确认出席

张先生

您好，王教授，关于下周的文化交流活动，请问您能确认一下是否能出席吗？

Nin hao, Wang jiaoshou, guanyu xia zhou de wenhua jiaoliu huodong, qingwen nin neng queren yixia shifou neng chuxi ma?

Guten Tag, Professor Wang, könnten Sie bitte bestätigen, ob Sie an der Kulturveranstaltung nächste Woche teilnehmen können?

王教授

张先生您好，很抱歉这么晚才回复您，我仔细查看了一下日程安排，下周我确实有时间参加贵方的文化交流活动。

Zhang xiensheng nin hao, hen baoqian zheme wan cai huifu nin, wo zixi kanle yixia richeng anpai, xia zhou wo que shi you shijian canjia guifang de wenhua jiaoliu huodong.

Guten Tag, Herr Zhang. Es tut mir leid, dass ich mich erst jetzt melde. Ich habe meinen Kalender überprüft und bin nächste Woche tatsächlich verfügbar für Ihre Veranstaltung.

张先生

太好了，王教授！您的出席对我们来说非常重要。请问您方便告知一下您大概几点能到吗？

Tai hao le, Wang jiaoshou! Nin de chuxi dui wo men lai shuo feichang zhongyao. Qingwen nin fangbian gaozhi yixia nin dagai ji dian neng dao ma?

Das ist ausgezeichnet, Professor Wang! Ihre Teilnahme ist uns sehr wichtig. Könnten Sie uns bitte Ihre voraussichtliche Ankunftszeit mitteilen?

王教授

我计划在下午两点左右到达，可以吗？

Wo jihua zai xiawu liang dian zuoyou daoda, keyi ma?

Ich plane, gegen 14 Uhr anzukommen. Ist das in Ordnung?

张先生

没问题，届时会有专车接送您，到时候我会提前联系您。

Mei wenti, jishi hui you zhuan che jiesong nin, daoshi wo hui tiqian lianxi nin.

Kein Problem, wir werden Sie mit einem Fahrzeug abholen. Ich melde mich vorher noch einmal bei Ihnen.

王教授

好的，谢谢张先生，期待与您在活动现场见面。

Hao de, xiexie Zhang xiansheng, qidai yu nin zai huodong xianchang jianmian.

Gut, danke Herr Zhang. Ich freue mich darauf, Sie dort zu treffen.

李女士

您好，请问您方便参加本周六下午的文化交流会吗？

Nin hao, qingwen nin fangbian canjia ben zhou liu xiawu de wenhua jiaoliu hui ma?

Guten Tag, haben Sie Zeit, an dem interkulturellen Austausch am Samstagnachmittag teilzunehmen?

张先生

您好，我已经收到邀请函了，非常荣幸能参加。请问活动具体几点开始呢？

Nin hao, wo yi jing shou dao yaoqing han le, feichang rongxing neng canjia. Qingwen huodong ju ti ji dian kaishi ne?

Guten Tag, ich habe die Einladung erhalten, es ist mir eine Ehre, teilnehmen zu dürfen. Wann findet die Veranstaltung genau statt?

李女士

活动下午三点开始，预计持续两个小时左右。

Huodong xiawu san dian kaishi, yuji chixu liang ge xiaoshi zuoyou.

Die Veranstaltung beginnt um 15 Uhr und dauert voraussichtlich zwei Stunden.

张先生

好的，我知道了，我会准时参加的。

Hao de, wo zhidao le, wo hui zhunshi canjia de.

Gut, das weiß ich. Ich werde pünktlich erscheinen.

李女士

好的，期待您的到来！

Hao de, qidai nin de daolai!

Prima, wir freuen uns auf Sie!