称呼小姑 Die kleine Tante ansprechen chēng hu xiǎo gū

Dialoge

Dialoge 1

中文

小丽：阿姨，您好！这是我第一次见您，我是小明的妹妹，您叫我小丽就好。
阿姨：你好，小丽。欢迎来家里玩！
小丽：谢谢阿姨！听说您做的菜特别好吃，今天能尝尝吗？
阿姨：当然可以！一会儿就开饭了，你多吃点啊！
小丽：谢谢阿姨，我会的！

拼音

Xiǎolì: Āyí, hǎo! Zhè shì wǒ dì yī cì jiàn nín, wǒ shì Xiǎomíng de mèimei, nín jiào wǒ Xiǎolì jiù hǎo.
Āyí: Nǐ hǎo, Xiǎolì. Huānyíng lái jiā lǐ wán!
Xiǎolì: Xièxie āyí! Tīngshuō nín zuò de cài tèbié hǎochī, jīntiān néng chángchang ma?
Āyí: Dāngrán kěyǐ! Yīhuǐr jiù kāifàn le, nǐ duō chī diǎn a!
Xiǎolì: Xièxie āyí, wǒ huì de!

German

Xiaoli: Guten Tag, Tante! Ich freue mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Xiaomings Schwester. Sie können mich einfach Xiaoli nennen.
Tante: Hallo, Xiaoli. Herzlich willkommen in unserem Haus!
Xiaoli: Danke, Tante! Ich habe gehört, dass Ihre Gerichte besonders lecker sind. Darf ich heute probieren?
Tante: Natürlich! Das Essen ist gleich fertig. Essen Sie viel!
Xiaoli: Danke, Tante! Das werde ich!

Dialoge 2

中文

小丽：阿姨，您好！这是我第一次见您，我是小明的妹妹，您叫我小丽就好。
阿姨：你好，小丽。欢迎来家里玩！
小丽：谢谢阿姨！听说您做的菜特别好吃，今天能尝尝吗？
阿姨：当然可以！一会儿就开饭了，你多吃点啊！
小丽：谢谢阿姨，我会的！

German

undefined

Häufige Ausdrücke

称呼小姑

chēnghu xiǎogū

Schwester der Mutter/des Vaters ansprechen

Kultureller Hintergrund

中文

在中国文化中，称呼小姑通常使用“小姑”或“姑姑”，视乎年龄和亲疏程度而定。如果关系亲密，也可以直接称呼名字。

在正式场合，称呼小姑最好使用“小姑”或“姑姑”等敬称。

在非正式场合，如果关系亲密，可以称呼名字或使用一些昵称，但要注意场合和对方的感受。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng, chēnghu xiǎogū tōngcháng shǐyòng “xiǎogū” huò “gūgu”，shì hū niánlíng hé qīnshū chéngdù ér dìng。rúguǒ guānxi qīnmì, yě kěyǐ zhíjiē chēnghu mìngzì。

zài zhèngshì chǎnghé, chēnghu xiǎogū zuì hǎo shǐyòng “xiǎogū” huò “gūgu” děng jìngchēng。

zài fēi zhèngshì chǎnghé, rúguǒ guānxi qīnmì, kěyǐ chēnghu mìngzì huò shǐyòng yīxiē nìchēng, dàn yào zhùyì chǎnghé hé duìfāng de gǎnshòu。

German

In der chinesischen Kultur wird die jüngere Schwester des Vaters normalerweise mit „Xiǎogū“ (小姑) oder „Gūgu“ (姑姑) angesprochen, abhängig von Alter und Nähe zur Person.

In formellen Situationen ist es am besten, die respektvolle Anrede „Xiǎogū“ oder „Gūgu“ zu verwenden.

In informellen Situationen, wenn die Beziehung eng ist, kann man den Vornamen oder einen Spitznamen verwenden, aber man sollte auf den Kontext und die Gefühle der anderen Person achten.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

您贵姓？

请问您怎么称呼？

冒昧地问一下，您是…吗？

拼音

nín guì xìng?

qǐngwèn nín zěnme chēnghu?

màomèi de wèn yīxià, nín shì… ma?

German

Wie lautet Ihr Name?

Wie darf ich Sie nennen?

Entschuldigen Sie die Frage, aber sind Sie…?

Kulturelle Tabus

中文

避免使用过于亲昵的称呼，尤其是在第一次见面或正式场合。

拼音

biànmiǎn shǐyòng guòyú qīnnì de chēnghu, yóuqí shì zài dì yī cì jiànmiàn huò zhèngshì chǎnghé。

German

Vermeiden Sie übermäßig vertraute Anreden, besonders beim ersten Treffen oder in formellen Situationen.

Schlüsselpunkte

中文

称呼小姑时，要根据场合和与小姑的亲密程度选择合适的称呼。通常情况下，在长辈面前，应该使用比较尊重的称呼，例如“小姑”或“姑姑”。

拼音

chēnghu xiǎogū shí, yào gēnjù chǎnghé hé yǔ xiǎogū de qīnmì chéngdù xuǎnzé héshì de chēnghu。tōngcháng qíngkuàng xià, zài zhǎngbèi miànqián, yīnggāi shǐyòng bǐjiào zūnzhòng de chēnghu, lìrú “xiǎogū” huò “gūgu”。

German

Bei der Anrede der kleinen Tante sollte man den Kontext und die Vertrautheit mit ihr berücksichtigen. In der Regel sollte man vor den Älteren eine respektvolle Anrede wie „Xiǎogū“ oder „Gūgu“ verwenden.

Übungshinweise

中文

多练习不同场合下的称呼方式

注意观察长辈和亲戚间的称呼习惯

在练习中体会不同称呼背后的文化内涵

拼音

duō liànxí bùtóng chǎnghé xià de chēnghu fāngshì

zhùyì guānchá zhǎngbèi hé qīnqi jiān de chēnghu xíguàn

zài liànxí zhōng tǐhuì bùtóng chēnghu bèihòu de wénhuà nèihán

German

Üben Sie verschiedene Anredeformen für unterschiedliche Situationen.

Achten Sie auf die Anredegewohnheiten der Älteren und Verwandten.

Versuchen Sie, die kulturelle Bedeutung verschiedener Anreden zu verstehen.