紧急维修 Notfallreparatur Jǐnjí xiūlǐ

Dialoge

Dialoge 1

中文

房客：你好，卫生间的水龙头坏了，水一直流个不停。
房东：您好，实在抱歉！我马上联系修理工，预计多久能到，我尽快通知您。请问您方便留下联系方式吗？
房客：好的，我的电话号码是138XXXXXXXX。
房东：好的，我已将您的情况转达给修理工，请您稍等。
房客：谢谢！
房东：不客气，请您耐心等待，如有其他问题随时联系我。

拼音

fángkè: nínhǎo, wèishēngjiān de shuǐlóngtóu huài le, shuǐ yīzhí liú ge bùtíng.
fángdōng: nínhǎo, shízài bàoqiàn! wǒ mǎshàng liánxì xiūlǐgōng, yùjì duōjiǔ néng dào, wǒ jìnkuài tōngzhī nín. qǐngwèn nín fāngbiàn liúxià liánxì fāngshì ma?
fángkè: hǎode, wǒ de diànhuà hàomǎ shì 138XXXXXXXX.
fángdōng: hǎode, wǒ yǐ jiāng nín de qíngkuàng zhuǎndá gěi xiūlǐgōng, qǐng nín shāoděng.
fángkè: xièxie!
fángdōng: bù kèqì, qǐng nín nàixīn děngdài, rúguǒ yǒu qítā wèntí suíshí liánxì wǒ.

German

Gast: Guten Tag, der Wasserhahn im Badezimmer ist kaputt, das Wasser läuft ständig.
Vermieter: Guten Tag, es tut mir sehr leid! Ich kontaktiere sofort einen Installateur. Ich werde Sie so schnell wie möglich über die voraussichtliche Ankunftszeit informieren. Könnten Sie mir bitte Ihre Kontaktdaten geben?
Gast: Okay, meine Telefonnummer lautet 138XXXXXXXX.
Vermieter: Okay, ich habe den Installateur über Ihren Fall informiert. Bitte warten Sie einen Moment.
Gast: Danke!
Vermieter: Gern geschehen, bitte warten Sie geduldig. Bei weiteren Fragen können Sie sich jederzeit an mich wenden.

Häufige Ausdrücke

紧急维修

jǐnjí xiūlǐ

Notfallreparatur

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，遇到酒店或民宿的紧急维修问题，通常可以直接联系房东或酒店管理人员。

拼音

zài zhōngguó, yùdào jiǔdiàn huò mínsù de jǐnjí xiūlǐ wèntí, tóngcháng kěyǐ zhíjiē liánxì fángdōng huò jiǔdiàn guǎnlǐ rényuán。

German

In China ist es üblich, sich bei dringenden Reparaturen in Hotels oder Unterkünften direkt an den Vermieter oder das Hotelmanagement zu wenden.

Direkte Kommunikation ist oft bevorzugt und zeigt Respekt.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请尽快派人来维修

此事刻不容缓

希望贵方能妥善处理

拼音

qǐng jǐnkuài pài rén lái xiūwéi

cǐshì kèbùrónghúan

xīwàng guìfāng néng tuǒshàn chǔlǐ

German

Bitte schicken Sie so schnell wie möglich jemanden zur Reparatur.

Die Sache ist dringend.

Ich hoffe, Sie können die Angelegenheit zufriedenstellend lösen.

Kulturelle Tabus

中文

避免使用过于强硬或不尊重的语气，保持礼貌和耐心是重要的。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú qiángyìng huò bù zūnjìng de yǔqì, bǎochí lǐmào hé nàixīn shì zhòngyào de。

German

Vermeiden Sie zu harsche oder respektlose Sprache. Höflichkeit und Geduld sind wichtig.

Schlüsselpunkte

中文

在紧急维修场景下，清晰地描述问题，提供联系方式，保持冷静和耐心是关键。此场景适用于所有年龄段和身份的人士。

拼音

zài jǐnjí xiūlǐ chǎngjǐng xià, qīngxī de miáoshù wèntí, tígōng liánxì fāngshì, bǎochí lěngjìng hé nàixīn shì guānjiàn. cǐ chǎngjǐng shìyòng yú suǒyǒu niánlíng duàn hé shēnfèn de rénshì。

German

Bei Notfallreparaturen ist es wichtig, das Problem klar zu beschreiben, Kontaktdaten anzugeben und ruhig und geduldig zu bleiben. Diese Situation betrifft Menschen jeden Alters und jeder sozialen Stellung.

Übungshinweise

中文

反复练习对话，注意语气和语调的变化，模拟真实场景进行练习。

可以与朋友或家人一起练习，互相扮演不同的角色。

拼音

fǎnfù liànxí duìhuà, zhùyì yǔqì hé yǔdiào de biànhuà, mónǐ zhēnshí chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

kěyǐ yǔ péngyǒu huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng bànyǎn bùtóng de juésè。

German

Üben Sie den Dialog immer wieder, achten Sie auf die Veränderung von Ton und Intonation, und simulieren Sie reale Szenarien.

Sie können mit Freunden oder Familie üben und verschiedene Rollen spielen.