称呼舅舅 Onkel anreden chēnghū jiùjiu

Dialoge

Dialoge 1

中文

小明：舅舅，您好！最近工作忙吗？
舅舅：小明啊，你好！工作还好，最近比较轻松。你呢，学习怎么样？
小明：学习还行，最近在准备期末考试。
舅舅：期末考试啊，加油！有什么需要帮忙的尽管说。
小明：谢谢舅舅！对了，舅妈身体好吗？
舅舅：你舅妈身体很好，谢谢关心。改天我们一起吃饭。

拼音

xiǎoming: jiùjiu, nínhǎo! zuìjìn gōngzuò máng ma?
jiùjiu: xiǎoming a, nǐhǎo! gōngzuò hái hǎo, zuìjìn bǐjiào qīngsōng. nǐ ne, xuéxí zěnmeyàng?
xiǎoming: xuéxí hái xíng, zuìjìn zài zhǔnbèi qímò kǎoshì.
jiùjiu: qímò kǎoshì a, jiāyóu! yǒu shénme xūyào bāngmáng de jǐnguǎn shuō.
xiǎoming: xièxie jiùjiu! duì le, jiùmā shēntǐ hǎo ma?
jiùjiu: nǐ jiùmā shēntǐ hěn hǎo, xièxie guānxīn. gǎitiān wǒmen yīqǐ chīfàn.

German

Xiaoming: Onkel, guten Tag! Sind Sie kürzlich viel beschäftigt?
Onkel: Xiaoming, hallo! Die Arbeit ist in Ordnung, in letzter Zeit ziemlich entspannt. Und du, wie läuft es mit dem Studium?
Xiaoming: Das Studium läuft ganz gut, ich bereite mich gerade auf die Abschlussprüfung vor.
Onkel: Abschlussprüfung, ja? Viel Erfolg! Wenn du Hilfe brauchst, sag einfach Bescheid.
Xiaoming: Danke, Onkel! Übrigens, wie geht es deiner Frau?
Onkel: Meiner Frau geht es gut, danke für die Nachfrage. Wir sollten uns bald mal wieder zum Essen treffen.

Häufige Ausdrücke

舅舅好！

jiùjiu hǎo!

Onkel, guten Tag!

舅舅最近好吗？

jiùjiu zuìjìn hǎo ma?

Wie geht es dir in letzter Zeit, Onkel?

谢谢舅舅

xièxie jiùjiu

Danke, Onkel

Kultureller Hintergrund

中文

在中国文化中，称呼舅舅通常比较亲切随意，可以根据关系的亲疏程度选择不同的称呼方式，例如“舅舅”、“舅父”等。在长辈面前，应使用敬语。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng, chēnghū jiùjiu tōngcháng bǐjiào qīnqiè suíyì, kěyǐ gēnjù guānxi de qīnshū chéngdù xuǎnzé bùtóng de chēnghū fāngshì, lìrú “jiùjiu”、“jiùfù” děng. zài zhǎngbèi miànqián, yīng shǐyòng jìngyǔ。

German

In der chinesischen Kultur ist die Anrede von Onkeln normalerweise ziemlich herzlich und ungezwungen. Je nach Nähe der Beziehung können verschiedene Anreden verwendet werden, z. B. „舅舅 (Jiùjiu)“ oder „舅父 (Jiùfù)“. Vor Älteren sollte man höfliche Anreden verwenden.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

您最近身体好吗？

工作顺利吗？

家里一切都好吧？

拼音

nín zuìjìn shēntǐ hǎo ma? gōngzuò shùnlì ma? jiā lǐ yīqiè dōu hǎo ba？

German

Wie geht es Ihnen gesundheitlich in letzter Zeit? Wie läuft es mit der Arbeit? Ist alles in Ordnung zu Hause?

Kulturelle Tabus

中文

不要在非正式场合下称呼舅舅为“老舅”等过于亲昵的称呼，除非关系非常亲密。

拼音

bùyào zài fēi zhèngshì chǎnghé xià chēnghū jiùjiu wèi “lǎojiù” děng guòyú qīnnì de chēnghū, chúfēi guānxi fēicháng qīnmì。

German

Vermeiden Sie in informellen Situationen, den Onkel mit zu vertrauten Anreden wie „老舅 (Lǎojiù)“ usw. anzusprechen, es sei denn, die Beziehung ist sehr eng.

Schlüsselpunkte

中文

称呼舅舅时，要注意场合和关系的亲疏远近，正式场合应使用较为正式的称呼，例如“舅舅”、“舅父”；非正式场合，可以根据关系的亲密程度选择更亲昵的称呼，例如“舅舅”等。

拼音

chēnghū jiùjiu shí, yào zhùyì chǎnghé hé guānxi de qīnshū yuǎnjìn, zhèngshì chǎnghé yīng shǐyòng jiào wèi zhèngshì de chēnghū, lìrú “jiùjiu”、“jiùfù”；fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ gēnjù guānxi de qīnmì chéngdù xuǎnzé gèng qīnnì de chēnghū, lìrú “jiùjiu” děng。

German

Achten Sie bei der Anrede Ihres Onkels auf den Kontext und die Nähe der Beziehung. In formellen Situationen sollten Sie formelle Anreden wie „舅舅 (Jiùjiu)“ oder „舅父 (Jiùfù)“ verwenden; in informellen Situationen können Sie je nach Nähe der Beziehung vertrautere Anreden verwenden, z. B. „舅舅 (Jiùjiu)“ usw.

Übungshinweise

中文

多练习不同场合下称呼舅舅的表达方式

与家人或朋友进行角色扮演，模拟实际对话场景

注意观察不同年龄段的人称呼舅舅的方式

学习并运用一些更高级的表达方式

拼音

duō liànxí bùtóng chǎnghé xià chēnghū jiùjiu de biǎodá fāngshì yǔ jiārén huò péngyou jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ shíjì duìhuà chǎngjǐng zhùyì guānchá bùtóng niánlíngduàn de rén chēnghū jiùjiu de fāngshì xuéxí bìng yòngyùn yīxiē gèng gāojí de biǎodá fāngshì

German

Üben Sie verschiedene Arten, Ihren Onkel in verschiedenen Situationen anzusprechen. Rollenspiele mit Familienmitgliedern oder Freunden, um reale Gesprächssituationen zu simulieren. Beobachten Sie, wie Menschen unterschiedlichen Alters ihren Onkel ansprechen. Lernen und verwenden Sie einige fortgeschrittenere Ausdrucksweisen.