登记生日信息 Geburtstagsdaten registrieren
Dialoge
Dialoge 1
中文
工作人员：您好，请问需要办理什么业务？
顾客：您好，我想登记一下我的生日信息。
工作人员：好的，请问您的姓名和生日是？
顾客：我叫李明，生日是1990年5月20日。
工作人员：好的，李明先生，您的生日信息已登记成功，请您核对一下。
顾客：好的，谢谢您！
工作人员：不客气，再见！
拼音
German
Mitarbeiter: Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
Kunde: Guten Tag, ich möchte meinen Geburtstag registrieren.
Mitarbeiter: Gerne, wie lautet Ihr Name und Ihr Geburtsdatum?
Kunde: Mein Name ist Li Ming, mein Geburtstag ist der 20. Mai 1990.
Mitarbeiter: Okay, Herr Li Ming, Ihre Geburtstagsinformationen wurden erfolgreich registriert. Bitte überprüfen Sie diese.
Kunde: Okay, vielen Dank!
Mitarbeiter: Bitte schön, auf Wiedersehen!
Häufige Ausdrücke
登记生日信息
Geburtstagsdaten registrieren
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，登记生日信息通常在办理会员卡、参加活动等需要填写个人信息的场合。一些公司也可能会要求员工登记生日信息，以便在生日当天送上祝福。
拼音
German
In Deutschland werden Geburtstagsinformationen oft in Formularen für Mitgliedschaften, Veranstaltungen und andere persönliche Datenregistrierungen benötigt. Manche Unternehmen bitten Mitarbeiter ebenfalls um ihre Geburtstagsdaten für Glückwünsche.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
请问方便提供您的精确生日吗？(Qǐngwèn fāngbiàn tígōng nín de jīngquè shēngri ma？)
为了更好地为您服务，请您告知您的生日。(Wèile gèng hǎo de wèi nín fúwù，qǐng nín gāozhì nín de shēngri。)
拼音
German
Könnten Sie bitte Ihr genaues Geburtsdatum angeben? Um Ihnen einen besseren Service bieten zu können, geben Sie bitte Ihr Geburtsdatum an.
Kulturelle Tabus
中文
在中国文化中，公开谈论年龄有时会被认为是不礼貌的，尤其是在与长辈交流时。在登记生日信息时，应注意尊重对方的隐私，避免过度询问。
拼音
zài zhōngguó wénhuà zhōng，gōngkāi tánlùn niánlíng yǒushí huì bèi rènwéi shì bù lǐmào de，yóuqí shì zài yǔ zhǎngbèi jiāoliú shí。zài dēngjì shēngri xìnxī shí，yīng zhùyì zūnzhòng duìfāng de yǐnsī，bìmiǎn guòdù xúnwèn。
German
In der chinesischen Kultur kann das offene Diskutieren über das Alter als unhöflich empfunden werden, besonders im Umgang mit Älteren. Beim Registrieren von Geburtstagsinformationen sollte man die Privatsphäre der anderen Person respektieren und übermäßige Fragen vermeiden.Schlüsselpunkte
中文
登记生日信息时，需要准确提供姓名和生日日期，并注意保护个人隐私。适用所有年龄段和身份的人。常见错误包括日期填写错误、信息不完整等。
拼音
German
Bei der Registrierung von Geburtstagsinformationen müssen Name und Geburtstagsdatum genau angegeben werden, und die Privatsphäre muss geschützt werden. Es gilt für alle Altersgruppen und Personen. Häufige Fehler sind falsche Datumsangaben und unvollständige Informationen.Übungshinweise
中文
可以找朋友或家人进行角色扮演练习，模拟真实的登记场景。
可以尝试用不同的语气和表达方式来进行练习，例如正式场合和非正式场合。
拼音
German
Üben Sie mit Freunden oder Familienmitgliedern durch Rollenspiele, um reale Registrierungsszenarien zu simulieren. Versuchen Sie, verschiedene Tonlagen und Ausdrucksweisen zu verwenden, z. B. für formelle und informelle Situationen.