Dialogue
社会保险
Soziale Sicherheit
Shèhuì bǎoxiǎn
Dialogue 1
A
您好，我想咨询一下关于社会保险的问题。
Nín hǎo, wǒ xiǎng cúnxún yīxià guānyú shèhuì bǎoxiǎn de wèntí.
Guten Tag, ich möchte mich über die soziale Sicherheit informieren.
B
您好，请问您有什么问题呢？
Nín hǎo, qǐngwèn nín yǒu shénme wèntí ne?
Guten Tag, was möchten Sie wissen?
A
我最近工作变动，需要转移社保，具体流程是怎么样的？
Wǒ zuìjìn gōngzuò biàndòng, xūyào zhuǎnyí shèbǎo, jùtǐ liúchéng shì zěnmeyàng de?
Ich habe kürzlich meinen Job gewechselt und muss meine Sozialversicherung übertragen lassen. Wie läuft das genau ab?
B
您需要携带身份证和之前的社保卡到新的社保经办机构办理转移手续。
Nín xūyào dài lái shēnfènzhèng hé zhīqián de shèbǎo kǎ dào xīn de shèbǎo jīngbàn jīgòu bànlǐ zhuǎnyí shǒuxù.
Sie müssen Ihren Personalausweis und Ihre bisherige Sozialversicherungskarte bei der neuen Sozialversicherungsstelle vorlegen, um den Übertragungsvorgang einzuleiten.
A
需要多长时间才能完成转移？
Xūyào duō cháng shíjiān cái néng wánchéng zhuǎnyí?
Wie lange dauert die Übertragung?
B
一般情况下，一个工作日就能完成，具体时间以当地社保机构为准。
Yībān qíngkuàng xià, yīgè gōngzuò rì jiù néng wánchéng, jùtǐ shíjiān yǐ dà dì shèbǎo jīgòu wéi zhǔn.
In der Regel dauert es einen Werktag, die genaue Dauer hängt jedoch von der zuständigen Stelle ab.
A
好的，谢谢您！
Hǎo de, xièxiè nín!
Vielen Dank!
B
不客气，祝您生活愉快！
Bù kèqì, zhù nín shēnghuó yúkuài!
Gern geschehen, einen schönen Tag noch!
Dialogue 2
A
您好，我想咨询一下关于社会保险的问题。
B
您好，请问您有什么问题呢？
A
我最近工作变动，需要转移社保，具体流程是怎么样的？
B
您需要携带身份证和之前的社保卡到新的社保经办机构办理转移手续。
A
需要多长时间才能完成转移？
B
一般情况下，一个工作日就能完成，具体时间以当地社保机构为准。
A
好的，谢谢您！
B
不客气，祝您生活愉快！