Dialogue
签售会
Autogrammstunde
qiān shòu huì
Dialogue 1
A
您好，请问您是张作家吗？我很喜欢您的作品《云中漫步》。
nínhǎo, qǐngwèn nín shì zhāng zuòjiā ma？wǒ hěn xǐhuan nín de zuòpǐn 'yún zhōng màn bù'。
Guten Tag, sind Sie Herr Zhang, der Schriftsteller? Ich mag Ihr Werk „Wolkenwanderung“ sehr.
B
您好，是的，我是。谢谢您的喜爱。
nínhǎo, shì de, wǒ shì。xièxie nín de xǐ'ài。
Guten Tag, ja, das bin ich. Danke für Ihre Anerkennung.
A
能为您签个名吗？
néng wèi nín qiān gè míng ma？
Dürfte ich eine Widmung von Ihnen bekommen?
B
当然可以，请问您的名字是？
dāngrán kěyǐ, qǐngwèn nín de míngzì shì？
Natürlich, wie ist Ihr Name?
A
我叫李明。
wǒ jiào lǐ míng。
Mein Name ist Li Ming.
B
好的，李明先生。请稍等一下。
hǎo de, lǐ míng xiānsheng。qǐng shāo děng yīxià。
Gut, Herr Li Ming. Bitte warten Sie einen Moment.
A
（接过签名书）谢谢您！
（jiē guò qiānmíng shū）xièxie nín！
(Nimmt das signierte Buch) Vielen Dank!
B
不客气。希望您喜欢这本书。
bú kèqì。xīwàng nín xǐhuan zhè běn shū。
Gern geschehen. Ich hoffe, Sie mögen das Buch.
A
一定，谢谢！
yídìng, xièxie！
Auf jeden Fall, danke!
Dialogue 2
A
您好，请问这本《江南烟雨》还有吗？
nínhǎo, qǐngwèn zhè běn 'jiāngnán yānyǔ' hái yǒu ma？
Guten Tag, ist noch ein Exemplar von „Südjang-Nebelregen“ da?
B
您好，还有最后一本。
nínhǎo, hái yǒu zuìhòu yī běn。
Guten Tag, ja, das letzte.
A
太好了！请问可以签名吗？
tài hǎo le！qǐngwèn kěyǐ qiānmíng ma？
Toll! Dürfte ich eine Widmung haben?
B
当然可以。请问您贵姓？
dāngrán kěyǐ。qǐngwèn nín guì xìng？
Selbstverständlich. Wie ist Ihr Name?
A
免贵姓王。
miǎn guì xìng wáng。
Mein Name ist Wang.
B
王先生，请稍候。
wáng xiānsheng, qǐng shāo hòu。
Herr Wang, einen Moment bitte.
A
谢谢！
xièxie！
Danke!
B
不用客气。
búyòng kèqì。
Gern geschehen.