签售会 Autogrammstunde
Dialoge
Dialoge 1
中文
A：您好，请问您是张作家吗？我很喜欢您的作品《云中漫步》。
B：您好，是的，我是。谢谢您的喜爱。
A：能为您签个名吗？
B：当然可以，请问您的名字是？
A：我叫李明。
B：好的，李明先生。请稍等一下。
A：（接过签名书）谢谢您！
B：不客气。希望您喜欢这本书。
A：一定，谢谢！
拼音
German
A: Guten Tag, sind Sie Herr Zhang, der Schriftsteller? Ich mag Ihr Werk „Wolkenwanderung“ sehr.
B: Guten Tag, ja, das bin ich. Danke für Ihre Anerkennung.
A: Dürfte ich eine Widmung von Ihnen bekommen?
B: Natürlich, wie ist Ihr Name?
A: Mein Name ist Li Ming.
B: Gut, Herr Li Ming. Bitte warten Sie einen Moment.
A: (Nimmt das signierte Buch) Vielen Dank!
B: Gern geschehen. Ich hoffe, Sie mögen das Buch.
A: Auf jeden Fall, danke!
Dialoge 2
中文
A：您好，请问这本《江南烟雨》还有吗？
B：您好，还有最后一本。
A：太好了！请问可以签名吗？
B：当然可以。请问您贵姓？
A：免贵姓王。
B：王先生，请稍候。
A：谢谢！
B：不用客气。
拼音
German
A: Guten Tag, ist noch ein Exemplar von „Südjang-Nebelregen“ da?
B: Guten Tag, ja, das letzte.
A: Toll! Dürfte ich eine Widmung haben?
B: Selbstverständlich. Wie ist Ihr Name?
A: Mein Name ist Wang.
B: Herr Wang, einen Moment bitte.
A: Danke!
B: Gern geschehen.
Häufige Ausdrücke
签售会
Autogrammstunde
Kultureller Hintergrund
中文
签售会是中国流行文化中一种常见的活动，通常会吸引大量的粉丝参与。
在签售会上，作者与读者之间可以进行面对面的交流，增进彼此的了解。
签售会也是一种宣传作者及其作品的有效方式。
拼音
German
Autogrammstunden sind in Deutschland üblich, besonders für bekannte Autoren und Musiker.
Die Veranstaltungen ziehen oft eine Vielzahl von Fans an.
Ein wichtiger Aspekt ist der persönliche Kontakt zwischen Künstler und Fan, der in der heutigen Zeit oft fehlt.
Autogrammstunden können auch im Rahmen von Buchmessen oder anderen kulturellen Veranstaltungen stattfinden und sind ein Teil der deutschen Kulturlandschaft.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
“这部作品倾注了我多年的心血，希望大家喜欢。”
“与各位读者见面，我感到非常荣幸。”
“感谢大家一直以来的支持。”
拼音
German
„Dieses Werk ist die Frucht jahrelanger Arbeit, ich hoffe es gefällt Ihnen.“
„Ich fühle mich sehr geehrt, Sie, liebe Leser, persönlich kennen zu lernen.“
„Ich bedanke mich für Ihre andauernde Unterstützung.“
Kulturelle Tabus
中文
避免谈论政治敏感话题，以及与个人隐私相关的话题。尊重作者的个人空间和时间。
拼音
bìmiǎn tánlùn zhèngzhì mǐngǎn huàtí, yǐjí yǔ gèrén yǐnsī xiāngguān de huàtí。zūnjìng zuòzhě de gèrén kōngjiān hé shíjiān。
German
Vermeiden Sie politische oder religiöse Diskussionen und persönliche Fragen. Respektieren Sie die Privatsphäre und Zeit des Autors.Schlüsselpunkte
中文
签售会适合各个年龄段的人参加，但需要根据作者和读者的年龄选择合适的交流方式。
拼音
German
Autogrammstunden sind für alle Altersgruppen geeignet, die Kommunikationsweise sollte jedoch an das Alter des Autors und der Fans angepasst sein.Übungshinweise
中文
练习自然流畅的对话，避免使用生硬的表达。
多模仿真实的签售会场景，提高应对能力。
注意语言的礼貌和尊重。
拼音
German
Üben Sie einen natürlichen und flüssigen Gesprächsverlauf, vermeiden Sie steife Formulierungen.
Imitieren Sie authentische Szenen von Autogrammstunden, um Ihre Reaktionsfähigkeit zu verbessern.
Achten Sie auf Höflichkeit und Respekt in Ihrer Sprache.