确认考试日期 Prüfungstermin bestätigen què rèn kǎo shì rì qī

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：你好，请问HSK考试的具体日期是什么时候？
B：您好，HSK考试的日期是2024年1月20日，星期六。
A：好的，谢谢！请问考试时间是几点？
B：考试时间是上午9点到11点。
A：明白了，谢谢您的解答！

拼音

A：nǐ hǎo, qǐngwèn HSK kǎoshì de jùtǐ rìqī shì shénme shíhòu？
B：nínhǎo, HSK kǎoshì de rìqī shì 2024 nián 1 yuè 20 rì, xīngqī liù.
A：hǎo de, xièxie! qǐngwèn kǎoshì shíjiān shì jǐ diǎn？
B：kǎoshì shíjiān shì shàngwǔ 9 diǎn dào 11 diǎn.
A：míngbái le, xièxie nín de jiědá!

German

A: Guten Tag, wann findet die HSK-Prüfung genau statt?
B: Guten Tag, die HSK-Prüfung findet am Samstag, den 20. Januar 2024 statt.
A: Gut, danke! Wann beginnt die Prüfung?
B: Die Prüfung beginnt um 9 Uhr morgens und endet um 11 Uhr.
A: Verstanden, vielen Dank für Ihre Antwort!

Dialoge 2

中文

German

undefined

Häufige Ausdrücke

考试日期

kǎoshì rìqī

Prüfungsdatum

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，官方通知一般会明确告知考试日期和时间，并且会提前较长时间发布。

对于重要的考试，例如高考、研究生入学考试等，考试日期通常是全国统一的，在教育部网站或相关媒体上会公布。

在非正式场合下，朋友之间询问考试日期可以更加随意一些，例如“你考试啥时候啊？”

拼音

zài zhōngguó, guānfāng tōngzhī yìbān huì míngquè gàozhī kǎoshì rìqī hé shíjiān, bìngqiě huì tíqián jiào cháng shíjiān fābù。

duìyú zhòngyào de kǎoshì, lìrú gāokǎo、yánjiūshēng rùxué kǎoshì děng, kǎoshì rìqī tōngcháng shì quán guó tǒngyī de, zài jiàoyùbù wǎngzhàn huò xiāngguān méitǐ shàng huì gōngbù。

zài fēi zhèngshì chǎnghé xià, péngyou zhī jiān xúnwèn kǎoshì rìqī kěyǐ gèngjiā suíyì yīxiē, lìrú“nǐ kǎoshì shǎ shíhòu ā？”

German

In Deutschland werden Prüfungsdaten in der Regel rechtzeitig und offiziell bekannt gegeben, oft mit detaillierten Informationen über den Ablauf.

Für wichtige Prüfungen gibt es oft detaillierte Zeitpläne und Ankündigungen.

In informellen Kontexten unter Freunden kann man nach dem Prüfungsdatum auch lockerer fragen z.B. „Wann hast du denn Prüfung?“

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请问您方便告知本次考试的具体时间安排吗？

请问考试时间是否会有变动，如有变动会提前多久通知？

为了确保万无一失，建议您再次确认考试日期及相关事宜。

拼音

qǐngwèn nín fāngbiàn gāozhì běn cì kǎoshì de jùtǐ shíjiān ānpái ma？

qǐngwèn kǎoshì shíjiān shìfǒu huì yǒu biàndòng, rú yǒu biàndòng huì tíqián duō jiǔ tōngzhī？

wèile quèbǎo wànwúyīshī, jiànyì nín zàicì què rèn kǎoshì rìqī jí xiāngguān shìyí。

German

Wären Sie so freundlich, mir den genauen Zeitplan für die Prüfung mitzuteilen?

Besteht die Möglichkeit, dass sich der Prüfungstermin verschiebt, und wenn ja, wie lange vorher würde eine Benachrichtigung erfolgen?

Um ganz sicher zu gehen, empfehle ich Ihnen, das Prüfungsdatum und alle anderen wichtigen Informationen noch einmal zu überprüfen.

Kulturelle Tabus

中文

避免使用过于随便或不尊重的语气询问考试日期，尤其是在正式场合下。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú suíbiàn huò bù zūnjìng de yǔqì xúnwèn kǎoshì rìqī, yóuqí shì zài zhèngshì chǎnghé xià。

German

Vermeiden Sie es, das Prüfungsdatum zu ungezwungen oder respektlos zu erfragen, insbesondere in formellen Zusammenhängen.

Schlüsselpunkte

中文

确认考试日期时，需要明确具体的日期和时间，最好能有官方的通知或文件作为参考。

拼音

què rèn kǎoshì rìqī shí, xūyào míngquè jùtǐ de rìqī hé shíjiān, zuì hǎo néng yǒu guānfāng de tōngzhī huò wénjiàn zuòwéi cānkǎo。

German

Bei der Bestätigung des Prüfungstermins sollten Sie das genaue Datum und die Uhrzeit angeben und am besten eine offizielle Mitteilung oder ein Dokument als Referenz verwenden.

Übungshinweise

中文

反复练习不同场景下询问和确认考试日期的对话，例如与老师、同学、家长等。

模拟不同情况，例如考试日期改变、忘记考试日期等，并练习相应的应对方式。

可以与朋友或家人一起练习，互相扮演不同的角色。

拼音

fǎnfù liànxí bùtóng chǎngjǐng xià xúnwèn hé què rèn kǎoshì rìqī de duìhuà, lìrú yǔ lǎoshī、tóngxué、jiāzhǎng děng。

mómǐ bùtóng qíngkuàng, lìrú kǎoshì rìqī gǎibiàn、wàngjì kǎoshì rìqī děng, bìng liànxí xiāngyìng de yìngduì fāngshì。

kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng bànyǎn bùtóng de juésè。

German

Üben Sie wiederholt Dialoge zum Fragen und Bestätigen des Prüfungstermins in verschiedenen Szenarien, z. B. mit Lehrern, Mitschülern oder Eltern.

Simulieren Sie verschiedene Situationen, z. B. eine Änderung des Prüfungstermins oder das Vergessen des Prüfungstermins, und üben Sie die entsprechenden Reaktionen.

Sie können mit Freunden oder Familienmitgliedern üben und dabei verschiedene Rollen einnehmen.