社区运动会 Gemeinschaftssportfest
Dialoge
Dialoge 1
中文
A：你好！我是来自美国的John，很高兴参加这次社区运动会。
B：你好，John！欢迎！我是李薇，来自中国，很高兴认识你。你参加什么项目？
A：我报名参加了100米短跑和跳远。你呢？
B：我参加了800米长跑和铅球。希望我们都能取得好成绩！
A：是的！加油！祝你比赛顺利！
B：谢谢你！也祝你一切顺利！我们一会儿比赛见！
A：好的，一会儿见！
拼音
German
A: Hallo! Ich bin John aus den USA und freue mich, an diesem Community-Sportfest teilzunehmen.
B: Hallo John! Willkommen! Ich bin Li Wei aus China, schön, dich kennenzulernen. An welchem Wettbewerb nimmst du teil?
A: Ich habe mich für den 100-Meter-Sprint und den Weitsprung angemeldet. Und du?
B: Ich nehme am 800-Meter-Lauf und dem Kugelstoßen teil. Ich hoffe, wir erzielen gute Ergebnisse!
A: Ja! Viel Erfolg! Ich wünsche dir einen guten Wettkampf!
B: Danke! Ich wünsche dir auch alles Gute! Wir sehen uns gleich beim Wettkampf!
A: Okay, bis gleich!
Dialoge 2
中文
A：你好，我叫王磊，来自中国，是一名医生。
B：你好，王磊医生，我叫安娜，来自德国，是一名记者。很高兴认识你。
A：你好，安娜。
B：社区运动会真热闹，你参加哪些项目？
A：我报名参加了羽毛球比赛，你呢？
B：我没有报名参加比赛，我是来采访的。
拼音
German
A: Hallo, ich heiße Wang Lei, komme aus China und bin Arzt.
B: Hallo, Herr Doktor Wang Lei, ich heiße Anna, komme aus Deutschland und bin Journalistin. Schön, Sie kennenzulernen.
A: Hallo, Anna.
B: Das Community-Sportfest ist wirklich lebhaft, an welchen Disziplinen nehmen Sie teil?
A: Ich habe mich für das Badminton-Spiel angemeldet, und Sie?
B: Ich habe mich nicht für den Wettbewerb angemeldet, ich bin hier zum Interviewen.
Häufige Ausdrücke
社区运动会
Gemeinschaftssportfest
参加比赛
am Wettbewerb teilnehmen
取得好成绩
gute Ergebnisse erzielen
祝你比赛顺利
Ich wünsche dir einen guten Wettkampf
自我介绍
Selbstauskunft
Kultureller Hintergrund
中文
社区运动会是社区居民参与的体育活动，通常会包含各种体育项目，例如跑步、跳远、跳高、投掷等。社区运动会具有强烈的社区凝聚力，促进邻里之间的交流和友谊。
在自我介绍的场合，通常会先进行简单的问候，然后介绍自己的姓名、国籍、职业等基本信息。在非正式场合下，可以轻松一些，但在正式场合下，则需要更正式一些。
拼音
German
Gemeinschaftssportfeste sind sportliche Veranstaltungen für die Bewohner eines Stadtteils oder einer Gemeinde. Sie fördern das Gemeinschaftsgefühl und den sozialen Austausch.
Bei der Selbstvorstellung werden in der Regel zuerst der Name, die Nationalität und der Beruf genannt. Die Formalität der Anrede richtet sich nach dem Kontext.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
我荣幸地代表我们团队参加此次社区运动会。
此次社区运动会展现了我们社区蓬勃向上的活力。
社区运动会不仅是一场体育盛事，更是社区文化交流的平台。
拼音
German
Ich habe die Ehre, unser Team bei diesem Gemeinschaftssportfest zu vertreten.
Dieses Gemeinschaftssportfest zeigt die dynamische Vitalität unserer Gemeinde.
Ein Gemeinschaftssportfest ist nicht nur ein sportliches Großereignis, sondern auch eine Plattform für den kulturellen Austausch in der Gemeinde.
Kulturelle Tabus
中文
避免在自我介绍中谈论敏感话题，例如政治、宗教等。应保持尊重和礼貌。在正式场合，应使用正式的称呼和语言。
拼音
bìmiǎn zài zìwǒ jièshào zhōng tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng. yīng bǎochí zūnjìng hé lǐmào. zài zhèngshì chǎnghé, yīng shǐyòng zhèngshì de chēnghū hé yǔyán.
German
Vermeiden Sie es, in Ihrer Selbstvorstellung sensible Themen wie Politik oder Religion zu besprechen. Respekt und Höflichkeit sind wichtig. In formellen Situationen sollten Sie formelle Anreden und Sprache verwenden.Schlüsselpunkte
中文
根据场合和对象调整自我介绍的内容和方式。例如，在社区运动会这种非正式场合，可以轻松一些；在正式场合，则需要更正式一些。
拼音
German
Passen Sie den Inhalt und die Art Ihrer Selbstvorstellung an den Kontext und Ihr Gegenüber an. Zum Beispiel können Sie in einem informellen Umfeld wie einem Gemeinschaftssportfest lockerer sein; in formellen Situationen sollten Sie formeller sein.Übungshinweise
中文
多练习不同场合下的自我介绍，并注意语调和表情。
与朋友或家人进行模拟练习，提高反应速度和表达能力。
可以根据自己的兴趣爱好，在自我介绍中添加一些个人信息，使介绍更生动有趣。
拼音
German
Üben Sie Selbstvorstellungen in verschiedenen Situationen und achten Sie dabei auf Ihren Tonfall und Ihre Mimik.
Üben Sie mit Freunden oder Familienmitgliedern, um Ihre Reaktionsgeschwindigkeit und Ausdrucksfähigkeit zu verbessern.
Sie können Ihre Selbstvorstellung mit einigen persönlichen Informationen zu Ihren Interessen und Hobbies ergänzen, um sie lebendiger und interessanter zu gestalten.