称呼老师家属 Ansprache der Angehörigen eines Lehrers
Dialoge
Dialoge 1
中文
李老师:您好,我是李明浩的父亲。
王校长:您好您好,欢迎欢迎!请坐请坐。您贵姓?
李老师父亲:免贵姓李。
王校长:李先生您好,久仰久仰。请问您今天来是……
李老师父亲:是这样的,我们想感谢您对孩子学习上的关心和帮助。
王校长:哪里哪里,这是我们应该做的。李明浩同学很优秀,学习刻苦,进步很快,我们也很高兴看到他的成长。
拼音
German
Herr Li: Guten Tag, ich bin der Vater von Li Minghao.
Schulleiter Wang: Guten Tag, guten Tag, herzlich willkommen! Bitte setzen Sie sich, bitte setzen Sie sich.
Wie lautet Ihr Familienname?
Herr Li: Mein Familienname ist Li.
Schulleiter Wang: Herr Li, es freut mich sehr, Sie kennenzulernen. Was führt Sie heute her?
Herr Li: Wir möchten uns für Ihre Fürsorge und Unterstützung für die Studienleistungen unseres Kindes bedanken.
Schulleiter Wang: Ach was, das ist unsere Pflicht. Der Schüler Li Minghao ist sehr begabt, fleißig und hat schnelle Fortschritte gemacht. Wir freuen uns sehr über seine Entwicklung.
Häufige Ausdrücke
老师家属
Angehörige des Lehrers
Kultureller Hintergrund
中文
在中国文化中,称呼老师家属通常比较正式,特别是面对校长等学校领导时,要体现尊重。在非正式场合,可以根据关系亲疏程度称呼,比如老师的丈夫可以称呼为“李先生”或“叔叔”,妻子可以称呼为“李太太”或“阿姨”。
拼音
German
In der deutschen Kultur ist es üblich, die Familienmitglieder von Lehrern formell anzusprechen, besonders gegenüber Schulleitern und anderen Schulbehörden. In informellen Situationen kann man sich je nach Nähe zur Familie anders ansprechen, z.B. kann der Ehemann des Lehrers mit „Herr Li“ oder „Onkel“ und die Ehefrau mit „Frau Li“ oder „Tante“ angesprochen werden.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
尊敬的李先生/李太太
感谢您对孩子的辛勤付出
我们全家对您的关照表示衷心的感谢
拼音
German
Sehr geehrte/r Herr/Frau Li
Vielen Dank für Ihr Engagement für unser Kind
Wir danken Ihnen und Ihrer Familie von ganzem Herzen für Ihre Fürsorge
Kulturelle Tabus
中文
避免使用过于亲昵的称呼,避免直接询问老师家属的私生活。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú qīnnì de chēnghu,bìmiǎn zhíjiē xúnwèn lǎoshī jiāshǔ de sī shēnghuó。
German
Vermeiden Sie zu vertraute Anreden und vermeiden Sie es, direkt nach dem Privatleben der Familienmitglieder des Lehrers zu fragen.Schlüsselpunkte
中文
根据场合和关系选择合适的称呼,注意尊重,避免冒犯。
拼音
German
Wählen Sie je nach Kontext und Beziehung die passende Anrede und achten Sie auf Respekt und vermeiden Sie Beleidigungen.Übungshinweise
中文
多练习不同场合下的称呼方式,例如正式场合和非正式场合
可以通过角色扮演来提高实际应用能力
注意观察他人如何称呼,学习借鉴
拼音
German
Üben Sie verschiedene Anreden in verschiedenen Situationen, z.B. formelle und informelle Anlässe
Rollenspiele verbessern die praktische Anwendung
Beobachten Sie, wie andere Menschen sich ansprechen, und lernen Sie davon