Dialogue
电子票务
Elektronische Ticketverkäufe
diànzǐ piàowù
Dialogue 1
A
你好，我想买两张明天晚上‘故宫文化节’的电子票。
nǐ hǎo, wǒ xiǎng mǎi liǎng zhāng míngtiān wǎnshàng ‘gùgōng wénhuà jié’ de diànzǐ piào.
Hallo, ich möchte zwei elektronische Tickets für das 'Verbotene Stadt Kulturfest' morgen Abend kaufen.
B
好的，请问您需要什么类型的座位？我们有普通票和VIP票两种选择。
hǎo de, qǐng wèn nín xūyào shénme lèixíng de zuòwèi? wǒmen yǒu pǔtōng piào hé VIP piào liǎng zhǒng xuǎnzé.
Okay, welche Art von Sitzplätzen benötigen Sie? Wir haben Standardtickets und VIP-Tickets.
C
普通票就可以了，请问价格是多少？
pǔtōng piào jiù kěyǐ le, qǐng wèn jiàgé shì duōshao?
Normale Tickets sind in Ordnung, wie viel kosten sie?
B
普通票每张100元，两张一共200元。
pǔtōng piào měi zhāng 100 yuán, liǎng zhāng yīgòng 200 yuán.
Normale Tickets kosten 100 Yuan pro Stück, insgesamt 200 Yuan für zwei.
A
好的，我用支付宝支付，请问怎么操作？
hǎo de, wǒ yòng zhīfùbǎo zhīfù, qǐng wèn zěnme cāozuò?
Okay, ich bezahle mit Alipay, wie funktioniert das?
B
您可以扫描这个二维码进行支付，支付成功后，电子票会自动发送到您的手机。
nín kěyǐ sǎomǎo zhège è'érmǎ zhìfù, zhīfù chénggōng hòu, diànzǐ piào huì zìdòng fāsòng dào nín de shǒujī.
Sie können diesen QR-Code scannen, um zu bezahlen. Nach erfolgreicher Zahlung wird das elektronische Ticket automatisch an Ihr Handy gesendet.
A
好的，谢谢！
hǎo de, xièxie!
Okay, danke!
Dialogue 2
A
您好，我想咨询一下关于‘北京国际电影节’的电子票购买事宜。
nín hǎo, wǒ xiǎng cīxún yīxià guānyú ‘běijīng guójì diànyǐng jié’ de diànzǐ piào gòumǎi shìyí.
Guten Tag, ich hätte eine Frage zum Kauf von elektronischen Tickets für das 'Beijing International Film Festival'.
B
您好，请问您有什么问题？
nín hǎo, qǐng wèn nín yǒu shénme wèntí?
Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
C
我想知道电子票的取票方式，是在现场取票还是直接使用手机电子票？
wǒ xiǎng zhīdào diànzǐ piào de qǔpiào fāngshì, shì zài xiànchǎng qǔpiào háishì zhíjiē shǐyòng shǒujī diànzǐ piào?
Ich möchte wissen, wie ich die elektronischen Tickets abhole. Muss ich sie vor Ort abholen oder kann ich das Handyticket verwenden?
B
您购买的是电子票，可以直接使用手机上的电子票入场，无需现场取票。
nín gòumǎi de shì diànzǐ piào, kěyǐ zhíjiē shǐyòng shǒujī shàng de diànzǐ piào rùchǎng, wú xū xiànchǎng qǔpiào.
Sie haben elektronische Tickets gekauft. Sie können die Tickets auf Ihrem Handy direkt verwenden, um Zutritt zu erhalten. Ein Abholen vor Ort ist nicht notwendig.
A
那太好了，我直接用手机上的二维码扫码进场就可以了？
nà tài hǎo le, wǒ zhíjiē yòng shǒujī shàng de è'érmǎ sǎomǎ jìnchǎng jiù kěyǐ le?
Das ist großartig. Ich kann einfach den QR-Code auf meinem Handy scannen, um Zutritt zu erhalten?
B
是的，您只需要在入场时将手机上的二维码出示给工作人员扫描即可。
shì de, nín zhǐ xūyào zài rùchǎng shí jiāng shǒujī shàng de è'érmǎ chūshì gěi gōngzuò rényuán sǎomǎ jìkě.
Ja, zeigen Sie einfach den QR-Code auf Ihrem Handy zum Scannen dem Personal am Eingang vor.
A
明白了，谢谢您的解答！
míngbái le, xièxie nín de jiědá!
Verstanden, danke für Ihre Hilfe!
Dialogue 3
A
您好，请问可以帮忙打印一下电子票吗？
nínhǎo, qǐngwèn kěyǐ bāngmáng dǎyìn yīxià diànzǐ piào ma？
Guten Tag, können Sie mir bitte helfen, die elektronischen Tickets auszudrucken?
B
您好，请问您需要打印几张票？
nínhǎo, qǐngwèn nín xūyào dǎyìn jǐ zhāng piào？
Guten Tag, wie viele Tickets möchten Sie ausdrucken?
C
两张，是‘上海国际艺术节’的电子票。
liǎng zhāng, shì ‘shànghǎi guójì yìshù jié’ de diànzǐ piào.
Zwei, es sind elektronische Tickets für das 'Shanghai International Arts Festival'.
B
好的，请您出示电子票二维码。
hǎo de, qǐng nín chūshì diànzǐ piào è'érmǎ.
Okay, bitte zeigen Sie den QR-Code der elektronischen Tickets.
A
好的，给您。
hǎo de, gěi nín.
Gerne, hier bitte.
B
稍等一下，打印好了，请您拿好。
shāoděng yīxià, dǎyìn hǎo le, qǐng nín ná hǎo.
Einen Moment bitte, der Ausdruck ist fertig. Bitte nehmen Sie sie entgegen.
A
谢谢！
xièxie！
Danke!