Dialogue
研究项目
Forschungsprojekt
yánjiū xiàngmù
Dialogue 1
A
你好，我是来自北京大学的李明，我们正在进行一个关于中西方教育方法比较的研究项目。
nǐ hǎo, wǒ shì lái zì běijīng dàxué de lǐ míng, wǒmen zhèngzài jìnxíng yīgè guānyú zhōng xīfāng jiàoyù fāngfǎ bǐjiào de yánjiū xiàngmù.
Guten Tag, ich bin Li Ming von der Universität Peking, und wir arbeiten an einem Forschungsprojekt zum Vergleich von westlichen und östlichen Lehrmethoden.
B
您好，李明先生，很荣幸见到您。我是来自法国里昂大学的安娜，我非常感兴趣。
nín hǎo, lǐ míng xiānsheng, hěn róngxìng jiàn dào nín. wǒ shì lái zì fàguó lǐyáng dàxué de ānnà, wǒ fēicháng gòngxìng.
Guten Tag, Herr Li Ming, es freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Anna von der Universität Lyon in Frankreich und bin sehr interessiert.
A
我们的研究关注学生学习习惯、教师教学方法以及教育资源的差异。
wǒmen de yánjiū guānzhù xuésheng xuéxí xíguàn, jiàoshī jiàoxué fāngfǎ yǐjí jiàoyù zīyuán de chāyì.
Unsere Forschung konzentriert sich auf die Unterschiede in den Lerngewohnheiten der Schüler, den Lehrmethoden der Lehrer und den Bildungsressourcen.
B
这很有意义，在法国，我们更注重批判性思维的培养。
zhè hěn yǒuyìyì, zài fàguó, wǒmen gèng zhòngshì pīpàn xìng sīwéi de péiyǎng.
Das ist sehr sinnvoll. In Frankreich legen wir mehr Wert auf die Entwicklung des kritischen Denkens.
A
是的，中国教育更侧重于知识的积累和考试成绩。
shì de, zhōngguó jiàoyù gèng cèzhòng yú zhīshì de jīlěi hé kǎoshì chéngjī.
Ja, die chinesische Bildung konzentriert sich mehr auf den Wissenaufbau und die Prüfungsergebnisse.
B
所以你们的研究将着重比较两种不同的教育理念？
suǒyǐ nǐmen de yánjiū jiāng zhòngdiǎn bǐjiào liǎng zhǒng bùtóng de jiàoyù lǐniàn？
Ihr Forschungsprojekt wird sich also auf den Vergleich zweier unterschiedlicher Bildungsphilosophien konzentrieren?
A
是的，我们希望通过比较，找到适合两种文化背景学生的最佳学习方法。
shì de, wǒmen xīwàng tōngguò bǐjiào, zhǎodào shìhé liǎng zhǒng wénhuà bèijǐng xuésheng de zuìjiā xuéxí fāngfǎ.
Ja, wir hoffen, durch den Vergleich die besten Lernmethoden für Schüler beider Kulturhintergründe zu finden.
B
期待看到你们的成果，祝你们研究顺利！
qídài kàn dào nǐmen de chéngguǒ, zhù nǐmen yánjiū shùnlì!
Ich freue mich auf Ihre Ergebnisse. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei Ihrer Forschung!
Dialogue 2
A
你好，我是来自北京大学的李明，我们正在进行一个关于中西方教育方法比较的研究项目。
B
您好，李明先生，很荣幸见到您。我是来自法国里昂大学的安娜，我非常感兴趣。
A
我们的研究关注学生学习习惯、教师教学方法以及教育资源的差异。
B
这很有意义，在法国，我们更注重批判性思维的培养。
A
是的，中国教育更侧重于知识的积累和考试成绩。
B
所以你们的研究将着重比较两种不同的教育理念？
A
是的，我们希望通过比较，找到适合两种文化背景学生的最佳学习方法。
B
期待看到你们的成果，祝你们研究顺利！