礼品赠送 Geschenke überreichen lǐpǐn zèngsòng

Dialoge

Dialoge 1

中文

A:您好,李先生,感谢您百忙之中抽出时间来参加我们的签约仪式。为了表达我们诚挚的谢意,我们准备了一份小礼物,请您笑纳。
B:您好,王小姐,感谢您的盛情邀请,这份礼物太贵重了,我不能收下。
A:哪里哪里,只是一点心意,不成敬意。希望这份礼物能代表我们对您长期以来的支持和合作的感谢。
B:那好吧,谢谢您。我会好好珍惜这份礼物的。希望我们未来的合作更加愉快顺利。
A:一定,我们也期待着与您进一步的合作。

拼音

A:nínhǎo,lǐ xiānsheng,gǎnxiè nín bǎimáng zhīzhōng chōuchū shíjiān lái cānjiā wǒmen de qiānyuē yíshì。wèile biǎodá wǒmen chéngzhì de xièyì,wǒmen zhǔnbèi le yī fèn xiǎo lǐwù,qǐng nín xiàonà。
B:nínhǎo,wáng xiǎojiě,gǎnxiè nín de shèngqíng yāoqǐng,zhè fèn lǐwù tài guìzhòng le,wǒ bùnéng shōuxià。
A:nǎlǐ nǎlǐ,zhǐshì yī diǎn xīn yi,bù chéng jìngyì。xīwàng zhè fèn lǐwù néng dàibiǎo wǒmen duì nín chángqí yǐlái de zhīchí hé hézuò de gǎnxiè。
B:nà hǎo ba,xièxiè nín。wǒ huì hǎohǎo zhēnxī zhè fèn lǐwù de。xīwàng wǒmen wèilái de hézuò gèngjiā yúkuài shùnlì。
A:yīdìng,wǒmen yě qídài zhe yǔ nín jìnbù de hézuò。

German

A: Guten Tag, Herr Li, vielen Dank, dass Sie sich trotz Ihres vollen Terminkalenders die Zeit für unsere Vertragsunterzeichnungszeremonie genommen haben. Um unsere aufrichtige Dankbarkeit auszudrücken, haben wir ein kleines Geschenk für Sie vorbereitet. Bitte nehmen Sie es entgegen.
B: Guten Tag, Frau Wang, vielen Dank für Ihre freundliche Einladung. Dieses Geschenk ist zu wertvoll, ich kann es nicht annehmen.
A: Ach was, es ist nur eine kleine Geste, um unsere Wertschätzung auszudrücken. Wir hoffen, dass dieses Geschenk unsere Dankbarkeit für Ihre langjährige Unterstützung und Zusammenarbeit repräsentiert.
B: Nun gut, danke Ihnen. Ich werde das Geschenk sehr schätzen. Ich hoffe, unsere zukünftige Zusammenarbeit wird noch angenehmer und erfolgreicher verlaufen.
A: Das auf jeden Fall, wir freuen uns auch auf die weitere Zusammenarbeit mit Ihnen.

Dialoge 2

中文

A:您好,李先生,感谢您百忙之中抽出时间来参加我们的签约仪式。为了表达我们诚挚的谢意,我们准备了一份小礼物,请您笑纳。
B:您好,王小姐,感谢您的盛情邀请,这份礼物太贵重了,我不能收下。
A:哪里哪里,只是一点心意,不成敬意。希望这份礼物能代表我们对您长期以来的支持和合作的感谢。
B:那好吧,谢谢您。我会好好珍惜这份礼物的。希望我们未来的合作更加愉快顺利。
A:一定,我们也期待着与您进一步的合作。

German

undefined

Häufige Ausdrücke

礼物

lǐwù

Geschenk

Kultureller Hintergrund

中文

在中国,赠送礼物是一种常见的社交礼仪,尤其是在商务场合。礼物的选择要考虑对方的身份地位和喜好,避免过于贵重或轻浮。

拼音

zài zhōngguó,zèngsòng lǐwù shì yī zhǒng chángjiàn de shèjiāo lǐyí,yóuqí shì zài shāngwù chǎnghé。lǐwù de xuǎnzé yào kǎolǜ duìfāng de shēnfèn dìwèi hé xǐhào,bìmiǎn guòyú guìzhòng huò qīngfú。

German

In Deutschland ist das Schenken von Geschenken eine gängige Praxis, vor allem im geschäftlichen Kontext. Die Auswahl sollte die Position und Vorlieben des Empfängers berücksichtigen und weder zu teuer noch zu trivial sein.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

承蒙厚爱,这份礼物太贵重了,我实在不敢收下。

这份礼物承载着贵公司对我们的厚望,我们会倍加珍惜。

为了表达我们的谢意,我们特意准备了一份具有中国特色的礼物,希望您喜欢。

拼音

chéngméng hòu'ài,zhè fèn lǐwù tài guìzhòng le,wǒ shí zài bù gǎn shōuxià。

zhè fèn lǐwù chéngzài zhe guì gōngsī duì wǒmen de hòuwàng,wǒmen huì bèijiā zhēnxī。

wèile biǎodá wǒmen de xièyì,wǒmen tèyì zhǔnbèi le yī fèn jùyǒu zhōngguó tèsè de lǐwù,xīwàng nín xǐhuan。

German

Ich bin sehr dankbar, aber das Geschenk ist viel zu wertvoll, ich kann es wirklich nicht annehmen.

Dieses Geschenk trägt die großen Erwartungen Ihres Unternehmens an uns, wir werden es besonders schätzen.

Um unsere Dankbarkeit auszudrücken, haben wir ein speziell ausgewähltes Geschenk mit chinesischen Merkmalen vorbereitet. Wir hoffen es gefällt Ihnen.

Kulturelle Tabus

中文

避免赠送与丧葬相关的物品,如白色或黑色物品;避免赠送钟表,因为在一些地区,钟表代表着“送终”的含义。

拼音

bìmiǎn zèngsòng yǔ sàngzàng xiāngguān de wùpǐn,rú báisè huò hēisè wùpǐn;bìmiǎn zèngsòng zhōngbiǎo,yīnwèi zài yīxiē dìqū,zhōngbiǎo dài biǎo zhe “sòngzhōng” de hànyì。

German

Vermeiden Sie Geschenke im Zusammenhang mit Beerdigungen, wie weiße oder schwarze Gegenstände; vermeiden Sie Uhren, da Uhren in einigen Regionen „Abschied“ bedeuten.

Schlüsselpunkte

中文

根据收礼人的身份、年龄、职业等因素选择合适的礼物。商务场合一般选择实用性较强的礼品,体现商务诚意。

拼音

gēnjù shōulǐ rén de shēnfèn、niánlíng、zhíyè děng yīnsù xuǎnzé héshì de lǐwù。shāngwù chǎnghé yībān xuǎnzé shíyòng xìng jiào qiáng de lǐpǐn,tǐxiàn shāngwù chéngyì。

German

Wählen Sie das passende Geschenk basierend auf dem Status, Alter und Beruf des Empfängers. In geschäftlichen Kontexten sind eher praktische Geschenke angebracht, um die Geschäftsabsicht zu unterstreichen.

Übungshinweise

中文

多练习不同身份和场合下的礼品赠送对话。

注意观察中国人在商务场合赠送礼物时的礼仪细节。

根据具体情况灵活运用不同的表达方式。

拼音

duō liànxí bùtóng shēnfèn hé chǎnghé xià de lǐpǐn zèngsòng duìhuà。

zhùyì guānchá zhōngguó rén zài shāngwù chǎnghé zèngsòng lǐwù shí de lǐyí xìjié。

gēnjù jùtǐ qíngkuàng línghuó yòngyòng bùtóng de biǎodá fāngshì。

German

Üben Sie verschiedene Gesprächssituationen zum Thema Geschenke überreichen in unterschiedlichen Kontexten und mit verschiedenen Personen.

Achten Sie auf die Details der Etikette beim Schenken von Geschenken in geschäftlichen Kontexten in China.

Verwenden Sie verschiedene Ausdrucksweisen je nach Kontext.