社会救助 Soziale Hilfe Shèhuì Jiùzhù

Dialoge

Dialoge 1

中文

志愿者A：您好，请问您需要什么帮助？
李阿姨：我最近身体不太好，看病的钱不够。
志愿者A：您是低保户吗？
李阿姨：是的，但是低保的钱不够支付全部医疗费用。
志愿者A：好的，我们社工中心可以帮您申请医疗救助，减轻您的负担。请您提供一下您的身份证和医保卡。
李阿姨：好的，谢谢您！

拼音

zhiyuanzhe A：nin hao，qing wen nin xuyao shenme bangzhu？
Li ayi：wo zuijin shenti bu tai hao，kan bing de qian bugou。
zhiyuanzhe A：nin shi dibao hu ma？
Li ayi：shi de，danshi dibao de qian bugou zhifu quanbu yiliaofeiyong。
zhiyuanzhe A：hao de，women shegong zhongxin keyi bang nin shenqing yiliao jiuzhu，jianqing nin de fudan。qing nin tigong yixia nin de shenfenzheng he yibaoka。
Li ayi：hao de，xiexie nin！

German

Freiwilliger A: Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?
Frau Li: Mir geht es in letzter Zeit nicht gut, und ich habe nicht genug Geld für die Behandlung.
Freiwilliger A: Bekommen Sie Sozialhilfe?
Frau Li: Ja, aber die Sozialhilfe reicht nicht aus, um die gesamten medizinischen Kosten zu decken.
Freiwilliger A: Okay, unser Sozialzentrum kann Ihnen bei der Beantragung von medizinischer Unterstützung helfen, um Ihre Belastung zu verringern. Bitte geben Sie mir Ihren Personalausweis und Ihre Krankenversicherungskarte.
Frau Li: Okay, vielen Dank!

Dialoge 2

中文

志愿者A：您好，请问您需要什么帮助？
李阿姨：我最近身体不太好，看病的钱不够。
志愿者A：您是低保户吗？
李阿姨：是的，但是低保的钱不够支付全部医疗费用。
志愿者A：好的，我们社工中心可以帮您申请医疗救助，减轻您的负担。请您提供一下您的身份证和医保卡。
李阿姨：好的，谢谢您！

German

undefined

Häufige Ausdrücke

社会救助

shèhuì jiùzhù

Sozialehilfe

Kultureller Hintergrund

中文

中国社会救助体系由政府主导，涵盖低保、医疗救助、教育救助等多个方面。

申请社会救助需要提供相关证明材料，如身份证、户口本等。

农村地区的社会救助政策与城市有所不同。

拼音

zhōngguó shèhuì jiùzhù tǐxì yóu zhèngfǔ zhǔdǎo，hángài dībǎo，yīliáo jiùzhù，jiàoyù jiùzhù děng duō gè fāngmiàn。

shēnqǐng shèhuì jiùzhù xūyào tígōng xiāngguān zhèngmíng cáiliào，rú shēnfènzhèng，hùkǒuběn děng。

nóngcūn dìqū de shèhuì jiùzhù zhèngcè yǔ chéngshì yǒusuǒ bùtóng。

German

Das deutsche System der Sozialhilfe umfasst verschiedene Leistungen wie Arbeitslosengeld, Krankenversicherung und Altersvorsorge.

Der Antrag auf Sozialhilfe erfordert in der Regel die Vorlage von Nachweisen über Einkommen und Vermögen.

Es gibt spezifische Regelungen für verschiedene Personengruppen, z. B. Alleinerziehende, Behinderte und Arbeitslose.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

根据国家相关政策，为符合条件的弱势群体提供必要的社会救助。

积极探索社会救助新模式，提高社会救助精准性和有效性。

完善社会救助体系，构建和谐社会。

拼音

gēnjù guójiā xiāngguān zhèngcè，wèi fúhé tiáojiàn de ruòshì qūntǐ tígōng bìyào de shèhuì jiùzhù。

jījí tànxuē shèhuì jiùzhù xīn móshì，tígāo shèhuì jiùzhù jīngzhǔnxìng hé yǒuxiàoxìng。

wánshàn shèhuì jiùzhù tǐxì，gòujiàn héxié shèhuì。

German

Gemäß den einschlägigen nationalen Richtlinien werden schutzbedürftigen Gruppen die notwendige Sozialhilfe gewährt.

Aktive Erforschung neuer Modelle der Sozialhilfe zur Verbesserung der Genauigkeit und Wirksamkeit.

Verbesserung des Systems der Sozialhilfe zum Aufbau einer harmonischen Gesellschaft.

Kulturelle Tabus

中文

避免直接询问对方的隐私信息，如收入、家庭情况等。尊重申请者的尊严和隐私。

拼音

bìmiǎn zhíjiē xúnwèn duìfāng de yǐnsī xìnxī，rú shōurù，jiātíng qíngkuàng děng。zūnzhòng shēnqǐng zhě de zūnyán hé yǐnsī。

German

Vermeiden Sie es, direkt nach persönlichen Informationen wie Einkommen und Familienstand zu fragen. Respektieren Sie die Würde und Privatsphäre des Antragstellers.

Schlüsselpunkte

中文

了解当地社会救助政策，明确申请条件和流程。提供真实有效的证明材料，提高申请成功率。

拼音

liǎojiě dāngdì shèhuì jiùzhù zhèngcè，míngquè shēnqǐng tiáojiàn hé liúchéng。tígōng zhēnshí yǒuxiào de zhèngmíng cáiliào，tígāo shēnqǐng chénggōng lǜ。

German

Informieren Sie sich über die lokalen Sozialhilferegelungen, die Antragsbedingungen und den Ablauf. Reichen Sie echte und gültige Nachweise ein, um die Erfolgschancen zu erhöhen.

Übungshinweise

中文

角色扮演，模拟真实的社会救助申请场景。

学习相关的法律法规和政策。

练习清晰简洁的表达方式。

拼音

juésè bànyǎn，mómǐ zhēnshí de shèhuì jiùzhù shēnqǐng chǎngjǐng。

xuéxí xiāngguān de fǎlǜ fǎguī hé zhèngcè。

liànxí qīngxī jiǎnjié de biǎodá fāngshì。

German

Rollenspiele, Simulation realer Szenarien der Sozialhilfeantragstellung.

Lernen Sie die relevanten Gesetze, Verordnungen und Richtlinien kennen.

Üben Sie eine klare und prägnante Ausdrucksweise.