申请请假 Urlaubsantrag
Dialoge
Dialoge 1
中文
员工：李经理，您好！我需要请几天假，可以吗？
经理：哦，什么事啊？需要请多久假呢？
员工：我需要请三天假，下周一开始，去参加一个重要的国际文化交流活动。
经理：国际文化交流活动？挺好的！三天假，应该没问题。不过，请假条要写一下，然后把工作安排一下，别耽误了项目进度。
员工：好的，经理，我这就去写请假条，并且把工作安排好，不会影响工作的。谢谢您！
拼音
German
Mitarbeiter: Guten Tag, Herr Li! Ich möchte mir ein paar Tage frei nehmen, geht das?
Manager: Oh, worum geht es?
Mitarbeiter: Ich bräuchte drei Tage frei, ab Montag nächster Woche, um an einer wichtigen internationalen kulturellen Austauschveranstaltung teilzunehmen.
Manager: Eine internationale kulturelle Austauschveranstaltung? Sehr schön! Drei Tage frei, sollte kein Problem sein. Aber bitte schreiben Sie einen Antrag und koordinieren Sie Ihre Arbeit, um den Projektfortschritt nicht zu beeinträchtigen.
Mitarbeiter: Okay, Herr Li, ich schreibe sofort einen Antrag und koordiniere meine Arbeit, das wird die Arbeit nicht beeinträchtigen. Vielen Dank!
Häufige Ausdrücke
请假
Urlaub beantragen
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，请假通常需要填写正式的请假条，并提前告知领导或同事。
拼音
German
In Deutschland ist es üblich, einen formellen Antrag auf Urlaub einzureichen und den Vorgesetzten und Kollegen im Voraus zu informieren.
Bei informellen Anlässen können kurze informelle Mitteilungen ausreichen.
Die Anzahl der Urlaubstage ist abhängig vom Arbeitsvertrag und der Firmenpolitik.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
兹因……特向您提出请假申请……
鉴于……故申请休假……
恳请批准我的请假申请。
拼音
German
Aufgrund von… beantrage ich hiermit Urlaub…
Angesichts von… bitte ich um Urlaubsgewährung…
Ich bitte Sie um Genehmigung meines Urlaubsantrages.
Kulturelle Tabus
中文
请假时，避免使用过于随意或不尊重的语气。应提前告知并说明原因。
拼音
qǐng jià shí， bìmiǎn shǐyòng guòyú suíyì huò bù zūnjìng de yǔqì。 yīng tiánqián gāozhì bìng shuōmíng yuányīn。
German
Vermeiden Sie bei der Urlaubsbeantragung einen zu lockeren oder respektlosen Ton. Informieren Sie Ihren Vorgesetzten rechtzeitig und geben Sie die Gründe an.Schlüsselpunkte
中文
请假需要根据工作单位的规定以及个人情况灵活运用，提前告知是必要的礼貌。
拼音
German
Die Urlaubsbeantragung sollte den Vorschriften des Unternehmens und den individuellen Umständen entsprechen. Eine frühzeitige Ankündigung ist eine notwendige Höflichkeit.Übungshinweise
中文
模拟不同的请假场景，例如：临时请假、事假、病假等。
练习不同语气下的请假表达，例如：正式场合和非正式场合。
与朋友或家人练习对话，提升口语表达能力。
拼音
German
Simulieren Sie verschiedene Urlaubsszenarien, z.B.: kurzfristiger Urlaub, Urlaub aus persönlichen Gründen, Krankmeldung usw.
Üben Sie die Urlaubsanfrage in verschiedenen Tonlagen, z.B. formell und informell.
Üben Sie den Dialog mit Freunden oder Familie, um Ihre mündliche Ausdrucksfähigkeit zu verbessern.