Dialogue
税务办理
Steuerabwicklung
shuimu banli
Dialogue 1
工作人员
您好，请问有什么可以帮您？
nin hao，qingwen you shenme keyi bang nin？
Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?
外国人
您好，我是来办理税务登记的，请问需要什么材料？
nin hao，wo shi lai banli shuimu dengjide，qingwen xuyao shenme cailiao？
Guten Tag, ich möchte mich steuerlich anmelden. Welche Unterlagen brauche ich dafür?
工作人员
需要您的护照、签证以及在中国的居住地址证明。
xuyao ningde huzhao、qianzheng yi ji zai zhongguode juzhu dizhi zhengming。
Sie benötigen Ihren Reisepass, Ihr Visum und einen Nachweis Ihrer Wohnadresse in China.
外国人
好的，我都有。请问办理流程是什么？
hao de，wo dou you。qingwen banli liucheng shi shenme？
Okay, das habe ich alles. Wie ist der Ablauf?
工作人员
请您填写这张表格，然后提交您的材料，我们会尽快审核。审核通过后，我们会通知您领取税务登记证。
qing nin tianxie zhe zhang biaoge，ranhou tijiao ningde cailiao，women hui jin kuai shenhe。shenhe tongguo hou，women hui tongzhi nin lingqu shuimu dengjizheng。
Bitte füllen Sie dieses Formular aus und reichen Sie Ihre Unterlagen ein. Wir werden sie so schnell wie möglich prüfen. Nach der Prüfung werden wir Sie über die Abholung Ihrer Steueranmeldung informieren.
外国人
好的，谢谢您！
hao de，xiexie nin！
Okay, vielen Dank!
工作人员
不客气，祝您生活愉快！
bukeqi，zhu nin shenghuo yukuai！
Gern geschehen, schönen Tag noch!
Dialogue 2
外国人
你好，我想咨询一下关于个体户税务办理的问题。
ni hao，wo xiang zixun yixia guanyu getihu shuimu banli de wenti。
Guten Tag, ich möchte mich über die Steuererklärung für Einzelunternehmer informieren.
工作人员
您好，请问您具体想了解什么？
nin hao，qingwen nin juti xiang lejie shenme？
Guten Tag, was möchten Sie genau wissen?
外国人
我刚在中国开了一家小店，不太清楚具体的税务申报流程和需要缴纳哪些税种。
wo gang zai zhongguo kai le yi jia xiaodian，bu tai qingchu juti de shuimu shenbao liucheng he xuyao jiaona na xie shuzhong。
Ich habe gerade einen kleinen Laden in China eröffnet und kenne mich mit den genauen Abläufen der Steuererklärung und den zu zahlenden Steuern nicht aus.
工作人员
好的，我们可以为您提供一些详细的资料，以及相关的政策解读。
hao de，women keyi wei nin tigong yixie xiangxide ziliao，yi ji xiangguan de zhengce jiedu。
Gerne, wir können Ihnen detaillierte Informationen und die entsprechende politische Interpretation zur Verfügung stellen.
外国人
太好了，谢谢！另外，我听说可以网上申报，这是真的吗？
tai hao le，xiexie！lingwai，wo tingshuo keyi wangshang shenbao，zhe shi zhen de ma？
Das ist super, danke! Außerdem habe ich gehört, dass man die Steuer online erklären kann. Stimmt das?
工作人员
是的，现在已经可以支持网上申报，您可以在国家税务总局网站上操作。
shi de，xianzai yijing keyi zhichi wangshang shenbao，nin keyi zai guojia shuimuzongju wangzhan shang caozuo。
Ja, das ist mittlerweile möglich. Sie können dies über die Website des Staatlichen Steueramts erledigen.
外国人
谢谢你的帮助！
xiexie nide bangzhu！
Vielen Dank für Ihre Hilfe!