确认上课时间 Unterrichtszeit bestätigen quèrèn shàngkè shíjiān

Dialoge

Dialoge 1

中文

老师您好！请问我们这周的中文课具体是什么时间？
好的，谢谢老师！那我们下周同一时间继续上课，可以吗？
好的，没问题。那我们约定好时间地点，方便上课。
好的，老师再见！
再见！

拼音

lǎoshī hǎo! qǐngwèn wǒmen zhè zhōu de zhōngwén kè jùtǐ shì shénme shíjiān?
hǎo de, xièxiè lǎoshī! nà wǒmen xià zhōu tóngyī shíjiān jìxù shàngkè, kěyǐ ma?
hǎo de, méi wèntí. nà wǒmen yuēdìng hǎo shíjiān dìdiǎn, fāngbiàn shàngkè.
hǎo de, lǎoshī zàijiàn!
zàijiàn!

German

Guten Tag, Professor! Wann findet unser Chinesischunterricht diese Woche genau statt?
Okay, vielen Dank, Professor! Können wir nächste Woche zur gleichen Zeit wieder Unterricht haben?
Okay, kein Problem. Dann vereinbaren wir Zeit und Ort, damit der Unterricht reibungslos verläuft.
Okay, auf Wiedersehen, Professor!
Auf Wiedersehen!

Dialoge 2

中文

您好，老师，请问下周三下午的课程几点开始？
您好！下周三下午两点开始，持续一个半小时。
好的，谢谢老师！我会准时到的。
不客气，期待您的到来。
好的，老师再见！

拼音

nín hǎo, lǎoshī, qǐngwèn xià zhōu sān xiàwǔ de kèchéng jǐ diǎn kāishǐ?
nínhǎo! xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn kāishǐ, chíxù yīgè bàn xiǎoshí.
hǎo de, xièxiè lǎoshī! wǒ huì zhǔnshí dào de.
bù kèqì, qídài nín de dàolái.
hǎo de, lǎoshī zàijiàn!

German

Guten Tag, Herr/Frau Professor! Wann beginnt der Unterricht am Mittwochnachmittag nächster Woche?
Guten Tag! Am Mittwochnachmittag beginnt er um 14:00 Uhr und dauert anderthalb Stunden.
Okay, vielen Dank, Herr/Frau Professor! Ich werde pünktlich da sein.
Bitte schön, wir freuen uns auf Ihr Kommen.
Okay, auf Wiedersehen, Herr/Frau Professor!

Häufige Ausdrücke

上课时间

shàng kè shí jiān

Unterrichtszeit

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，确认上课时间通常会比较直接，也比较注重时间观念。老师会提前告知上课时间，学生一般会准时到场。

拼音

zài zhōngguó, quèrèn shàngkè shíjiān tōngcháng huì bǐjiào zhíjiē, yě bǐjiào zhòngshì shíjiān guānniàn. lǎoshī huì tíqián gāozhī shàngkè shíjiān, xuéshēng yībān huì zhǔnshí dào chǎng.

German

In Deutschland ist Pünktlichkeit sehr wichtig. Es ist üblich, die Unterrichtszeit präzise zu vereinbaren und pünktlich zu erscheinen.

In Deutschland wird die Unterrichtszeit meist im Voraus bekannt gegeben und ist verbindlich.

Es wird erwartet, dass man pünktlich zum Unterricht erscheint.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请您告知具体的授课时间安排，以便我做好准备。

请问课程时间是否会有调整，请提前通知我一声。

拼音

qǐng nín gāozhī jùtǐ de shòukè shíjiān ānpái, yǐbiàn wǒ zuò hǎo zhǔnbèi.

qǐngwèn kèchéng shíjiān shìfǒu huì yǒu tiáozhěng, qǐng tíqián tōngzhī wǒ yīshēng.

German

Bitte teilen Sie mir den genauen Stundenplan mit, damit ich mich entsprechend vorbereiten kann.

Besteht die Möglichkeit einer Änderung des Stundenplans? Bitte benachrichtigen Sie mich im Voraus.

Kulturelle Tabus

中文

避免在与老师沟通时过于随意或不尊重，应保持礼貌和正式的语气。

拼音

biànmiǎn zài yǔ lǎoshī gōutōng shí guòyú suíyì huò bù zūnjìng, yīng bǎochí lǐmào hé zhèngshì de yǔqì.

German

Vermeiden Sie es, im Gespräch mit dem Lehrer zu ungezwungen oder respektlos zu sein. Verwenden Sie eine höfliche und formelle Sprache.

Schlüsselpunkte

中文

确认上课时间时，要明确具体的时间、地点、以及课程的持续时间。

拼音

quèrèn shàngkè shíjiān shí, yào míngquè jùtǐ de shíjiān, dìdiǎn, yǐjí kèchéng de chíxù shíjiān.

German

Achten Sie bei der Bestätigung der Unterrichtszeit auf die genauen Uhrzeit, den Ort und die Dauer der Veranstaltung.

Übungshinweise

中文

多练习用不同方式询问上课时间，例如：请问这节课几点开始？这门课通常几点上课？

练习用不同的语言表达确认上课时间，并注意语气的变化。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng fāngshì xúnwèn shàngkè shíjiān, lìrú: qǐngwèn zhè jié kè jǐ diǎn kāishǐ? zhè mén kè tōngcháng jǐ diǎn shàngkè? liànxí yòng bùtóng de yǔyán biǎodá quèrèn shàngkè shíjiān, bìng zhùyì yǔqì de biànhuà.

German

Üben Sie verschiedene Arten, nach der Unterrichtszeit zu fragen, z.B.: Wann beginnt diese Stunde? Wann findet dieser Kurs normalerweise statt?

Üben Sie, die Bestätigung der Unterrichtszeit in verschiedenen Tonlagen auszudrücken und beachten Sie die sprachlichen Nuancen.