竞赛参与 Wettbewerbsbeteiligung jìngsài cānyù

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：你好，我叫李明，很高兴参加这次汉语桥比赛。
B：你好，李明，我叫安娜，来自法国。很高兴认识你，祝你比赛顺利！
A：谢谢！你学习汉语多久了？
B：我已经学习汉语三年了，我希望能通过这次比赛提高我的汉语水平。
A：我也是，我们一起加油吧！
B：好的，我们互相帮助，一起努力！

拼音

A：nǐ hǎo, wǒ jiào lǐ míng, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì hànyǔ qiáo bǐsài.
B：nǐ hǎo, lǐ míng, wǒ jiào ānnà, lái zì fàguó. hěn gāoxìng rènshi nǐ, zhù nǐ bǐsài shùnlì！
A：xiè xie！nǐ xuéxí hànyǔ duō jiǔ le？
B：wǒ yǐjīng xuéxí hànyǔ sān nián le, wǒ xīwàng néng tōngguò zhè cì bǐsài tígāo wǒ de hànyǔ shuǐpíng.
A：wǒ yě shì, wǒmen yīqǐ jiāyóu ba！
B：hǎo de, wǒmen hùxiāng bāngzhù, yīqǐ nǔlì！

German

A: Hallo, ich heiße Li Ming, und es freut mich, an diesem Wettbewerb teilzunehmen.
B: Hallo Li Ming, ich heiße Anna und komme aus Frankreich. Schön, dich kennenzulernen, ich wünsche dir viel Erfolg bei dem Wettbewerb!
A: Danke! Wie lange lernst du schon Chinesisch?
B: Ich lerne schon seit drei Jahren Chinesisch, und ich hoffe, dass ich mein Chinesisch durch diesen Wettbewerb verbessern kann.
A: Ich auch, lass uns gemeinsam kämpfen!
B: Okay, wir helfen uns gegenseitig und geben unser Bestes!

Häufige Ausdrücke

祝你比赛顺利！

zhù nǐ bǐsài shùnlì！

Ich wünsche dir viel Erfolg bei dem Wettbewerb!

一起加油吧！

yīqǐ jiāyóu ba！

Lass uns gemeinsam kämpfen!

互相帮助，一起努力！

hùxiāng bāngzhù, yīqǐ nǔlì！

Wir helfen uns gegenseitig und geben unser Bestes!

Kultureller Hintergrund

中文

中国文化注重团队合作和集体荣誉感，在比赛中鼓励互相帮助，共同进步。

拼音

zhōngguó wénhuà zhòngshì tuánduì hézuò hé jítǐ róngyù gǎn, zài bǐsài zhōng gǔlì hùxiāng bāngzhù, gòngtóng jìnbù。

German

Im deutschen Kontext wird Wert auf Fairness und Leistung gelegt. Wettbewerb wird oft als Chance zur Selbstverwirklichung gesehen, und gegenseitige Hilfe ist positiv konnotiert, aber man betont oft die individuelle Leistung.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

精诚合作，共创佳绩

强强联手，共赢未来

携手并肩，砥砺前行

拼音

jīngchéng hézuò, gòngchuàng jiājí

qiángqiáng liánshǒu, gòngyíng wèilái

xiéshǒu bìngjiān, dǐlì qiánxíng

German

Gemeinsam zum Erfolg

Synergien nutzen, gemeinsam in die Zukunft

Hand in Hand, gemeinsam vorwärts

Kulturelle Tabus

中文

避免在比赛中出现作弊等不公平竞争的行为。

拼音

bìmiǎn zài bǐsài zhōng chūxiàn zuòbì děng bù gōngpíng jìngzhēng de xíngwéi。

German

Betrug und unfaire Wettbewerbsmethoden sind zu vermeiden.

Schlüsselpunkte

中文

适用于各种年龄段和身份的人，但在正式场合应注意语言表达的正式程度。

拼音

shìyòng yú gè zhǒng niánlíng duàn hé shēnfèn de rén, dàn zài zhèngshì chǎnghé yīng zhùyì yǔyán biǎodá de zhèngshì chéngdù。

German

Geeignet für alle Altersgruppen und sozialen Schichten. In formellen Situationen sollte die Sprache formeller sein.

Übungshinweise

中文

多与不同文化背景的人练习对话，提高跨文化交流能力；注意语气和语调的变化，使表达更自然流畅；学习一些常用的鼓励和祝愿的表达方式。

拼音

duō yǔ bùtóng wénhuà bèijǐng de rén liànxí duìhuà, tígāo kuà wénhuà jiāoliú nénglì；zhùyì yǔqì hé yǔdiào de biànhuà, shǐ biǎodá gèng zìrán liúlàng；xuéxí yīxiē chángyòng de gǔlì hé zhùyuàn de biǎodá fāngshì。

German

Üben Sie Dialoge mit Menschen aus verschiedenen kulturellen Hintergründen, um Ihre interkulturellen Kommunikationsfähigkeiten zu verbessern; achten Sie auf Veränderungen im Tonfall und der Intonation, um den Ausdruck natürlicher und flüssiger zu gestalten; lernen Sie einige gebräuchliche Ausdrücke der Ermutigung und des guten Wunsches.