礼品选择

A

您好，我想为即将到来的中国朋友挑选一些礼物，有什么推荐吗？

Nín hǎo, wǒ xiǎng wèi jíjiāng dào lái de Zhōngguó péngyou tiāoxuǎn yīxiē lǐwù, yǒu shénme tuījiàn ma？

Guten Tag, ich möchte einige Geschenke für meine chinesischen Freunde auswählen, die bald kommen. Haben Sie Empfehlungen?

B

您好！当然可以。考虑到您朋友的文化背景，我建议您选择一些具有中国传统文化特色的礼品，例如：丝绸制品、茶叶、中国字画、瓷器等等。

Nín hǎo! Dāngrán kěyǐ. Kǎolǜ dào nín péngyou de wénhuà bèijǐng, wǒ jiànyì nín xuǎnzé yīxiē jùyǒu Zhōngguó chuántǒng wénhuà tèsè de lǐpǐn, lìrú: sīchóu zhìpǐn、cháyè、Zhōngguó zìhuà、cíqì děngděng。

Guten Tag! Natürlich. In Anbetracht des kulturellen Hintergrunds Ihrer Freunde empfehle ich Ihnen, einige Geschenke mit typisch chinesischen kulturellen Merkmalen zu wählen, z. B. Seidenprodukte, Tee, chinesische Kalligrafie und Malerei, Porzellan usw.

A

这些礼物听起来都很不错，但是考虑到他们的年龄和身份，您能给我更具体的建议吗？

Zhèxiē lǐwù tīng qǐlái dōu hěn bùcuò, dànshì kǎolǜ dào tāmen de niánlíng hé shēnfèn, nín néng gěi wǒ gèng gùtǐ de jiànyì ma？

Diese Geschenke klingen alle sehr gut, aber in Anbetracht ihres Alters und ihres Status, können Sie mir konkretere Vorschläge machen?

B

好的。如果您的朋友是年长的长辈，可以选择一些比较高档的茶叶，或者一些精美的瓷器，体现您的尊重。如果是年轻的朋友，可以选择一些更时尚的丝绸制品，或者一些具有现代设计感的工艺品。

Hǎode. Rúguǒ nín de péngyou shì niáncháng de chángbèi, kěyǐ xuǎnzé yīxiē bǐjiào gāodàng de cháyè, huòzhě yīxiē jīngměi de cíqì, tǐxiàn nín de zūnjìng。Rúguǒ shì niánqīng de péngyou, kěyǐ xuǎnzé yīxiē gèng shishàng de sīchóu zhìpǐn, huòzhě yīxiē jùyǒu xiàndài shèjì gǎn de gōngyìpǐn。

Gerne. Wenn Ihre Freunde ältere Menschen sind, können Sie einige hochwertigere Teesorten oder feines Porzellan wählen, um Ihre Wertschätzung auszudrücken. Wenn es sich um jüngere Freunde handelt, können Sie einige modernere Seidenprodukte oder handwerkliche Produkte mit modernem Design wählen.

A

非常感谢您的建议，我想选择一些既有中国特色又比较实用的礼物，您还有其他推荐吗？

Fēicháng gǎnxiè nín de jiànyì, wǒ xiǎng xuǎnzé yīxiē jì yǒu Zhōngguó tèsè yòu bǐjiào shíyòng de lǐwù, nín hái yǒu qítā tuījiàn ma？

Vielen Dank für Ihre Vorschläge. Ich möchte einige Geschenke wählen, die sowohl chinesische Merkmale als auch praktische Verwendung aufweisen. Haben Sie weitere Empfehlungen?

B

可以考虑一些中国传统图案的围巾、或者一些手工制作的扇子，这些礼物既实用又美观，非常适合作为礼物赠送。

Kěyǐ kǎolǜ yīxiē Zhōngguó chuántǒng tú'àn de wéijīn, huòzhě yīxiē shǒugōng zhìzuò de shànzi, zhèxiē lǐwù jì shíyòng yòu měiguān, fēicháng shìhé zuòwéi lǐwù zèngsòng。

Sie können auch an Schals mit traditionellen chinesischen Mustern oder handgefertigte Fächer denken. Diese Geschenke sind sowohl praktisch als auch schön und eignen sich hervorragend als Geschenk.