确认开课时间 Kursbeginn bestätigen Quèrèn kāikè shíjiān

Dialoge

Dialoge 1

中文

老师：您好，请问我们这期‘中国文化体验’课程的开课时间是几月几号？
学生：老师您好，我这边查到的开课时间是8月20号，请问您这边信息一致吗？
老师：是的，开课时间是8月20号，星期六，上午9点。
学生：好的，谢谢老师！请问上课地点在哪里呢？
老师：上课地点在市中心的文化交流中心，具体位置我会在开课前一天再发通知。
学生：好的，明白了，谢谢老师！

拼音

lǎoshī：nín hǎo， qǐngwèn wǒmen zhè qī ‘zhōngguó wénhuà tǐyàn’ kèchéng de kāikè shíjiān shì jǐ yuè jǐ hào？
xuésheng：lǎoshī nín hǎo， wǒ zhèbiān chá dào de kāikè shíjiān shì 8 yuè 20 hào， qǐngwèn nín zhèbiān xìnxī yīzhì ma？
lǎoshī：shì de， kāikè shíjiān shì 8 yuè 20 hào， xīngqī liù， shàngwǔ 9 diǎn。
xuésheng：hǎo de， xièxie lǎoshī！ qǐngwèn shàngkè dìdiǎn zài nǎlǐ ne？
lǎoshī：shàngkè dìdiǎn zài shì zhōngxīn de wénhuà jiāoliú zhōngxīn， jùtǐ wèizhì wǒ huì zài kāikè qián yī tiān zài fā tōngzhī。
xuésheng：hǎo de， míngbai le， xièxie lǎoshī！

German

Lehrer: Guten Tag, wann beginnt unser Kurs "Chinesische Kultur erleben"?
Schüler: Guten Tag, Herr/Frau Lehrer/in, laut meinen Informationen beginnt der Kurs am 20. August. Stimmt das?
Lehrer: Ja, der Kurs beginnt am 20. August, einem Samstag, um 9 Uhr morgens.
Schüler: Gut, danke! Wo findet der Kurs statt?
Lehrer: Der Kurs findet im Kulturzentrum in der Innenstadt statt. Die genaue Adresse sende ich Ihnen einen Tag vor Kursbeginn zu.
Schüler: Vielen Dank, verstanden!

Dialoge 2

中文

老师：您好，请问我们这期‘中国文化体验’课程的开课时间是几月几号？
学生：老师您好，我这边查到的开课时间是8月20号，请问您这边信息一致吗？
老师：是的，开课时间是8月20号，星期六，上午9点。
学生：好的，谢谢老师！请问上课地点在哪里呢？
老师：上课地点在市中心的文化交流中心，具体位置我会在开课前一天再发通知。
学生：好的，明白了，谢谢老师！

German

undefined

Häufige Ausdrücke

课程开课时间

kèchéng kāikè shíjiān

Kursbeginn

确认开课时间

quèrèn kāikè shíjiān

Kursbeginn bestätigen

开课日期

kāikè rìqī

Kursdatum

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，确认开课时间通常通过电话、短信、邮件或学校的学习平台进行。正式场合，通常会提前告知开课时间，并通过书面形式确认；非正式场合，口头约定即可。

拼音

zài zhōngguó， quèrèn kāikè shíjiān tōngcháng tōngguò diànhuà、duǎnxìn、yóujiàn huò xuéxiào de xuéxí píngtái jìnxíng。 zhèngshì chǎnghé， tōngcháng huì tíqián gāozhī kāikè shíjiān， bìng tōngguò shūmiàn xíngshì quèrèn； fēi zhèngshì chǎnghé， kǒutóu yuēdìng jí kě。

German

In Deutschland wird der Kursbeginn in der Regel telefonisch, per SMS, E-Mail oder über die Lernplattform der Schule bestätigt. In formellen Situationen wird der Kursbeginn in der Regel im Voraus angekündigt und schriftlich bestätigt; in informellen Situationen reicht eine mündliche Vereinbarung aus.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请您再次确认一下课程的开课时间和地点，以免造成不必要的麻烦。

为了方便大家更好地参与课程，请大家提前将开课时间加入日程安排。

我已将开课时间和地点的详细资料发送到您的邮箱，请查收。

拼音

qǐng nín zàicì quèrèn yīxià kèchéng de kāikè shíjiān hé dìdiǎn， yǐmiǎn zàochéng bù bìyào de máfan。 wèile fāngbiàn dàjiā gèng hǎo de cānyù kèchéng， qǐng dàjiā tíqián jiāng kāikè shíjiān jiārù rìchéng ānpái。 wǒ yǐ jiāng kāikè shíjiān hé dìdiǎn de xiángxì zīliào fāsòng dào nín de yóuxiāng， qǐng cháshōu。

German

Bitte bestätigen Sie noch einmal den Beginn und den Ort des Kurses, um unnötige Probleme zu vermeiden.

Um die Teilnahme am Kurs zu erleichtern, fügen Sie bitte den Beginn des Kurses in Ihren Kalender hinzu.

Ich habe Ihnen bereits die detaillierten Informationen zum Beginn und zum Ort des Kurses an Ihre E-Mail-Adresse geschickt. Bitte überprüfen Sie Ihr Postfach.

Kulturelle Tabus

中文

避免在谈论开课时间时使用过于随意或不尊重的语气，尤其是在与老师或长辈交流时。

拼音

bìmiǎn zài tánlùn kāikè shíjiān shí shǐyòng guòyú suíyì huò bù zūnjìng de yǔqì， yóuqí shì zài yǔ lǎoshī huò zhǎngbèi jiāoliú shí。

German

Vermeiden Sie es, bei Gesprächen über den Kursbeginn einen zu lockeren oder respektlosen Ton zu verwenden, insbesondere im Umgang mit Lehrern oder Älteren.

Schlüsselpunkte

中文

确认开课时间时，需要明确日期、时间和地点等信息。需要注意说话者的身份和场合，选择合适的语言表达方式。

拼音

quèrèn kāikè shíjiān shí， xūyào míngquè rìqī、shíjiān hé dìdiǎn děng xìnxī。 xūyào zhùyì shuōhuà zhě de shēnfèn hé chǎnghé， xuǎnzé héshì de yǔyán biǎodá fāngshì。

German

Bei der Bestätigung des Kursbeginns müssen Datum, Uhrzeit und Ort klar angegeben werden. Es ist wichtig, die Identität des Sprechers und den Kontext zu berücksichtigen und die entsprechende Ausdrucksweise zu wählen.

Übungshinweise

中文

可以尝试模拟与老师或同学确认开课时间的场景，并注意不同场合下的语言表达方式。

可以尝试与外教进行练习，提高跨文化交流能力。

可以利用网络资源或教材，学习更多关于时间和日期的表达方式。

拼音

kěyǐ chángshì mónǐ yǔ lǎoshī huò tóngxué quèrèn kāikè shíjiān de chǎngjǐng， bìng zhùyì bùtóng chǎnghé xià de yǔyán biǎodá fāngshì。 kěyǐ chángshì yǔ wài jiào jìnxíng liànxí， tígāo kuà wénhuà jiāoliú nénglì。 kěyǐ lìyòng wǎngluò zīyuán huò jiàocái， xuéxí gèng duō guānyú shíjiān hé rìqī de biǎodá fāngshì。

German

Versuchen Sie, Szenarien mit Lehrern oder Mitschülern nachzustellen, um den Kursbeginn zu bestätigen, und achten Sie dabei auf die sprachliche Ausdrucksweise in verschiedenen Kontexten.

Üben Sie mit einem Muttersprachler, um Ihre interkulturellen Kommunikationsfähigkeiten zu verbessern.

Nutzen Sie Online-Ressourcen oder Lehrbücher, um mehr über die Ausdrucksweise von Zeit und Datum zu lernen.