确认约会时间 Terminvereinbarung bestätigen
Dialoge
Dialoge 1
中文
小丽:我们周五晚上一起看电影怎么样?
小明:周五晚上有点事,周六上午可以吗?
小丽:周六上午不太方便,我下午有空,下午两点怎么样?
小明:下午两点可以,到时候我在电影院门口等你。
小丽:好的,不见不散!
拼音
German
Lisa: Wie wäre es, wenn wir uns am Freitagabend zum Film treffen?
Michael: Am Freitagabend habe ich leider etwas vor. Wäre Samstagvormittag möglich?
Lisa: Samstagvormittag passt mir leider nicht so gut. Ich bin am Nachmittag frei. Wie wäre es mit 14 Uhr?
Michael: 14 Uhr passt mir. Ich warte dann am Eingang des Kinos auf dich.
Lisa: Okay, bis dann!
Dialoge 2
中文
老张:下周三下午三点,我们讨论一下项目,你看方便吗?
老李:三点钟有点冲突,改到四点怎么样?
老张:四点可以,地点还是在公司会议室吗?
老李:是的,四点会议室见。
老张:好的,到时候见。
拼音
German
Herr Zhang: Nächsten Mittwoch um 15 Uhr würden wir gerne das Projekt besprechen. Passt Ihnen das?
Herr Li: Um 15 Uhr habe ich leider einen Termin. Wäre 16 Uhr möglich?
Herr Zhang: 16 Uhr passt mir. Treffen wir uns dann wieder im Besprechungsraum?
Herr Li: Ja, um 16 Uhr im Besprechungsraum.
Herr Zhang: Gut, bis dann.
Häufige Ausdrücke
确认约会时间
Termin vereinbaren
Kultureller Hintergrund
中文
中国人通常比较注重时间观念,所以提前确认约会时间很重要。在非正式场合下,可以用比较口语化的表达方式。在正式场合下,则需要用比较正式的表达方式。
拼音
German
Pünktlichkeit wird in Deutschland sehr geschätzt. Eine vorherige Terminbestätigung ist daher wichtig. Der Tonfall sollte dem Anlass entsprechend formell oder informell sein.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
请问您哪天有空?
我这边比较灵活,您看哪天方便?
为了避免冲突,我们最好提前预约。
拼音
German
Wann hätten Sie Zeit?
Ich bin flexibel, wann passt es Ihnen am besten?
Um Terminüberschneidungen zu vermeiden, sollten wir am besten vorher einen Termin vereinbaren.
Kulturelle Tabus
中文
避免在与长辈或上司约会的场合使用过于随便的语言,要注意尊重对方的身份和地位。
拼音
Bìmiǎn zài yǔ zhǎngbèi huò shangsi yuēhuì de chǎnghé shǐyòng guòyú suíbiàn de yǔyán, yào zhùyì zūnzhòng duìfāng de shēnfèn hé dìwèi.
German
Vermeiden Sie zu informelle Sprache bei der Terminvereinbarung mit Älteren oder Vorgesetzten. Respektieren Sie deren Status und Position.Schlüsselpunkte
中文
确认约会时间时,要考虑双方的日程安排,选择一个双方都方便的时间。还要明确约会的地点、方式以及需要准备的事项。
拼音
German
Bei der Terminvereinbarung müssen Sie die Zeitpläne beider Seiten berücksichtigen und einen für beide Seiten passenden Zeitpunkt wählen. Vereinbaren Sie auch den Ort, die Art des Treffens und die notwendigen Vorbereitungen.Übungshinweise
中文
多练习不同场景下的确认约会时间对话,例如与朋友、同事、客户等。
注意语气的变化,根据不同的对象和场合调整自己的表达方式。
尝试使用一些更高级的表达方式,例如“请问您哪天比较方便?”等。
拼音
German
Üben Sie verschiedene Szenarien der Terminvereinbarung, z. B. mit Freunden, Kollegen, Kunden usw.
Achten Sie auf die Veränderung des Tonfalls und passen Sie Ihren Ausdruck an verschiedene Gesprächspartner und Situationen an.
Versuchen Sie, anspruchsvollere Ausdrücke zu verwenden, z. B. „Wann hätten Sie am besten Zeit?“.