称呼大姑 Die Großtante anreden chēnghu dàgū

Dialoge

Dialoge 1

中文

小明：大姑好！好久不见，您最近身体好吗？
大姑：小明啊，你来了！身体挺好的，谢谢你！你呢，学习怎么样？
小明：学习还不错，最近在准备期末考试。
大姑：期末考试啊，要好好准备，别太辛苦了。
小明：我会的，大姑，您最近有什么安排吗？
大姑：也没什么特别的安排，就是在家看看书，种种花。
小明：真悠闲！那我就不打扰您了，改天再来看您。
大姑：好，下次来记得提前说一声。

拼音

xiǎoming: dàgū hǎo! hǎojiǔ bùjiàn, nín zuìjìn shēntǐ hǎo ma?
dàgū: xiǎoming a, nǐ lái le! shēntǐ tǐng hǎo de, xièxie nǐ! nǐ ne, xuéxí zěnmeyàng?
xiǎoming: xuéxí hái bùcuò, zuìjìn zài zhǔnbèi qímò kǎoshì.
dàgū: qímò kǎoshì a, yào hǎohāo zhǔnbèi, bié tài xīnkǔ le.
xiǎoming: wǒ huì de, dàgū, nín zuìjìn yǒu shénme ānpái ma?
dàgū: yě méi shénme tèbié de ānpái, jiùshì zài jiā kàn kàn shū, zhòng zhòng huā.
xiǎoming: zhēn yōuxián! nà wǒ jiù bù dǎrǎo nín le, gǎitiān zài lái kàn nín.
dàgū: hǎo, xià cì lái jìde tíqián shuō yīshēng.

German

Xiaoming: Guten Tag, Großtante! Lange nicht gesehen, wie geht es Ihnen denn?
Großtante: Xiaoming, du bist da! Es geht mir gut, danke! Und dir, wie läuft es mit dem Studium?
Xiaoming: Das Studium läuft ganz gut, ich bereite mich gerade auf die Abschlussprüfung vor.
Großtante: Die Abschlussprüfung, da musst du dich gut vorbereiten, aber nicht zu viel Stress haben.
Xiaoming: Das werde ich, Großtante, haben Sie irgendwelche Pläne in nächster Zeit?
Großtante: Nicht wirklich, ich lese nur zu Hause und pflege meine Blumen.
Xiaoming: Wie gemütlich! Dann störe ich Sie nicht länger, ich komme ein anderes Mal wieder.
Großtante: Gerne, sag beim nächsten Mal vorher Bescheid.

Häufige Ausdrücke

大姑好！

dàgū hǎo!

Guten Tag, Großtante!

好久不见

hǎojiǔ bùjiàn

Lange nicht gesehen

Kultureller Hintergrund

中文

称呼“大姑”是对于父亲姐姐的称呼，体现了中国家庭中长幼尊卑的等级观念。

在正式场合，应称呼“大姑”；在非正式场合，可以根据关系亲疏程度，选择其他称呼，例如“大姑”或直接称呼名字加“姐”。

拼音

chēnghu “dàgū” shì duìyú fùqīn jiějie de chēnghu, tǐxiàn le zhōngguó jiātíng zhōng chángyòu zūnbēi de děngjí guānniàn。

zài zhèngshì chǎnghé, yīng chēnghu “dàgū”；zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ gēnjù guānxi qīnshū chéngdù, xuǎnzé qítā chēnghu, lìrú “dàgū” huò zhíjiē chēnghu míngzì jiā “jiě”。

German

Die Anrede "Großtante" drückt die Hierarchie und die familiären Beziehungen in der chinesischen Kultur aus.

In formellen Situationen sollte man "Großtante" sagen; in informellen Situationen kann man je nach Nähe zur Person auch andere Anreden wählen, z. B. den Vornamen plus "Schwester" verwenden.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

您可以根据关系的亲疏程度，选择更亲切的称呼，例如“大姑姐”或直接称呼名字。

在表达关心时，可以加上一些更体贴的话语，例如“大姑，您最近身体好吗？要注意保重身体啊！”

拼音

ní kěyǐ gēnjù guānxi de qīnshū chéngdù, xuǎnzé gèng qīnqiē de chēnghu, lìrú “dàgū jiě” huò zhíjiē chēnghu míngzì。

zài biǎodá guānxīn shí, kěyǐ jiāshàng yīxiē gèng tǐtiē de huàyǔ, lìrú “dàgū, nín zuìjìn shēntǐ hǎo ma？yào zhùyì bǎozhòng shēntǐ a！”

German

Sie können je nach Vertrautheit eine vertrautere Anrede wählen, z. B. "Schwester der Großtante" oder einfach den Vornamen verwenden.

Wenn Sie Ihre Fürsorge ausdrücken möchten, können Siefühlsamere Worte hinzufügen, z. B. "Großtante, wie geht es Ihnen denn in letzter Zeit? Sie sollten auf sich aufpassen!"

Kulturelle Tabus

中文

避免在长辈面前大声喧哗或使用不尊重的语言。

拼音

bìmiǎn zài zhǎngbèi miànqián dàshēng xuānhuá huò shǐyòng bù zūnzhòng de yǔyán。

German

Vermeiden Sie es, vor Ihren Älteren laut zu sein oder respektlose Sprache zu verwenden.

Schlüsselpunkte

中文

称呼大姑主要用于称呼父亲的姐姐，体现了中国家庭中长幼尊卑的等级观念。在不同场合和关系亲疏程度下，称呼方式略有不同。

拼音

chēnghu dàgū zhǔyào yòngyú chēnghu fùqīn de jiějie, tǐxiàn le zhōngguó jiātíng zhōng chángyòu zūnbēi de děngjí guānniàn。zài bùtóng chǎnghé hé guānxi qīnshū chéngdù xià, chēnghu fāngshì luè yǒu bùtóng。

German

Die Anrede "Großtante" wird hauptsächlich für die Schwester des Vaters verwendet und spiegelt die Hierarchie in chinesischen Familien wider. Je nach Situation und Vertrautheit kann die Anrede leicht variieren.

Übungshinweise

中文

多练习在不同场合下称呼大姑，例如正式场合和非正式场合。

尝试与家人或朋友进行角色扮演，模拟与大姑交流的场景。

注意观察不同年龄段的人称呼大姑的方式，并模仿学习。

拼音

duō liànxí zài bùtóng chǎnghé xià chēnghu dàgū, lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé。

chángshì yǔ jiārén huò péngyǒu jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ yǔ dàgū jiāoliú de chǎngjǐng。

zhùyì guānchá bùtóng niánlíng duàn de rén chēnghu dàgū de fāngshì, bìng mófǎng xuéxí。

German

Üben Sie die Anrede Ihrer Großtante in verschiedenen Situationen, z. B. in formellen und informellen Situationen.

Versuchen Sie Rollenspiele mit Familie oder Freunden, um Szenarien der Kommunikation mit Ihrer Großtante zu simulieren.

Achten Sie auf die unterschiedlichen Arten der Anrede Ihrer Großtante durch Menschen unterschiedlichen Alters und versuchen Sie, diese nachzuahmen und zu lernen.