Dialogue
礼品赠送
Geschenke überreichen
lǐpǐn zèngsòng
Dialogue 1
A
您好，李先生，感谢您百忙之中抽出时间来参加我们的签约仪式。为了表达我们诚挚的谢意，我们准备了一份小礼物，请您笑纳。
nínhǎo，lǐ xiānsheng，gǎnxiè nín bǎimáng zhīzhōng chōuchū shíjiān lái cānjiā wǒmen de qiānyuē yíshì。wèile biǎodá wǒmen chéngzhì de xièyì，wǒmen zhǔnbèi le yī fèn xiǎo lǐwù，qǐng nín xiàonà。
Guten Tag, Herr Li, vielen Dank, dass Sie sich trotz Ihres vollen Terminkalenders die Zeit für unsere Vertragsunterzeichnungszeremonie genommen haben. Um unsere aufrichtige Dankbarkeit auszudrücken, haben wir ein kleines Geschenk für Sie vorbereitet. Bitte nehmen Sie es entgegen.
B
您好，王小姐，感谢您的盛情邀请，这份礼物太贵重了，我不能收下。
nínhǎo，wáng xiǎojiě，gǎnxiè nín de shèngqíng yāoqǐng，zhè fèn lǐwù tài guìzhòng le，wǒ bùnéng shōuxià。
Guten Tag, Frau Wang, vielen Dank für Ihre freundliche Einladung. Dieses Geschenk ist zu wertvoll, ich kann es nicht annehmen.
A
哪里哪里，只是一点心意，不成敬意。希望这份礼物能代表我们对您长期以来的支持和合作的感谢。
nǎlǐ nǎlǐ，zhǐshì yī diǎn xīn yi，bù chéng jìngyì。xīwàng zhè fèn lǐwù néng dàibiǎo wǒmen duì nín chángqí yǐlái de zhīchí hé hézuò de gǎnxiè。
Ach was, es ist nur eine kleine Geste, um unsere Wertschätzung auszudrücken. Wir hoffen, dass dieses Geschenk unsere Dankbarkeit für Ihre langjährige Unterstützung und Zusammenarbeit repräsentiert.
B
那好吧，谢谢您。我会好好珍惜这份礼物的。希望我们未来的合作更加愉快顺利。
nà hǎo ba，xièxiè nín。wǒ huì hǎohǎo zhēnxī zhè fèn lǐwù de。xīwàng wǒmen wèilái de hézuò gèngjiā yúkuài shùnlì。
Nun gut, danke Ihnen. Ich werde das Geschenk sehr schätzen. Ich hoffe, unsere zukünftige Zusammenarbeit wird noch angenehmer und erfolgreicher verlaufen.
A
一定，我们也期待着与您进一步的合作。
yīdìng，wǒmen yě qídài zhe yǔ nín jìnbù de hézuò。
Das auf jeden Fall, wir freuen uns auch auf die weitere Zusammenarbeit mit Ihnen.
Dialogue 2
A
您好，李先生，感谢您百忙之中抽出时间来参加我们的签约仪式。为了表达我们诚挚的谢意，我们准备了一份小礼物，请您笑纳。
B
您好，王小姐，感谢您的盛情邀请，这份礼物太贵重了，我不能收下。
A
哪里哪里，只是一点心意，不成敬意。希望这份礼物能代表我们对您长期以来的支持和合作的感谢。
B
那好吧，谢谢您。我会好好珍惜这份礼物的。希望我们未来的合作更加愉快顺利。
A
一定，我们也期待着与您进一步的合作。