称呼舅妈 Schwester der Mutter anreden chēng hu jiū mā

Dialoge

Dialoge 1

中文

小明：阿姨，您好！
阿姨：哎，你好啊，小明！
小明：这是我带的水果，给您尝尝。
阿姨：哎呦，真是有心了，谢谢！
小明：不用客气，舅妈您身体还好吗？
阿姨：挺好的，谢谢关心！你学习怎么样啊？
小明：学习还好，谢谢舅妈关心。

拼音

xiaoming: ai yi, nin hao!
ai yi: ai, ni hao a, xiaoming!
xiaoming: zhe shi wo dai de shuiguo, gei nin chang chang.
ai yi: ai you, zhen shi you xin le, xie xie!
xiaoming: bu yong ke qi, jiuma nin shenti hai hao ma?
ai yi: ting hao de, xie xie guan xin! ni xuexi zen me yang a?
xiaoming: xuexi hai hao, xie xie jiuma guan xin.

German

Xiaoming: Guten Tag, Tante!
Tante: Hallo Xiaoming!
Xiaoming: Ich habe etwas Obst mitgebracht. Probieren Sie mal.
Tante: Oh, das ist sehr nett von dir! Danke!
Xiaoming: Gern geschehen, wie geht es Ihnen, Tante?
Tante: Mir geht es gut, danke der Nachfrage. Wie läuft es in der Schule?
Xiaoming: Die Schule läuft gut, danke für Ihre Sorge, Tante.

Häufige Ausdrücke

舅妈，您好！

jiū mā, nín hǎo!

Guten Tag, Tante!

舅妈，最近好吗？

jiū mā, zuìjìn hǎo ma?

Wie geht es Ihnen in letzter Zeit, Tante?

谢谢舅妈关心

xiè xie jiū mā guān xīn

Danke für Ihre Sorge, Tante

Kultureller Hintergrund

中文

在中国的家庭中，舅妈通常指母亲的兄弟的妻子。称呼舅妈体现了晚辈对长辈的尊重。

拼音

zài zhōngguó de jiātíng zhōng, jiū mā tōngcháng zhǐ mǔqīn de xiōngdì de qīzi. chēnghu jiū mā tǐxiàn le wǎnbèi duì zhǎngbèi de zūnjìng。

German

In chinesischen Familien bezeichnet „Jiū mā“ normalerweise die Ehefrau des Bruders der Mutter. Die Anrede „Jiū mā“ spiegelt den Respekt der jüngeren Generation gegenüber den älteren wider.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

您可以根据舅妈的年龄和关系亲疏程度，选择不同的称呼，例如：‘舅妈’（比较正式）、‘舅妈’（比较亲切）、‘X阿姨’（如果比较熟悉）等。

拼音

ní kěyǐ gēnjù jiū mā de niánlíng hé guānxi qīnshū chéngdù, xuǎnzé bùtóng de chēnghu, lìrú: ‘jiū mā’ (bǐjiào zhèngshì)、‘jiū mā’ (bǐjiào qīnqie)、‘X āyí’ (rúguǒ bǐjiào shúxī) děng。

German

Je nach Alter und Nähe zur Tante kann man unterschiedliche Anreden verwenden, z.B. „Jiū mā“ (formell), „Jiū mā“ (vertraut), „Tante X“ (wenn man sich gut kennt) etc.

Kulturelle Tabus

中文

称呼舅妈时要避免过于亲昵或失礼的称呼，要根据实际情况选择合适的称呼，体现尊重。

拼音

chēnghu jiū mā shí yào bìmiǎn guòyú qīnnì huò shìlǐ de chēnghu, yào gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de chēnghu, tǐxiàn zūnjìng。

German

Bei der Anrede der Tante sollte man allzu vertraute oder unhöfliche Anreden vermeiden und je nach Situation die passende Anrede wählen, um Respekt zu zeigen.

Schlüsselpunkte

中文

称呼舅妈的场景通常发生在家庭聚会、走亲访友等场合。称呼舅妈时要注意场合，正式场合用“舅妈”，非正式场合可以根据关系的亲疏程度选择称呼，一般情况下，要尊称长辈。

拼音

chēng hu jiū mā de chǎngjǐng tōngcháng fāshēng zài jiātíng jùhuì, zǒu qīn fǎng yǒu děng chǎnghé. chēng hu jiū mā shí yào zhùyì chǎnghé, zhèngshì chǎnghé yòng “jiū mā”, fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ gēnjù guānxi de qīnshū chéngdù xuǎnzé chēnghu, yībān qíngkuàng xià, yào zūnchēng zhǎngbèi。

German

Die Anrede der Tante findet normalerweise bei Familienfeiern, Besuchen usw. statt. Bei der Anrede sollte man auf den Kontext achten: In formellen Situationen verwendet man „Jiū mā“, in informellen Situationen kann man je nach Nähe zur Person die Anrede wählen, in der Regel sollte man Ältere ehrenvoll ansprechen.

Übungshinweise

中文

多和家人练习称呼舅妈，在不同场景下练习，逐渐熟练掌握。

拼音

duō hé jiārén liànxí chēnghu jiū mā, zài bùtóng chǎngjǐng xià liànxí, zhújiàn shúlìan zhǎngwò。

German

Üben Sie die Anrede der Tante oft mit Ihren Familienmitgliedern in verschiedenen Situationen, um sie besser zu beherrschen.