijin biaoxian bucuo,tingshuo ni dui jin sheng dao xiangmu jingli you xingqu?
xiaowang:shi de,jingli,wo yizhi nuli tisheng ziji,xīwàng néng shengren geng zhongyao de zhiwei。
jingli:ni de gongzuo nengli he tuandu hezuo jingshen dou hen hao,zhe ci xiangmu ni biaoxian tutuo。ni dui xiangmu jingli zhe ge zhiwei you shenme xiangfa?
xiaowang:wo renwei wo jubèi lingdao tuandu,guihuà xiangmu de nengli,erqie wo renzhen xuéxí le xiangmu guanli de xiangguan zhishi,nénggòu shengren zhe ge gangwei。
jingli:hen hao,na women juti liaolíao ni de jinsheng jihua,yiji ni dui weilai gongzuo de zhanwang。
xiaowang:hao de,jingli,wo yijing zhunbei hao le wo de jinsheng jihua shu,bing dui weilai gongzuo you xiangxi de guihuà。

German

Chef: Herr Wang, Sie haben sich in letzter Zeit sehr gut geschlagen. Ich habe gehört, dass Sie Interesse an einer Beförderung zum Projektmanager haben?
Wang: Ja, Chef, ich habe stets an meiner Weiterbildung gearbeitet und hoffe, eine wichtigere Position zu übernehmen.
Chef: Ihre Arbeitsfähigkeit und Ihr Teamgeist sind ausgezeichnet, insbesondere bei diesem letzten Projekt haben Sie sich hervorgetan. Welche Gedanken haben Sie zur Position als Projektmanager?
Wang: Ich denke, ich bin in der Lage, Teams zu führen und Projekte zu planen. Darüber hinaus habe ich mein Wissen im Projektmanagement intensiv erweitert und kann die Stelle gut ausfüllen.
Chef: Gut, dann lassen Sie uns konkret über Ihren Beförderungsplan und Ihre Zukunftsaussichten sprechen.
Wang: Gerne, Chef, ich habe bereits meinen Beförderungsplan vorbereitet und habe konkrete Zukunftspläne.

Häufige Ausdrücke

申请晋升

shēnqǐng jìnshēng

Beförderung beantragen

Kultureller Hintergrund

中文

在中国的职场文化中,申请晋升通常需要准备一份详细的晋升计划书,展现自己的能力和对未来工作的规划。这体现了中国职场对实际业绩和未来规划的重视。

晋升通常会经过层层面试和考核,考察候选人的综合素质。

在正式场合下,使用书面语言较为正式和专业。

拼音

zài zhōngguó de zhíchǎng wénhuà zhōng,shēnqǐng jìnshēng tōngcháng xūyào zhǔnbèi yī fèn xiángxì de jìnshēng jìhuà shū,zhǎnxiàn zìjǐ de nénglì hé duì wèilái gōngzuò de guīhuà。zhè tǐxiàn le zhōngguó zhíchǎng duì shíjì yìjí hé wèilái guīhuà de zhòngshì。

jìnshēng tōngcháng huì jīngguò céngcéng miànshì hé kǎohé,kǎochá hòuxuǎn rén de zōnghé sùzhì。

zài zhèngshì chǎnghé xià,shǐyòng shūmiàn yǔyán jiào wèizhèngshì hé zhuānyè。

German

In der deutschen Geschäftskultur ist eine formelle Bewerbung mit detaillierten Nachweisen von Leistungen und Zielen üblich.

Eine strukturierte und sachliche Präsentation ist wichtig.

Im formellen Kontext ist eine höfliche und respektvolle Sprache erforderlich.

Das direkte Ansprechen von Karrierewünschen ist akzeptiert, wenn es durch Leistung belegt wird

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

本人有信心在新的职位上做出更大的贡献。

我对未来职业发展有清晰的规划,并具备实现目标的能力。

我期望在公司平台上获得更广阔的发展空间。

拼音

běnrén yǒu xìnxīn zài xīn de zhíwèi shang zuò chū gèng dà de gòngxiàn。

wǒ duì wèilái zhíyè fāzhǎn yǒu qīngxī de guīhuà,bìng jùbèi shíxiàn mùbiāo de nénglì。

wǒ qīwàng zài gōngsī píngtái shang huòdé gèng guǎngkuò de fāzhǎn kōngjiān。

German

Ich bin zuversichtlich, dass ich in der neuen Position einen noch größeren Beitrag leisten kann.

Ich habe eine klare Vision für meine zukünftige Karriereentwicklung und die Fähigkeit, meine Ziele zu erreichen.

Ich erwarte, im Unternehmen weitere Entwicklungsmöglichkeiten zu erhalten.

Kulturelle Tabus

中文

忌讳在申请晋升时过于夸大自己的能力或贬低同事的能力。

拼音

jìhuì zài shēnqǐng jìnshēng shí guòyú kuādà zìjǐ de nénglì huò biǎndī tóngshì de nénglì。

German

Es sollte vermieden werden, im Bewerbungsschreiben die eigenen Fähigkeiten zu übertreiben oder die der Kollegen herabzusetzen.

Schlüsselpunkte

中文

申请晋升需要根据公司规定和自身情况,选择合适的时机和方式。需要准备充分的材料,并展现出良好的沟通能力和职业素养。

拼音

shēnqǐng jìnshēng xūyào gēnjù gōngsī guīdìng hé zìshēn qíngkuàng,xuǎnzé héshì de shíjī hé fāngshì。xūyào zhǔnbèi chōngfèn de cáiliào,bìng zhǎnxiàn chū liánghǎo de gōutōng nénglì hé zhíyè sùyǎng。

German

Eine erfolgreiche Bewerbung um Beförderung erfordert die Berücksichtigung von Unternehmensrichtlinien, den eigenen Fähigkeiten und ein geeignetes Timing. Eine vollständige Bewerbung mit professioneller Darstellung und überzeugender Kommunikation ist erforderlich.

Übungshinweise

中文

模拟面试场景,练习回答常见问题。

反复练习自我介绍,突出个人优势和职业规划。

准备一份完善的晋升计划书,包含目标、方案和预期成果。

拼音

mòní miànshì chǎngjǐng,liànxí huídá chángjiàn wèntí。

fǎnfù liànxí zìwǒ jièshào,tūchū gèrén yōushì hé zhíyè guīhuà。

zhǔnbèi yī fèn wánshàn de jìnshēng jìhuà shū,bāohán mùbiāo,fāng'àn hé yùqī chéngguǒ。

German

Üben Sie die Beantwortung typischer Fragen in einem simulierten Vorstellungsgespräch.

Üben Sie Ihre Selbstpräsentation, um Ihre Stärken und Karriereziele hervorzuheben.

Erstellen Sie einen vollständigen Beförderungsplan mit Zielen, Maßnahmen und erwarteten Ergebnissen.