社会担当 Soziale Verantwortung
Dialoge
Dialoge 1
中文
张：你好，李老师，我最近在思考我的未来，想从事文化交流工作，为促进中外文化理解贡献力量。
李：这真是一个有意义的梦想！文化交流需要耐心和热情，你有什么具体的计划吗？
张：我想先学习一些相关的专业知识，然后尝试参与一些志愿者活动，积累经验。
李：这是一个很好的开始。你还可以考虑参加一些国际交流项目，或者去国外学习一段时间。
张：好的，谢谢老师的建议，我会努力的！
拼音
German
Zhang: Hallo, Herr/Frau Li, ich habe kürzlich über meine Zukunft nachgedacht und möchte im Bereich des kulturellen Austauschs arbeiten, um zur Förderung des gegenseitigen Verständnisses zwischen chinesischer und ausländischer Kultur beizutragen.
Li: Das ist wirklich ein sinnvoller Traum! Kultureller Austausch erfordert Geduld und Leidenschaft. Haben Sie konkrete Pläne?
Zhang: Ich möchte zunächst einige relevante Fachkenntnisse erwerben und dann versuchen, an einigen Freiwilligenaktivitäten teilzunehmen, um Erfahrung zu sammeln.
Li: Das ist ein guter Anfang. Sie könnten auch an internationalen Austauschprogrammen teilnehmen oder eine Zeit lang im Ausland studieren.
Zhang: Okay, danke für den Rat, Herr/Frau Li, ich werde mein Bestes geben!
Dialoge 2
中文
王：我的梦想是成为一名翻译家，促进不同文化之间的交流与理解。
赵：这需要扎实的语言功底和丰富的文化知识，你有什么计划？
王：我计划参加一些翻译相关的培训课程，多读一些优秀作品，增加实践经验。
赵：很好，你还可以积极参加一些国际会议和活动，拓展人脉。
王：好的，谢谢你的建议！
拼音
German
Wang: Mein Traum ist es, Übersetzer zu werden und den Austausch und das Verständnis zwischen verschiedenen Kulturen zu fördern.
Zhao: Das erfordert solide Sprachkenntnisse und umfassende kulturelle Kenntnisse. Was sind Ihre Pläne?
Wang: Ich plane, an einigen Übersetzer-Schulungen teilzunehmen, viele exzellente Werke zu lesen und praktische Erfahrungen zu sammeln.
Zhao: Gut, Sie können auch aktiv an internationalen Konferenzen und Veranstaltungen teilnehmen, um Ihr Netzwerk zu erweitern.
Wang: Okay, danke für den Vorschlag!
Häufige Ausdrücke
社会担当
gesellschaftliche Verantwortung
Kultureller Hintergrund
中文
社会担当在中国文化中强调个人对社会的贡献和责任，体现了中华民族的传统美德。
在正式场合，常用“社会责任感”等更正式的表达。
非正式场合下，“社会担当”更常见，也更能体现年轻人的社会责任感。
拼音
German
In der deutschen Kultur wird soziale Verantwortung oft mit Engagement in der Gesellschaft und dem Mittragen der Verantwortung für das Gemeinwohl verbunden.
Formelle Anlässe erfordern oft eine förmlichere Sprache.
In informellen Kontexten ist „gesellschaftliche Verantwortung“ akzeptabel und passt zu verschiedenen Altersgruppen.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
我致力于通过文化交流促进社会和谐。
我希望能为构建和谐社会贡献一份力量。
我将积极履行公民责任，为社会发展贡献我的才华。
拼音
German
Ich engagiere mich für einen harmonischen gesellschaftlichen Austausch durch kulturelle Brückenbildung.
Ich möchte einen Beitrag zu einer harmonischen Gesellschaft leisten.
Ich werde meine bürgerlichen Pflichten aktiv erfüllen und meine Talente für die gesellschaftliche Entwicklung einsetzen.
Kulturelle Tabus
中文
避免使用过于强硬或带有攻击性的言辞，尊重不同文化背景的人。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú qiángyìng huò dài yǒu gōngjī xìng de yáncí，zūnjìng bùtóng wénhuà bèijǐng de rén。
German
Vermeiden Sie zu aggressive oder beleidigende Sprache und respektieren Sie Menschen mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen.Schlüsselpunkte
中文
在使用“社会担当”时，要注意场合和对象，避免过于正式或过于随意。
拼音
German
Bei der Verwendung von „soziale Verantwortung“ sollte auf den Kontext und die Zielgruppe geachtet werden. Vermeiden Sie sowohl zu formelle als auch zu informelle Sprache.Übungshinweise
中文
多练习不同场合下的表达方式。
可以和朋友、家人一起模拟对话场景。
多阅读相关的书籍和文章，积累词汇和表达方式。
拼音
German
Üben Sie verschiedene Ausdrucksweisen für unterschiedliche Situationen.
Simulieren Sie Gesprächssituationen mit Freunden oder Familienmitgliedern.
Lesen Sie relevante Bücher und Artikel, um Ihren Wortschatz und Ihre Ausdrucksweise zu erweitern.