精神追求

A

你好，李先生，听说你正在写关于中国传统文化和精神追求的书？

nǐ hǎo，lǐ xiānsheng，tīngshuō nǐ zhèngzài xiě guānyú zhōngguó chuántǒng wénhuà hé jīngshen zhuīqiú de shū？

Guten Tag, Herr Li, ich habe gehört, dass Sie ein Buch über die traditionelle chinesische Kultur und die geistigen Bestrebungen schreiben?

B

是的，王女士，我正在研究中国古代哲学对现代人生活的影响。

shì de，wáng nǚshì，wǒ zhèngzài yánjiū zhōngguó gǔdài zhéxué duì xiàndàirén shēnghuó de yǐngxiǎng。

Ja, Frau Wang, ich untersuche den Einfluss der antiken chinesischen Philosophie auf das Leben der Menschen in der Moderne.

C

哇，听起来很有趣！能简单介绍一下吗？

wā，tīng qǐlái hěn yǒuqù！néng jiǎndān jièshào yīxià ma？

Wow, das klingt interessant! Können Sie mir kurz etwas dazu erzählen?

B

当然，我主要关注的是儒家思想中关于修身齐家治国平天下的理念，以及它如何塑造了中国人的价值观。

dāngrán，wǒ zhǔyào guānzhù de shì rújiā sīxiǎng zhōng guānyú xiūshēn qíjiā zhìguó píngtiānxia de lǐniàn，yǐjí tā rúhé sùzào le zhōngguó rén de jiàzhíguān。

Natürlich, ich konzentriere mich hauptsächlich auf das Konzept der Selbstkultivierung, der Familie, des Staates und des Himmels im Konfuzianismus und darauf, wie es die Werte der Chinesen geformt hat.

A

这确实是一个非常有意义的课题。你觉得这些理念在现代社会还有 relevance 吗？

zhè quèshí shì yīgè fēicháng yǒuyìyì de kètí。nǐ juéde zhèxiē lǐniàn zài xiàndài shèhuì hái yǒu relevance ma？

Das ist in der Tat ein sehr bedeutungsvolles Thema. Glauben Sie, dass diese Konzepte in der heutigen Gesellschaft noch relevant sind?

B

当然有！我认为这些理念即使在今天也依然具有重要的指导意义。它们强调个人修养、家庭和谐以及社会责任感，这些都是现代社会所需要的。

dāngrán yǒu！wǒ rènwéi zhèxiē lǐniàn jíshǐ zài jīntiān yě yīrán jùyǒu zhòngyào de zhǐdǎo yìyì。tāmen qiángdiào gèrén xiūyǎng、jiātíng héxié yǐjí shèhuì zérèngǎn，zhèxiē dōu shì xiàndài shèhuì suǒ xūyào de。

Natürlich! Ich denke, diese Konzepte haben auch heute noch eine wichtige Orientierungsfunktion. Sie betonen die persönliche Kultivierung, die Harmonie in der Familie und die soziale Verantwortung, die in der modernen Gesellschaft benötigt werden.

C

我明白了，谢谢你的介绍。

wǒ língjiě le，xièxie nǐ de jièshào。

Ich verstehe, vielen Dank für Ihre Erklärung.