社交距离 Sozialer Abstand Shèjiāo jùlí

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：您好，请问您方便保持一米左右的社交距离吗？
B：您好，当然方便，非常感谢您的提醒。
C：请问一下，您介意我们保持一些距离吗？
D：不介意，谢谢您考虑周全。
E：不好意思，我需要稍微后退一些，以保持安全距离。

拼音

A：nínhǎo, qǐngwèn nín fāngbiàn bǎochí yī mǐ zuǒyòu de shèjiāo jùlí ma？
B：nínhǎo, dāngrán fāngbiàn, fēicháng gǎnxiè nín de tíxǐng。
C：qǐngwèn yīxià, nín jièyì wǒmen bǎochí yīxiē jùlí ma？
D：bù jièyì, xièxiè nín kǎolǜ zhōuquán。
E：bùhǎoyìsi, wǒ xūyào shāowēi hòutuì yīxiē, yǐ bǎochí ānquán jùlí。

German

A: Guten Tag, könnten Sie bitte einen Abstand von etwa einem Meter einhalten?
B: Guten Tag, natürlich, vielen Dank für die Erinnerung.
C: Entschuldigung, hätten Sie etwas dagegen, wenn wir etwas Abstand halten?
D: Kein Problem, danke für Ihre Rücksicht.
E: Entschuldigen Sie, ich muss mich etwas zurückziehen, um einen Sicherheitsabstand zu gewährleisten.

Häufige Ausdrücke

保持社交距离

bǎochí shèjiāo jùlí

Sozialen Abstand halten

Kultureller Hintergrund

中文

在中国文化中，保持适当的社交距离被认为是尊重和礼貌的表现，尤其是在与不熟悉的人交往时。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng, bǎochí shìdàng de shèjiāo jùlí bèi rènwéi shì zūnjìng hé lǐmào de biǎoxiàn, yóuqí shì zài yǔ bù shúxī de rén jiāowǎng shí。

German

In der deutschen Kultur wird ein angemessener sozialer Abstand als Zeichen von Respekt und Höflichkeit betrachtet, besonders im Umgang mit Unbekannten. Direkte Konfrontation wird oft vermieden

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请您谅解，我需要与您保持一定的安全距离。

为了大家的健康安全，请您配合一下，保持适当的距离。

拼音

qǐng nín liàngjiě, wǒ xūyào yǔ nín bǎochí yīdìng de ānquán jùlí。

wèile dàjiā de jiànkāng ānquán, qǐng nín pèihé yīxià, bǎochí shìdàng de jùlí。

German

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass ich einen Sicherheitsabstand einhalten muss.

Zum Schutz der Gesundheit aller bitten wir Sie um Ihre Mitarbeit und die Einhaltung eines angemessenen Abstands.

Kulturelle Tabus

中文

不要过分强调社交距离，以免造成尴尬。在熟人之间，适当的肢体接触是可以接受的。

拼音

bùyào guòfèn qiángdiào shèjiāo jùlí, yǐmiǎn zàochéng gānggà。zài shúrén zhī jiān, shìdàng de zhītǐ jiēchù shì kě yǐ jiēshòu de。

German

Übertreiben Sie den sozialen Abstand nicht, um Peinlichkeiten zu vermeiden. Bei Bekannten ist ein gewisser Körperkontakt akzeptabel.

Schlüsselpunkte

中文

在公共场所，保持社交距离非常重要。在与陌生人交流时，应保持适当的距离，避免肢体接触。

拼音

zài gōnggòng chǎngsuǒ, bǎochí shèjiāo jùlí fēicháng zhòngyào。zài yǔ mòshēng rén jiāoliú shí, yīng bǎochí shìdàng de jùlí, bìmiǎn zhītǐ jiēchù。

German

In öffentlichen Bereichen ist es sehr wichtig, sozialen Abstand einzuhalten. Im Umgang mit Fremden sollte ein angemessener Abstand gehalten werden und Körperkontakt vermieden werden.

Übungshinweise

中文

多练习不同场景下的对话，例如在公共交通工具上、超市里、餐馆里等。

注意语气的变化，根据不同的情境调整自己的表达方式。

可以找朋友或家人一起练习，模拟真实的交流场景。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú zài gōnggòng jiāotōng gōngjù shàng、chāoshì lǐ、cānguǎn lǐ děng。

zhùyì yǔqì de biànhuà, gēnjù bùtóng de qíngjìng tiáozhěng zìjǐ de biǎodá fāngshì。

kěyǐ zhǎo péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, mónǐ zhēnshí de jiāoliú chǎngjǐng。

German

Üben Sie Dialoge in verschiedenen Situationen, z.B. in öffentlichen Verkehrsmitteln, im Supermarkt, im Restaurant usw.

Achten Sie auf die Veränderung des Tonfalls und passen Sie Ihre Ausdrucksweise an den Kontext an.

Sie können mit Freunden oder Familienmitgliedern üben und reale Gesprächssituationen simulieren.