社会担当

张

你好，李老师，我最近在思考我的未来，想从事文化交流工作，为促进中外文化理解贡献力量。

nǐ hǎo，lǐ lǎoshī，wǒ zuìjìn zài sīkǎo wǒ de wèilái，xiǎng cóngshì wénhuà jiāoliú gōngzuò，wèi cùjìn zhōngwài wénhuà lǐjiě gòngxiàn lìliang。

Hallo, Herr/Frau Li, ich habe kürzlich über meine Zukunft nachgedacht und möchte im Bereich des kulturellen Austauschs arbeiten, um zur Förderung des gegenseitigen Verständnisses zwischen chinesischer und ausländischer Kultur beizutragen.

李

这真是一个有意义的梦想！文化交流需要耐心和热情，你有什么具体的计划吗？

zhè zhēnshi yīgè yǒuyìyì de mèngxiǎng！wénhuà jiāoliú xūyào nàixīn hé rèqíng，nǐ yǒu shénme jùtǐ de jìhuà ma？

Das ist wirklich ein sinnvoller Traum! Kultureller Austausch erfordert Geduld und Leidenschaft. Haben Sie konkrete Pläne?

张

我想先学习一些相关的专业知识，然后尝试参与一些志愿者活动，积累经验。

wǒ xiǎng xiān xuéxí yīxiē xiāngguān de zhuānyè zhīshi，ránhòu chángshì cānyù yīxiē zìyuànzhě huódòng，jīlěi jīngyàn。

Ich möchte zunächst einige relevante Fachkenntnisse erwerben und dann versuchen, an einigen Freiwilligenaktivitäten teilzunehmen, um Erfahrung zu sammeln.

李

这是一个很好的开始。你还可以考虑参加一些国际交流项目，或者去国外学习一段时间。

zhè shì yīgè hěn hǎo de kāishǐ。nǐ hái kěyǐ kǎolǜ cānjīa yīxiē guójì jiāoliú xiàngmù，huòzhě qù guówài xuéxí yīduàn shíjiān。

Das ist ein guter Anfang. Sie könnten auch an internationalen Austauschprogrammen teilnehmen oder eine Zeit lang im Ausland studieren.

张

好的，谢谢老师的建议，我会努力的！

hǎo de，xièxie lǎoshī de jiànyì，wǒ huì nǔlì de！

Okay, danke für den Rat, Herr/Frau Li, ich werde mein Bestes geben!

王

我的梦想是成为一名翻译家，促进不同文化之间的交流与理解。

wǒ de mèngxiǎng shì chéngwéi yī míng fānyì jiā，cùjìn bùtóng wénhuà zhī jiān de jiāoliú yǔ lǐjiě。

Mein Traum ist es, Übersetzer zu werden und den Austausch und das Verständnis zwischen verschiedenen Kulturen zu fördern.

赵

这需要扎实的语言功底和丰富的文化知识，你有什么计划？

zhè xūyào zhāshí de yǔyán gōngdǐ hé fēngfù de wénhuà zhīshi，nǐ yǒu shénme jìhuà？

Das erfordert solide Sprachkenntnisse und umfassende kulturelle Kenntnisse. Was sind Ihre Pläne?

王

我计划参加一些翻译相关的培训课程，多读一些优秀作品，增加实践经验。

wǒ jìhuà cānjīa yīxiē fānyì xiāngguān de péixùn kèchéng，duō dú yīxiē yōuxiù zuòpǐn，zēngjiā shíjiàn jīngyàn。

Ich plane, an einigen Übersetzer-Schulungen teilzunehmen, viele exzellente Werke zu lesen und praktische Erfahrungen zu sammeln.

赵

很好，你还可以积极参加一些国际会议和活动，拓展人脉。

hěn hǎo，nǐ hái kěyǐ jījí cānjīa yīxiē guójì huìyì hé huódòng，tuòzhǎn rénmài。

Gut, Sie können auch aktiv an internationalen Konferenzen und Veranstaltungen teilnehmen, um Ihr Netzwerk zu erweitern.

王

好的，谢谢你的建议！

hǎo de，xièxie nǐ de jiànyì！

Okay, danke für den Vorschlag!