监护权利 Das Sorgerecht
Dialoge
Dialoge 1
中文
张先生：您好，我想咨询一下关于监护权的问题。我的侄子今年10岁，父母双亡，现在由我照顾。我想知道，我需要办理什么手续才能获得他的监护权？
李律师：您好，您需要向法院提交监护权申请，并提供相关证明材料，例如：侄子的出生证明、父母的死亡证明、您的身份证明以及能够证明您有能力承担监护责任的材料。
张先生：需要提供哪些证明材料才能证明我有能力承担监护责任呢？
李律师：例如您的经济状况证明、住房证明，以及您的社会关系证明等，以证明您有稳定的生活，有能力提供良好的生活条件和教育条件给您的侄子。另外，还需要提供您和侄子的关系证明，以及您照顾侄子的相关证据，比如照片，视频等等。
张先生：好的，谢谢律师的解答。
拼音
German
Herr Zhang: Guten Tag, ich möchte mich über das Sorgerecht informieren. Mein Neffe ist 10 Jahre alt, seine Eltern sind verstorben, und ich kümmere mich derzeit um ihn. Was muss ich tun, um das Sorgerecht für ihn zu erhalten?
Rechtsanwalt Li: Guten Tag, Sie müssen beim Gericht einen Antrag auf Sorgerecht stellen und entsprechende Nachweise einreichen, z. B. die Geburtsurkunde des Neffen, die Sterbeurkunden der Eltern, Ihren Personalausweis und Unterlagen, die belegen, dass Sie in der Lage sind, die Sorgfaltspflicht zu übernehmen.
Herr Zhang: Welche Nachweise benötige ich, um meine Fähigkeit zur Wahrnehmung der Sorgfaltspflicht zu belegen?
Rechtsanwalt Li: Zum Beispiel Nachweise über Ihre wirtschaftliche Situation, Ihren Wohnraum und Ihre sozialen Beziehungen, um zu zeigen, dass Sie über ein stabiles Leben verfügen und in der Lage sind, Ihrem Neffen angemessene Lebens- und Bildungsmöglichkeiten zu bieten. Außerdem benötigen Sie einen Nachweis über Ihre Verwandtschaftsbeziehung zu Ihrem Neffen und Beweise dafür, dass Sie sich um ihn kümmern, z. B. Fotos und Videos.
Herr Zhang: Gut, vielen Dank für Ihre Auskunft, Herr Rechtsanwalt.
Häufige Ausdrücke
监护人
Erziehungsberechtigter
监护权
Sorgerecht
申请监护权
Sorgerechtsantrag stellen
Kultureller Hintergrund
中文
在中国的法律体系中，监护权主要保护未成年人的合法权益。监护人需要承担未成年人的抚养、教育和保护责任。
监护权的获得需要经过法律程序，一般情况下，法院会优先考虑有利于未成年人成长的方案。
在实践中，监护权的争夺也比较常见，尤其是涉及到家庭财产纠纷的情况下。
拼音
German
Im deutschen Rechtssystem wird das Sorgerecht vor allem zum Schutz der Rechte minderjähriger Kinder gewährt. Die Erziehungsberechtigten tragen die Verantwortung für die Erziehung, Bildung und den Schutz der Minderjährigen.
Die Gewährung des Sorgerechts erfolgt durch ein Gerichtsverfahren. In der Regel wird das Gericht die Lösung priorisieren, die dem Kindeswohl am besten dient.
In der Praxis kommt es häufig zu Sorgerechtsstreitigkeiten, insbesondere wenn es um Streitigkeiten über das Familienvermögen geht.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
若要获得监护权，需要充分准备相关证据，并聘请专业的律师进行法律咨询。
监护权的归属最终由法院根据未成年人的最佳利益进行裁决。
在监护权纠纷中，双方应本着维护未成年人权益的原则，友好协商解决问题。
拼音
German
Um das Sorgerecht zu erhalten, sollten Sie umfassende Beweise vorbereiten und sich von einem spezialisierten Anwalt beraten lassen.
Die Zuweisung des Sorgerechts wird letztendlich vom Gericht im besten Interesse des Kindes entschieden.
Bei Sorgerechtsstreitigkeiten sollten beide Parteien im Sinne des Kindeswohls eine gütliche Einigung anstreben.
Kulturelle Tabus
中文
在讨论监护权问题时，避免涉及到当事人的隐私，如家庭收入、个人财产等敏感信息。要尊重当事人的情感，避免言语冲突。
拼音
zài tǎolùn jiānhùquán wèntí shí, bìmiǎn shèjí dào dāngshì rén de yǐnsī, rú jiātíng shōurù, gèrén cáichǎn děng mǐngǎn xìnxī. Yào zūnjìng dāngshì rén de qínggǎn, bìmiǎn yányǔ chōngtú.
German
Bei der Erörterung des Sorgerechts sollten Sie persönliche Daten der Beteiligten, wie Einkommen oder Vermögen, vermeiden. Respektieren Sie die Gefühle der Beteiligten und vermeiden Sie verbale Auseinandersetzungen.Schlüsselpunkte
中文
监护权的申请需要向法院提出，并提供相关证明材料。法院会根据未成年人的最佳利益进行判决。申请人需要具备一定的经济能力和抚养能力。
拼音
German
Ein Antrag auf Sorgerecht muss beim Gericht eingereicht werden, zusammen mit den entsprechenden Nachweisen. Das Gericht wird die Entscheidung im besten Interesse des Kindes treffen. Der Antragsteller muss über die notwendigen finanziellen Mittel und die Fähigkeit zur Kindererziehung verfügen.Übungshinweise
中文
角色扮演：模拟你和律师的对话，练习如何清晰地表达你的需求。
情景模拟：假设你正在法庭上陈述你的情况，练习如何有条理地解释你的理由。
词汇积累：学习更多关于监护权相关的法律词汇。
拼音
German
Rollenspiel: Simulieren Sie ein Gespräch mit einem Anwalt und üben Sie, Ihre Bedürfnisse klar auszudrücken.
Szenariosimulation: Stellen Sie sich vor, Sie befinden sich vor Gericht und beschreiben Sie Ihren Fall. Üben Sie, Ihre Gründe strukturiert darzulegen.
Wortschatz erweitern: Erweitern Sie Ihren Wortschatz im Bereich des Sorgerechts.